Hotel california
The Eagles
Hotel California
On a dark desert highway,
บนถนนในทะเลทรายที่มืดมิด
cool wind in my hair
ลมเย็นพัดผ่านผมของฉัน
Warm smell of colitas
กลิ่นหอมกรุ่นของดอก โคลิตัส
rising up through the air
ลอยมาในอากาศ
Up ahead in the distance,
อยู่ไกลออกไปลิบ ๆ
I saw a shimmering light
ฉันมองเห็นแสงแวบ ๆ แวม ๆ
My head grew heavy and my sight grew dim
หัวเริ่มหนักตื้อ สายตาเริ่มมัว
I had to stop for the night
ฉันคงต้องหยุดพักซะแล้วคืนนี้
There she stood in the doorway
;มีสาวคนหนึ่งยืนอยู่ที่ทางเข้า
I heard the mission bell
ฉันได้ยินเสียงกระดึ่งบอกภาระกิจ
And I was thinking to myself
,และฉันก็คิดกับตัวเองว่า
this could be heaven or this could be hell
สิ่งนี้อาจเป็นสวรรค์หรือนรกก็ได้
Then she lit up a candle
แล้วหล่อนก็จุดเทียนขึ้น
and she showed me the way
และหล่อนก็พาฉันเดินไปตามทาง
There were voices down the corridor
,มีเสียงคนพูดกันตามระเบียงทางเดิน
I thought I heard them say
ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่า
Welcome to the hotel california
ขอต้อนรับสู่โรงแรม แคลิฟอร์เนีย
Such a lovely place สถานที่อันแสนจะน่าอยู่
Such a lovely face ใบหน้าที่แสนจะน่ารัก
Plenty of room at the hotel california
ที่โรงแรมแคลิฟอร์เนียมีห้องว่างมากมาย
Any time of year, you can find it here
ไม่ว่าจะเป็นช่วงใดของปี คุณสามารถหาที่ว่างได้เสมอ
Her mind is tiffany-twisted,.
ใจของหล่อนก็เหมือนร้านเพชร
she got the mercedes benz
หล่อนมีรถเบนซ์
She got a lot of pretty, pretty boys
หล่อนมีชายหนุ่มน่ารักมากมาย
that she calls friends
ซึ่งหล่อนเรียกเขาเหล่านั้นว่าเพื่อน
How they dance in the courtyard,
ดูท่วงท่าการเต้นของพวกเขาที่ลาน
sweet summer sweat.
แสนจะหวานจนเหงื่อโทรมกาย
Some dance to remember,
บางคนเต้นเพื่อจะจดจำ (คู่เต้นของตน)
some dance to forget
บางคนก็เต้นเพื่อลืมความหลัง (กับแฟนคนเก่า)
So I called up the captain
ฉันจึงเรียกหัวหน้าพนักงานโรงแรม
please bring me my wine
ช่วยเอาเหล้าองุ่นมาให้หน่อย
He said,
เขาบอกว่า
we havent had that spirit here since nineteen sixty nine
เราไม่ได้ขายเหล้าชนิดนี้มาตั้งแต่ปี 1969 แล้ว
And still those voices are calling from far away,
และก็ยังคงได้ยินเสียงผู้คนเรียกกันไปมาได้ยินมาแต่ไกล
Wake you up in the middle of the night
เสียงนั้นปลุกให้คุณตื่นกลางดึึก
Just to hear them say
เพื่อจะได้ยินเสียงพวกเขาพูดว่า
Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin it up at the hotel california
พวกเขากำลังมีความสุขกันที่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย
What a nice surprise,
ช่างเป็นสิ่งที่ประหลาดใจนัก
bring your alibis
มีแต่เรื่องโกหกมาพูดกัน
Mirrors on the ceiling,
กระจกอยู่บนเพดานเต็มไปหมด
The pink champagne on ice สาว ๆ
ถือเหล้าแชมเปญสีชมพูอยุ่บนน้ำแข็ง
And she said
และหล่อนก็พูดว่า
we are all just prisoners here,
เราทุกคนที่นี่เป็นเพียงนักโทษ (นักโทษของลัทธิทุนนิยม)
of our own device
ของสิ่งประดิษฐ์คิดค้นขึ้นมา
And in the masters chambers,
และในห้องขนาดใหญ่
They gathered for the feast
ผู้คนมารวมตัวเพื่องานเลี้ยงฉลอง
The stab it with their steely knives,
พวกเขาต่างช่วยกันใช้มีดแทงมัน
But they just cant kill the beast
แต่พวกเขาก็ไม่สามารถฆ่าอสูรตัวร้ายได้
Last thing I remember
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ก็คือ
I was Running for the door
ฉันกำลังวิ่งไปที่ประตู
I had to find the passage back
ฉันต้องหาทางกลับ
To the place I was before
ไปยังสถานที่ที่ฉันมาให้ได้
relax, said the night man,
ชายคนหนึ่งบอกฉันว่า ทำตัวตามสบายเถอะ
We are programmed to receive.
เราถูกสั่งมาเพื่อรับสิ่งเหล่านี้่ (ซึ่งหมายถึงวัตถุนิยม)
You can checkout any time you like,
คุณสามารถลงทะเบียนออกจากโรงแรมเมื่อไรก็ได้
But you can never leave!
แต่คุณไม่สามารถพาตัวออกไปได้
(ในเมื่อสังคมเป็นแบบนี้ คุณไม่มีวันจะหนีจากการครอบงำของวัตถุนิยมไปได้)
(ขอขอบคุณ www.umarin.com)
| Create Date : 21 สิงหาคม 2556 |
| Last Update : 16 ตุลาคม 2556 23:55:21 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 421 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
