BlogGang.com : : ทัชชี่ - ดีใจจัง ค้นแล้วเจอเลย กับ I'm feeling lucky...

ดีใจจัง ค้นแล้วเจอเลย กับ I'm feeling lucky...

ผมไม่รู้ว่าใครเป็นผู้คิดคำว่า I'm feeling lucky...

แต่...ในคำว่า ดีใจจัง ค้นแล้วเจอเลย ผมทราบว่าใครเป็นคนคิด

ณ ขณะนี้โปรแกรมแอปปลิเคชั่นต่างๆ ของ Google(เฉพาะที่ใช้ค้นหา) ล้วนแต่มีปุ่มนี้ทั้งสิ้น

ใครที่ยังไม่เคยใช้ปุ่มนี้ก็ไปใช้กันนะครับ...

เพราะคนที่คิดคำนี้ขึ้นมาก็คือ ผมเอง

ผมเป็นหนึ่งในทีมแปลภาษาไทยให้ Google ในยุคแรกๆ ที่ Google มีโครงการ Google in Your Language ทำให้ Google ต้องขอแรงคนในประเทศต่างๆ ช่วยแปลภาษาเป็นของตัวเอง

ผมก็เลยไปมุงแปลก็เค้าด้วย แต่..เชื่อเถอะว่า คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า ผมแปลคำไหนมาบ้าง

แต่...อย่างไรก็ตาม การแปลเป็นภาษาไทย สำหรับบางคำของ Google ก็ไม่ควรใช้คำตรงๆ จนกระทั่งผมไปเจอคำๆ นี้

I'm Feeling Lucky!... ถ้าจะแปลตรงๆ ก็คือ ฉันรู้สึกโชคดีจังเลย

มันก็เหมือนกับชื่อหนังฝรั่งนั่นแหละครับ แปลตรงๆ ไม่ได้ครับ ไม่งั้นคงไม่มีคนไปดูแน่ๆ

ผมพยายามคิดคำมาใช้อยู่หลายคำ ที่มันสื่อความหมายได้เข้าใจกับคนไทยและก็ไม่ผิดความตั้งใจของ Google

จนกระทั่งกลายเป็นคำว่า "ดีใจจัง ค้นแล้วเจอเลย" ที่ต้องการสื่อความหมายให้เข้าใจว่า เป็นความดีใจที่ได้คลิกปุ่มนี้แล้วเจอเว็บที่ต้องการทันทีเลย

จริงๆ ผมมีอีกหลายคำที่ต้องการเปลี่ยนจากคำนี้ไป แต่...สายไปเสียแล้ว...ตอนนี้คำๆ นี้ ถูกบรรจุเข้าพจนานุกรมของ Google ไปแล้วครับ...

ขอให้สนุกกับการใช้งาน Google นะครับ

ผมมาเขียนบล็อกนี้เพื่อให้ทุกคนได้ทราบว่า ใครคือผู้คิดชื่อภาษาไทยของปุ่มนี้เท่านั้นครับ

อ้อ...วันเกิดชื่อภาษาไทยของปุ่มนี้คือ 29 มี.ค.2547 ครับ

ปล. เรื่องนี้อาจจะอยู่ในข้อสอบของวิชาอินเทอร์เน็ตของโรงเรียนก็ได้ ใครจะไปรู้

Create Date : 16 ตุลาคม 2550

Last Update : 16 ตุลาคม 2550 15:06:08 น.

12 comments

Counter : 1785 Pageviews.

จากบล็อคที่คุณเคยเขียนเอาไว้ ผมคิดว่าคุณไม่น่าจะมีความสามารถพอที่ Google จะร่วมงานด้วย ไม่ใช่ดูถูกนะครับ แต่ผมไม่เชื่อ

โดย: haritsuke IP: 203.156.41.218 วันที่: 17 ตุลาคม 2550 เวลา:20:12:24 น.

ผมไม่ได้บังคับให้ใครเชื่อนะครับ...

ผมเขียนบล็อกนี้ขึ้นมาเพื่อเป็นที่ระลึกว่า ครั้งหนึ่ง ผมก็เคยทำงานแปลข้อความภาษาไทยให้ Google หลังจากที่ผมเคยแปลให้กับโปรแกรมต่างๆ ให้เป็นภาษาไทยมาแล้วมากมาย อาจจะมีทั้งที่คุณรู้จักและไม่รู้จักก็ได้

สิ่งที่ผมภาคภูมิใจก็คือ ไอ้ปุ่มนี้แหล่ะครับ ที่นับแต่วันนี้มันจะไม่มีการเปลี่ยนเป็นคำๆ อื่นตลอดไป

และเป็นปุ่มที่คนไทยได้ใช้และได้เห็นรวมถึงมีสอนในระดับมหาวิทยาลัย ว่าใช้งานอย่างไร

ผมมีความภูมิใจที่ได้มีโอกาสสร้างสรรค์งานให้คนไทยได้ใช้ครับ

โดย: ทัชชี่

วันที่: 18 ตุลาคม 2550 เวลา:11:59:33 น.

ลองเอาคำที่แปลไว้มา โพส ดูบ้างดิครับ... อยากเห็นอ่ะ

โดย: ผมเอง IP: 58.9.85.206 วันที่: 16 มกราคม 2551 เวลา:13:06:38 น.

ช่วยแปลคำที่พูดให้หน่อยนะคะงง

โดย: ผักบุ้ง IP: 58.137.129.220 วันที่: 14 สิงหาคม 2551 เวลา:14:25:54 น.

ช้วยนำคำที่แปลไว้มาพูดบ้างนะคะอยากทราบความหมายค่ะว่าแปลว่าอะไร

โดย: ก้อย IP: 58.137.129.220 วันที่: 14 สิงหาคม 2551 เวลา:14:35:18 น.

ช่วยนำคำที่แปลไว้มาพูดบ้างนะคะอยากทราบความหมายค่ะว่าแปลว่าอะไร

โดย: ก้อย IP: 58.137.129.220 วันที่: 14 สิงหาคม 2551 เวลา:14:36:47 น.

ช่วยนำคำที่แปลไว้มาพูดบ้างนะคะอยากทราบความหมายค่ะว่าแปลว่าอะไร

โดย: ก้อย IP: 58.137.129.220 วันที่: 14 สิงหาคม 2551 เวลา:14:36:53 น.

อยากให้มีแถบดีใจจังอยุ่ในนี้

โดย: โซวา IP: 222.123.3.9 วันที่: 2 ธันวาคม 2551 เวลา:17:34:25 น.

เธเธตเนเธเธฒเธขเธญเธฒเธขเธธเน€เธ—เนเธฒเนเธซเธฃเน€เธเนเธเธเธฑเธเน€เธฅเธข

โดย: เธเธฑเธ— IP: 222.123.100.136 วันที่: 18 มีนาคม 2552 เวลา:19:26:30 น.

พี่ชายสอนที่ได้ไหมติดต่อได้ที่0865950990

โดย: นัท IP: 222.123.100.136 วันที่: 18 มีนาคม 2552 เวลา:19:28:18 น.

พี่ชายจะให้เมลไว้ดีกว่าnutshiuntosaki-sakiha@msn.com

โดย: นัท IP: 222.123.100.136 วันที่: 18 มีนาคม 2552 เวลา:19:29:23 น.

มีแบบกดปุ่มเจอเบอร์สาวเลยไหม 55

hosting by domainhost360

โดย: DomainHost360 IP: 125.24.18.50 วันที่: 12 สิงหาคม 2553 เวลา:21:59:05 น.