ห้องสมุด Xiengyod
ว่าด้วยเรื่องธงต่างๆ ในเมืองไทยและนานาสาระ

เซียงยอด
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add เซียงยอด's blog to your web]
Links
 

 
เพลงชาติกัมพูชา - Nokoreach (นครราช)

เพลงชาติกัมพูชา
"នគររាជ"
Nokoreach
นครราช


ทำนอง: พระบาทสมเด็จพระบรมนาถนโรดมสุรามฤต, F. Perruchot และ J. Jekyll
คำร้อง: สมเด็จพระมหาสุเมธาธิบดี (ชวน ณาต โชตญาโณ)


ได้รับการยอมรับ:
พ.ศ. 2484 (ในฐานะเพลงสรรเสริญพระบารมี)
พ.ศ. 2496 - พ.ศ. 2512
พ.ศ. 2518 - พ.ศ. 2519
พ.ศ. 2536 - ปัจจุบัน


ประวัติสังเขป


เพลงนครราชมีที่มาจากทำนองเพลงเขมรโบราณซึ่งมีชื่อว่า "นครราช" พระบาทสมเด็จพระนโรดมสุรามฤต (ขณะดำรงพระยศเป็น กรมขุนวิสุทธิ์ขัตติยวงศ์นโรดมสุรามฤต) ร่วมกับครูเพลงชาวฝรั่งเศส 2 คน คือ เอฟ.แปร์รูโชต์ (F. Perruchot) และ เจ.เจคีลล์ (J. Jekyll) ได้ร่วมกันเรียบเรียงขึ้นเป็นทางดนตรีสากล เพื่อใช้ในลักษณะของเพลงสรรเสริญพระบารมี เมือ พ.ศ. 2481 ต่อมาจึงได้อาราธนาในสมเด็จพระมหาสุเมธาธิบดี (ชวน ณาต โชตญาโณ) สมเด็จพระสังฆราชฝ่ายมหานิกาย เมื่อครั้งยังเป็นสมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ ประพันธ์บทนครราชขึ้นประกอบทำนองเพลงดังกล่าว โดยพระองค์ได้รจนาสำเร็จเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2484

เพลงนครราชได้เริ่มมีฐานะเป็นเพลงชาติอย่างแท้จริงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2496 เมื่อประเทศกัมพูชาได้ประกาศเอกราชจากฝรั่งเศสภายใต้ชื่อประเทศพระราชอาณาจักรกัมพูชา หลังจากนั้นเพลงนี้ก็ได้ถูกแทนที่ด้วยอื่นในฐานะเพลงชาติอยู่หลายครั้งตามความผันผวนทางการเมือง และได้กลับมามีฐานะเพลงชาติครั้งล่าสุด เมื่อมีการฟื้นฟูพระราชอาณาจักรขึ้นใหม่ในปี พ.ศ. 2536






សូម​ពួក​ទេព្ដា រក្សា​មហាក្សត្រ​យើង
ឲ្យ​បាន​រុងរឿង ដោយ​ជ័យ​មង្គល​សិរី​សួស្តី
យើង​ខ្ញុំ​ព្រះអង្គ សូម​ជ្រក​ក្រោម​ម្លប់ព្រះ​បារមី
នៃ​ព្រះ​នរបតី វង្ស​ក្សត្រា​ដែល​សាងប្រាសាទ​ថ្ម
គ្រប់គ្រង​ដែន​ខ្មែរ បុរាណ​ថ្កើង​ថ្កាន។

ប្រាសាទ​សីលា កំបាំង​កណ្តាល​ព្រៃ
គួរ​ឲ្យ​ស្រមៃ នឹក​ដល់​យស​ស័ក្តិ​មហា​នគរ
ជាតិ​ខ្មែរ​ដូច​ថ្ម គង់វង្ស​នៅ​ល្អរឹងប៉ឹង​ជំហរ
យើង​សង្ឃឹម​ពរ ភ័ព្វ​ព្រេង​សំណាងរបស់​កម្ពុជា
មហា​រដ្ឋ​កើត​មាន យូរ​អង្វែង​ហើយ។

គ្រប់​វត្ត​អារាម ឮ​តែ​សូរ​ស័ព្ទ​ធម៌
សូត្រ​ដោយ​អំណរ រំឭក​គុណ​ពុទ្ធ​សាសនា
ចូរ​យើង​ជា​អ្នក ជឿ​ជាក់​ស្មោះ​ស្ម័គ្រតាម​បែប​ដូន​តា
គង់​តែ​ទេព្ដា នឹង​ជួយ​ជ្រោម​ជ្រែង​ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍​ឲ្យ
ដល់​ប្រទេស​ខ្មែរ ជា​មហា​នគរ៕



คำแปล

ขอพวกเทพดา รักษามหากษัตริย์เรา
ให้ได้รุ่งเรือง โดยชัยมงคลศรีสวัสดี
เหล่าข้าพระองค์ ขอพำนักใต้ร่มพระบารมี
ในพระนรบดี วงศ์กษัตราซึ่งสร้างปราสาทหิน
ครอบครองแดนเขมร บุราณเรื้องเลื่องลือ ฯ

ปราสาทศิลา ซ่อนอยู่ท่ามกลางไพร
ควรคำนึงหวนให้ นึกถึงยศศักดิ์มหานคร
ชาติเขมรดุจหิน ดำรงวงศ์ละออยืนหยัดถาวร
เราหวังซึ่งพร บุญวาสนาแต่กาลก่อนของกัมพูชา
มหารัฐเกิดมี ช้านานมามาแล้ว ฯ

ครบวัดอาราม ยินแต่ศัพท์สำเนียงเสียงธรรม
สวดโดยยินดี รำลึกคุณพุทธศาสนา
จงเราเป็นผู้เชื่อ แน่ในใจจริงตามแบบยายตา
คงแต่เทพดา จะช่วยค้ำจุนบำรุงประโยชน์ให้
แด่ประเทศเขมร เป็นมหานคร ฯ

(คัดจาก ธิบดี บัวคำศรี. ความเป็นมาของบท "โนกอร์เรียช" เพลงชาติเขมร : การศึกษาเบื้องต้น ใน วารสารสังคมลุ่มน้ำโขง 2 (1 ม.ค.-เม.ย. 2549).)



ที่มา: เรียบเรียงจากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
"นครราช." วิกิพีเดีย, สารานุกรมเสรี. 9 ธ.ค. 2009, 14:42 UTC. 2 ก.พ. 2010, 09:53 <//th.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A&oldid=2211346>.




เอกสารอ่านเพิ่มเติม



หน้านี้เขียนครั้งแรกเมื่อ 1 มิ.ย. 2552
เพิ่มเติมเนื้อหา 2 ก.พ. 2553




Create Date : 01 มิถุนายน 2552
Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2553 11:29:54 น. 3 comments
Counter : 4395 Pageviews.

 
สุดยอด


โดย: ไทย IP: 180.180.167.59 วันที่: 14 มิถุนายน 2554 เวลา:13:42:18 น.  

 
กาก


โดย: อ่อนไอ้สัส IP: 223.205.88.2 วันที่: 31 กรกฎาคม 2555 เวลา:10:52:34 น.  

 
Goo ร็อค


โดย: คนกวนตีน IP: 180.183.174.171 วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:14:44:10 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.