Title: 壊れかけのRadio Kowarekake no Radio
Artist: 徳永英明 Tokunaga Hideaki
Album: 壊れかけのRadio Kowarekake no Radio [S]

何も聞こえない 何も聞かせてくれない
Nani mo kikoenai nani mo kikasete kurenai
僕の身体が昔より 大人になったからなのか
Boku no karada wa mukashi yori otona ni natta kara na no ka
ベッドに置いていた初めて買った黒いラジオ
Beddo ni oite ita hajimete katta kuroi rajio
いくつものメロディが いくつもの時代を作った
Ikutsumo no merodii ga ikutsumo no jidai wo tsukutta
思春期に少年から 大人に変わる
Shishunki ni shonen kara otona ni kawaru
道を探していた 汚れもないままに
Michi wo sagashite ita kegare mo nai mama ni
飾られた行きばのない押し寄せる人波に
Kazarareta ikiba no nai oshiyoseru hitonami ni
本当の幸せ教えてよ壊れかけのRadio
Hontou no shiawase oshiete yo kowarekake no radio

いつも聞こえてた いつも聞かせてくれた
Itsumo kikoete ita itsumo kikasete kureteta
窓ごしに空をみたら かすかな勇気が生まれた
Madogoshi ni sora wo mitara kasuka na yuuki ga umareta
ラジオは知っていた 僕の心をノックした
Rajio wa shitte ita boku no kokoro wo nokku shita
恋に破れそうな胸 やさしい風が手を振った
Koi ni yaburesou na mune yasashii kaze ga te wo futta
華やいだ祭りの後 静まる街を背に
Hanayaida matsuri no ato shizumaru machi wo se ni
星を眺めていたけがれもないままに
Hoshi wo nagamete ita kegare mo nai mama ni
遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
Toozakaru kokyou no sora kaerenai hitonami ni
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio
Hontou no shiawase oshiete yo kowarekake no radio

ギターを弾いていた 次のコードも判らずに
Gitaa wo hiite ita tsugi no koodo mo wakarazu ni
迷子になりそうな夢 素敵な歌が導いた
Maigo ni narisou na yume suteki na uta ga michibiita
思春期に少年から 大人に変わる
Shishunki ni shonen kara otona ni kawaru
道を探していた 汚れもないままに
Michi wo sagashite ita kegare mo nai mama ni
飾られた行きばのない押し寄せる人波に
Kazarareta ikiba no nai oshiyoseru hitonami ni
本当の幸せ教えてよ壊れかけのRadio
Hontou no shiawase oshiete yo kowarekake no radio
華やいだ祭りの後 静まる街を背に
Hana yaida matsuri no ato shizumaru machi wo se ni
星を眺めていたけがれもないままに
Hoshi wo nagamete ita kegare mo nai mama ni
遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
Toozakaru kokyou no sora kaerenai hitonami ni
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio
Hontou no shiawase oshiete yo kowarekake no radio

遠ざかる溢れた夢 帰れない人波に
Toozakaru afureta yume kaerenai hitonami ni
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio
Hontou no shiawase oshiete yo kowarekake no radio

Kanji lyrics from
//j-lyric.net/artist/a00055b/l00297e.html
Roumaji lyrics and English Translation from
//www.kiwi-musume.com/lyrics/tokunagahideaki/kowarekakenoradio.html
Credits: Roumaji by Cori & Translation by kiwi-musume
with edits

-----------------------------------------------------------------------------------

I can’t hear anything, you won’t let me hear anything
Is that because my body has grown up since then?
A black radio on my bed, the first one I ever bought
Countless melodies that created countless moments
In adolescence, you change from a boy into a man
I searched for the road, still so innocent
Pushing through the crowd, no decent place to go
Tell me what real happiness is, my broken radio

I could always hear it, you always let me hear it
When I looked out the window at the sky, I felt a new, faint courage
My radio knew, you knocked on the door of my heart
A gentle breeze waved goodbye to my broken heart
I turned my back on the town, quiet after the raucous festival
And looked up at the stars, still so innocent
The sky of my hometown, growing far away; the crowd of people I can’t go back to
Tell me what real happiness is, my broken radio

I played my guitar, not even knowing the next chord
When I lost sight of my dream, a wonderful song guided me
In adolescence, you change from a boy into a man
I searched for the road, still so innocent
Pushing through the crowd, no decent place to go
Tell me what real happiness is, my broken radio
I turned my back on the town, quiet after the raucous festival
And looked up at the stars, still so innocent
The sky of my hometown, growing far away; the crowd of people I can’t go back to
Tell me what real happiness is, my broken radio

So many dreams growing far away; the crowd of people I can’t go back to
Tell me what real happiness is, my broken radio

-----------------------------------------------------------------------------------

ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย เธอไม่ใด้ฉันได้ยินอะไรเลย
หรือมันเป็นเพราะร่างกายฉันได้เติบโตขึ้นตั้งแต่ครานั้น?
วิทยุสีดำเครื่องนึงบนเตียงของฉัน เครื่องแรกที่ฉันเคยซื้อเลย
บทเพลงนับไม่ถ้วน
ที่สรรสร้างช่วงเวลานับไม่ถ้วย
ในช่วงวัยรุ่นที่เปลี่ยนเด็กไปเป็นผู้ใหญ่
ฉันเฝ้าค้นหาถนนหนทาง ยังไร้เดียงสาเหลือเกิน
ฝ่าฝูงชนไป ไร้ที่ดีๆจะไป
บอกฉันสิว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร เจ้าวิทยุพังๆของฉัน

ฉันได้ยินเสมอมา เธอให้ฉันได้ยินมันมาเสมอ
เวลาที่ฉันมองออกนอกหน้าต่างไปยังท้องฟ้า ฉันรู้สึกถึงความกล้าใหม่ๆบางๆ
เจ้าวิทยุของฉันรู้ เธอเคาะประตูสู่ใจฉัน
สายลมเบาๆโบกลาดวงใจที่แหลกสลายของฉัน
ฉันหันหลังให้กับเมือง เงียบงันหลังเทศกาลอันเข้มงวด
แล้วมองขึ้นไปยังดวงดารา ยังคงไร้เดียงสาเหลือเกิน
ท้องฟ้าของบ้านเกิดของฉัน ไกลออกไปเรื่อยๆ หมู่ผู้คนที่ฉันไม่อาจกลับไปพบ
บอกฉันสิว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร เจ้าวิทยุพังๆของฉัน

ฉันเล่นกีต้าร์ของฉัน ไม่รู้แม้การทั้งว่าคอร์ดต่อไปคืออะไร
เวลาที่ฉันหลงทางไปจากฝันของฉัน บทเพลงอันแสนวิเศษนำทางฉันไป
ในช่วงวัยรุ่นที่เปลี่ยนเด็กไปเป็นผู้ใหญ่
ฉันเฝ้าค้นหาถนนหนทาง ยังไร้เดียงสาเหลือเกิน
ฝ่าฝูงชนไป ไร้ที่ดีๆจะไป
บอกฉันสิว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร เจ้าวิทยุพังๆของฉัน
ฉันหันหลังให้กับเมือง เงียบงันหลังเทศกาลอันเข้มงวด
แล้วมองขึ้นไปยังดวงดารา ยังคงไร้เดียงสาเหลือเกิน
ท้องฟ้าของบ้านเกิดของฉัน ไกลออกไปเรื่อยๆ หมู่ผู้คนที่ฉันไม่อาจกลับไปพบ
บอกฉันสิว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร เจ้าวิทยุพังๆของฉัน

ฝันช่างมากมายที่ไกลออกไปเรื่อยๆ  หมู่ผู้คนที่ฉันไม่อาจกลับไปพบ
บอกฉันสิว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร เจ้าวิทยุพังๆของฉัน

-----------------------------------------------------------------------------------

ที่มา : //chrisk69.exteen.com/category/Japanese/page/23

徳永英明 / 壊れかけのRadio

https://www.youtube.com/watch?v=MT_wFx9mLhM