ข้าแต่พระบิดา (The Lord's Prayer )

ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวัน
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้
โปรดยกโทษข้าพเจ้า
เหมือนข้าพเจ้ายกให้ผู้อื่น
อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกการผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย
อาแมน


Our Father,
Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come,
Thy Will be done,
On earth as it is in Heaven.
Give us this day,
our daily bread,
and forgive us our trespasses
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen

" The Lord's Prayer " is truly the summary of the whole gospel." "Since the Lord... after handling over the practice of prayer, said elsewhere, 'Ask and you will receive,' and since everyone has petitions which are peculiar to his circumstances, the regular and appropriate prayer (the Lord's Prayer) is said first, as the foundation of further desires."

- Tertullian, De orat.
from the Catechism of the Catholic Church; 2761.

อย่าสวดว่า ข้าแต่พระบิดา ถ้าแต่ละวันท่านไม่ได้ประพฤติตนแบบลูกของพระองค์
อย่าสวดว่า ของข้าพเจ้าทั้งหลาย ถ้าเจริญชีวิตปิดตัวเองด้วยความเห็นแก่ตัว
อย่าสวดว่า พระองค์สถิตในสวรรค์ ถ้าท่านคิดแต่สิ่งของ ของโลกนี้
อย่าสวดว่า พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ ถ้าท่านไม่ถวายเกียรติแด่พระองค์
อย่าสวดว่า พระอาณาจักรจงมาถึง ถ้าท่านเข้าใจหมายถึงความรุ่งเรืองทางวัตถุ
อย่าสวดว่า พระประสงค์จงสำเร็จไป... ถ้าท่านไม่ยอมรับน้ำพระทัยในสิ่งที่ยากลำบาก
อย่าสวดว่า โปรดประทานอาหารประจำวัน... ถ้าท่านไม่สนใจคนที่หิวโหย ไม่มีสิ่งจำเป็นสำหรับชีวิต
อย่าสวดว่า โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น ถ้าท่านยังโกรธเคืองพี่น้องของท่าน
อย่าสวดว่า โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การประจญ ถ้าท่านยังคิดจะทำบาปต่อไป
อย่าสวดว่า โปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้าย ถ้าท่านไม่พยายามเอาชนะความชั่ว
อย่าสวดว่า เทอญ ถ้าท่านยังไม่จริงจังกับบท "ข้าแต่พระบิดา"
Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen Amen
ถ้าท่านยังไม่จริงจังกับบท "ข้าแต่พระบิดา"

ต้นฉบับเป็นภาษาอิตาเลียน ไม่ทราบชื่อผู้แต่ง แปลไทยโดย ศิษย์โปรปากันดา (สู่ปี 2000 ฉบับที่ 22)

อ่านแล้วแทบไม่กล้าสวด บทข้าแต่พระบิดา แต่เราก็ต้องสวดอยู่เสมอ ทุกวัน วันละหลาย ๆ ครั้ง ต่อไปนี้ขอให้เราสวดด้วยความศรัทธา และจริงใจ แล้วเราจะเข้าใจว่า บทภาวนาที่พระเยซูเจ้าได้ทรงแต่งไว้เพียงบทเดียวนี้ เป็นบทภาวนาที่ประเสริฐ ล้ำค่าจริง ๆ
ขอพระเป็นเจ้าทรงอำนวยพรทุกท่าน

พระสังฆราช ยอแซฟ สังวาลย์ ศุระศรางค์

Create Date : 24 พฤษภาคม 2552 Last Update : 24 พฤษภาคม 2552 16:58:27 น. Counter : 9910 Pageviews.		2 comments
Share Tweet