ห้องสมุด Xiengyod
ว่าด้วยเรื่องธงต่างๆ ในเมืองไทยและนานาสาระ

เซียงยอด
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add เซียงยอด's blog to your web]
Links
 

 
เพลงชาติลาว - Pheng Xat Lao

เพลงชาติลาว
ເພງຊາດລາວ
Pheng Xat Lao


ทำนอง: ทองดี สุนทอนวิจิด, พ.ศ. 2484
คำร้อง:
มหาพูมี, พ.ศ. 2484
สีซะนะ สีสาน, พ.ศ. 2518





* ต้องขอออกตัวไว้ก่อนว่าประวัติของเพลงชาติลาวค่อนข้างจะสืบค้นยากเพราะไม่มีเอกสารเกี่ยวกับเพลงชาติลาวแพร่หลายนัก (แม้ในภาษาลาวเองก็ตาม) ข้อมูลที่เขียนขึ้นในที่นี้จึงได้จากการปะติดปะต่อจากเอกสารต่างๆ เท่าที่จะค้นได้ ดังปรากฏรายชื่ออยู่ท้ายหน้านี้



ประวัติสังเขป


ทำนองของเพลงชาติลาวประพันธ์โดย ดร. ทองดี สุนทอนวิจิตร เมื่อ พ.ศ. 2484 อันเป็นช่วงเวลาที่ประเทศลาวซึ่งอยู่ภายใต้การอารักขาของฝรั่งเศสในเวลานั้น กำลังมีการตื่นตัวในจิตสำนึกชาตินิยมมากขึ้น โดยฝรั่งเศสเป็นผู้ให้การส่งเสริม เพื่อต่อต้านแนวคิดมหาอาณาจักรไทย (ภาษาลาวเรียกว่า "ลัทธิไทยใหญ่") ของรัฐบาลไทยสมัยจอมพล ป. พิบูลสงครามในเวลานั้น เพื่อไม่ให้ลาวหันกลับไปรวมหรือพึ่งพาไทยให้ปลดแอกจากฝรั่งเศส ส่วนผู้ประพันธ์บทร้องคือ มหาพูมี (ไม่มีนามสกุล) สันนิษฐานว่าเขียนขึินในระยะเวลาเดียวกัน

เพลงชาติลาวฉบับที่มหาพูมีได้แต่งคำร้องได้เริ่มใช้เป็นเพลงชาติของประเทศลาวสืบมาตั้งแต่ พ.ศ. 2490 ต่อเนื่องมาถึงสมัยพระราชอาณาจักรลาว (ตั้งแต่ พ.ศ. 2492) จนถึงปี พ.ศ. 2518 เมื่อพรรคปฏิวัติประชาชนลาวชนะสงครามกลางเมืองและเข้ากุมอำนาจรัฐได้สำเร็จ จึงได้มีการประกาศล้มเลิกพระราชอาณาจักรลาวอย่างเป็นทางการ และได้มีการประกาศสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวขึ้นแทนที่ในวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2518 ทั้งนี้ สำหรับเพลงชาติลาว ยังได้คงทำนองเดิมของ ดร. ทองดี สุนทอนวิจิดไว้ แต่ได้รับรองคำร้องใหม่ซึ่งแต่งโดยสีซะนะ สีสาน เพื่อใช้แทนบทร้องเดิมสืบมาจนถึงปัจจุบัน




บทร้อง


หมายเหตุ: บทร้องที่ลงไว้ในหน้านี้มีเพียงบทร้องฉบับปัจจุบันเท่านั้น เพื่อไม่ให้เนื้อหาหน้านี้มีความยาวมากเกินไป




ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ



ปริวรรตเป็นอักษรไทย

ซาดลาวตั้งแต่ใดมา ลาวทุกถ้วนหน้าเซิดซูสุดใจ
ฮ่วมแฮงฮ่วมจิดฮ่วมใจ สามักคีกันเป็นกำลังเดียว
เด็ดเดี่ยวพ้อมกันก้าวหน้า บูซาซูเกียดของลาว
ส่งเสิมใซ้สิดเป็นเจ้า ลาวทุกซนเผ่าสะเหมอพาบกัน

บ่ให้พวกจักกะพัด และพวกขายซาดเข้ามาลบกวน
ลาวทังมวนซูเอกะลาด อิดสะละพาบของซาดลาวไว้
ตัดสินใจสู้ซิงเอาไซ พาซาดลาวไปสู่ความวัดทะนา



ที่มา:


  • Wikipedia contributors, 'Pheng Xat Lao', Wikipedia, The Free Encyclopedia, 20 December 2009, 19:12 UTC, <//en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pheng_Xat_Lao&oldid=332897572> [accessed 3 February 2010]
  • หนังสือ ปะเทดลาว 1950 LAOS Mil neuf cent cinquante
  • อีแวนส์, แกรนท์. ประวัติศาสตร์สังเขปประเทศลาว : ประเทศกลางแผ่นดินใหญ่เอเชียอาคเนย์. แปลโดย ดุษฎี เฮย์มอนด์. เชียงใหม่ : สำนักพิมพ์ ซิลค์เวอร์ม, 2549





หน้านี้เขียนครั้งแรกเมื่อ 1 มิ.ย. 2552
เพิ่มเติมเนื้อหา 3 ก.พ. 2553




Create Date : 01 มิถุนายน 2552
Last Update : 3 กุมภาพันธ์ 2553 11:59:48 น. 0 comments
Counter : 1161 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.