ชีวิต... มีหลายรสชาติ สนุกสนาน เฮฮา ครื้นเครง สุข ทุกข์ เหงา เศร้า แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิต ก็เชื่อเสมอว่า ฟ้าหลังฝน มักสวยสดงดงาม
Group Blog
 
 
ธันวาคม 2552
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
21 ธันวาคม 2552
 
All Blogs
 
ดี พ่ะย่ะค่ะ และ ลินลาน่ารัก

หลายสัปดาห์ก่อน ได้รับเมล์จากเพื่อนรักคนหนึ่ง ที่กำลังเผชิญกับมรสุมของปัญหาในชีวิต จะว่าไปชีวิตของเพื่อนคนนี้ไม่ต่างอะไรจากนิยายหรือละครน้ำเน่าที่นางเอกมีชีวิตที่รันทดเหลือเกิน แต่มันก็เกิดขึ้นจริงกับชีวิตของเพื่อน ดีที่เค๊ามีความแกร่งอยู่ในตัว สู้ชีวิตมาตั้งแต่ยังเล็ก ก็เลยทำให้ผ่านเรื่องร้ายต่างๆ มาได้ แต่กว่าจะผ่านมันมาได้ก็แทบกระอักเลือด เพื่อนเล่าเรื่องให้ฟังเมื่อเรื่องต่างๆ ผ่านพ้นไปแล้ว เราเองผู้ฟังได้แต่คิดและรำพึง นี่มันมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในชีวิตจริงของคนเราด้วยหรือ นึกว่ามีแต่ในละคร ก็เลยทำให้ได้คิดว่า ในละครหรือนิยายนั้นมันก็มาจากชีวิตของคนเราจริงๆ นี่ล่ะนะ เพียงแต่เราไม่มีโอกาสได้รับทราบเรื่องราวเหล่านั้นมากมายนักเท่านั้นเอง

ตัวเราเองเมื่อรับฟังปัญหา ก็ได้แต่ปลอบใจเพื่อนและให้กำลังใจให้ฮึดสู้กับปัญหาอีกครั้งเหมือนทุกๆครั้งที่เพื่อนสามารถผ่านมันไปได้ พยายามบอกเพื่อนว่า ให้คิดบวก ซึ่งตัวเราเองคิดเสมอว่า ในเรื่องเดียวกัน ถ้าเรามองด้านลบจะรู้สึกแย่ แต่ในทางกลับกัน เรื่องเดียวกัน แต่เรามองด้านบวกซะ เราก็จะมีกำลังใจสู้กับปัญหา ตอนนี้เพื่อนมีกำลังใจขึ้นมาก กำลังท้องอ่อนๆ คงจะด้วยต้องทำเพื่อเจ้าตัวเล็กในท้องด้วย ทำให้เพื่อนพยายามทำใจให้สงบ และนิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้

พูดถึงเรื่อง คิดบวก ก่อนหน้านี้เคยได้รับฟอร์เวิร์ดเมล์จากน้องสาวคนหนึ่ง เป็นนิทานคิดบวกที่อ่านดูแล้ว อืมมม ก็จริงของเค๊าแฮะ




อีกเรื่องที่พยายามจะให้เพื่อนไม่คิดว้าวุ่นว่าตัวเองช่างโชคร้ายอะไรอย่างนี้ ก็คือ เกมดีใจในวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง "ลินลาน่ารัก" ของนักเขียนผู้มีนามปากกาว่า ว.วินิจฉัยกุล ซึ่งในเรื่อง พ่อจะสอนลินลาให้รู้จักเล่นเกมดีใจ อย่างเช่น เมื่อแม่เสียชีวิตด้วยโรคร้าย(ไม่แน่ใจว่าเป็นมะเร็งรึเปล่านะคะ) พ่อก็บอกว่า ให้คิดว่า ดีจัง แม่จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดกับโรคที่แม่เป็นอยู่ และเมื่อพ่อจากไปอีกคน ลินลาก็ต้องเล่นเกมดีใจอีกครั้ง และยังมีอีกหลายๆ เรื่องที่ลินลา เด็กอายุเพียงแค่สิบกว่าขวบต้องพบเจอ แล้วก็ใช้เกมดีใจมาทำให้ชีวิตของหนูน้อยอยู่ได้อย่างมีความสุขมากขึ้น

ข้อมูลเรื่องลินลาน่ารักที่ได้มาต่อไปนี้ ไปหามาจากบ้านคนอื่นเค๊าค่ะ อิอิ

"ลินลาน่ารัก" วรรณกรรมเยาวชนจากปลายปากกาของว.วินิจฉัยกุล ได้รับรางวัลดีเด่นประเภทหนังสือบันเทิงคดีสำหรับเด็กก่อนวัยรุ่น จากคณะกรรมการพัฒนาหนังสือแห่งชาติ ประจำปี ๒๕๓๕ และยังเป็นวรรณกรรมที่ประทับใจผู้อ่านทุกวัยอยู่จนกระทั่งปัจจุบัน

ลินลา เด็กหญิงกำพร้าที่เติบโต มากับ เกมดีใจ ลินลาพกพาความน่ารักสดใสมาให้คนรอบข้างอยู่เสมอ แต่แล้ว เกมดีใจ กลับไม่ได้ผล เมื่อเจอกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด ขอเชิญติดตามวรรณกรรมเยาวชนของ ‘ว.วินิจฉัยกุล’

เมื่อลินลาเข้ามาอยู่ในความคุ้มครองของคุณน้าสุมาลิน ผู้แสนจะเข้มงวด และ(อาจจะ)ไม่รักเด็ก ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของลินลาเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมมาก และคุณน้าสุมาลิน ก็เช่นกัน แต่ความเปลี่ยนแปลงใดๆก็ไม่มหัศจรรย์เท่ากับการที่ คุณน้าผู้เข้มงวดกลายเป็นหญิงสาว ใจดีมีเมตตา และรักเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลานสาวคนเดียวของเธอ


คำนำนักเขียน
เมื่อ พ.ศ. 2530 ข้าพเจ้าไปสหรัฐอเมริกา พบวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง 'Pollyanna' แต่งโดย Eleanor Hodgman Porter (1869-1920) เป็นหนึ่งในชุดต่อเนื่องกัน คือ 'Pollyanna' และ 'Pollyanna Grows Up' จึงซื้อมาเพราะคนขายแนะนำว่าเป็นเรื่องมีชื่อเสียงที่รู้จักกันแพร่หลายทั่วโลก ในตอนแรกคิดจะแปลเป็นไทยเพราะยังไม่เคยพบว่ามีใครแปลมาก่อน เมื่อมีโอกาสก็ลงมือทดลองแปลไปแล้วในบทแรก

แต่พอแปลไปถึงบทที่สองก็พบว่า ไม่ถูกใจ เรื่องนี้เขียนขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 สภาพสังคมผิดแผกแตกต่างจากยุคนี้มาก นอกจากนี้ยังรู้สึกไม่สนิทใจกับสำนวนภาษา คนละสมัยกับปัจจุบัน และการดำเนินเรื่องในหลาย ๆ ตอน แต่ก็มีความคิดและเค้าโครงเรื่องที่ดีเหมาะกับเยาวชน จึงคิดเปลี่ยนเป็นเรื่องไทย ๆ เพื่อคนไทยจะได้เข้าใจได้ง่ายกว่า จึงรื้อเรื่องที่แปลเสียใหม่ นำมาแต่งใหม่เป็นเรื่องไทย ๆ เปลี่ยนฉากและสร้างบรรยากาศแบบไทย ยิ่งแต่งก็ยิ่งเพลิดเพลิน เกิดความคิดใหม่ ๆ ขึ้นเป็นลำดับ จนถึงเปลี่ยนเนื้อเรื่องและความสัมพันธ์ของตัวละครเอก ๆ บางตัวให้เป็นไปอย่างที่คิดว่าควรจะเป็น ไม่เหมือนกับในเรื่องเดิม ในที่สุดกลายเป็น 'ลินลาน่ารัก' อย่างที่เห็นอยู่ในเวลานี้

เมื่อมีสำนักพิมพ์มาขอรวมเล่มหนังสือเล่มนี้ ข้าพเจ้าได้เขียนคำนำชี้แจงความเป็นมาของเรื่อง เช่นเดียวกับที่ได้ทำใน 'บ้านพิลึก' และ 'ความลับของดาวมรกต' ก่อนหน้านี้ เพื่อให้ท่านผู้อ่านที่สนใจจะได้ติดตามหาอ่าน 'Pollyanna' ได้ต่อไป แต่สำนักพิมพ์ไม่ได้ลงตีพิมพ์คำนำของข้าพเจ้า มีแต่เพียงคำนำของสำนักพิมพ์เท่านั้น

ต่อมาเรื่องนี้ได้รับรางวัลจากคณะกรรมการพัฒนาหนังสือฯ ข้าพเจ้ามาทราบภายหลังว่า คณะกรรมการได้หยิบยกเรื่อง 'Pollyanna' ขึ้นมาพูดในที่ประชุม ถึงขั้นนำหนังสือมาเปรียบเทียบจากเรื่องเดิมกันโดยละเอียด หน้าต่อหน้า ก่อนจะพิจารณาตัดสินว่า 'ลินลาน่ารัก' มีรายละเอียดและเนื้อหาเป็นเรื่องสังคมไทย เป็นการรังสรรค์จากจินตนาการของผู้เขียนเอง จึงลงมติเป็นเอกฉันท์ให้ได้รับรางวัลดีเด่นประเภทหนังสืออ่านสำหรับเด็กก่อนวัยรุ่น
เมื่อสำนักพิมพ์เพื่อนดีได้ขอลิขสิทธิ์ตีพิมพ์เรื่องนี้ ข้าพเจ้าขอสำนักพิมพ์ว่าจะเขียนคำนำและขอให้นำลงคู่กับคำนำของสำนักพิมพ์เพื่อท่านผู้สนใจจะได้ทราบโดยทั่วกัน

ในเวลานี้ การหา 'Pollyanna' มาอ่านทำได้สะดวกง่ายดายกว่าเมื่อ 15 ปีก่อนมาก เพราะวรรณกรรมเรื่องนั้นหมดอายุคุ้นครองทางลิขสิทธิ์ สามารถหาอ่านได้จากอินเตอร์เน็ตในเว็บไซต์ //www.bibliomanlacom0/0/39/77/frameset.html

ว.วินิจฉัยกุล


ขอบคุณข้อมูลเรื่อง ลินลาน่ารัก จาก บล็อค คุณ trex //www.bloggang.com/viewblog.php?id=trex&group=4

ตัวเราเองได้อ่านหนังสือเล่มนี้จากบ้านเพื่อนเราเองนั่นล่ะ จึงบอกเพื่อนว่าลองหาดูนะ ยังเก็บไว้ที่บ้านรึเปล่า หาเจอแล้วก็เอามาปัดฝุ่นซักหน่อย อ่านให้เจ้าตัวเล็กในท้องฟังด้วย แล้วพยายามเล่น "เกมดีใจ" แบบลินลาให้ได้




เมื่อครั้งกระนู๊นที่อ่าน หนังสือจะมีหน้าปกแบบแรกค่ะ
พอมาพิมพ์ใหม่ หน้าปกก็น่ารัก สมชื่อเรื่องจริงๆ

คิดบวกเข้าไว้ จิตใจจะได้เบิกบานขึ้น ว่ามะคะ



Create Date : 21 ธันวาคม 2552
Last Update : 21 ธันวาคม 2552 21:48:33 น. 13 comments
Counter : 1781 Pageviews.

 
ปีใหม่มีโปรแกรมไปเที่ยวไหนเปล่าคะ
ขอให้มีความสุขนะคะ
ขอให้มีโชคหมดทุกข์โศกโรคภัย
พ้นเคราะห์ที่เลวร้าย พันภัยด้วยเทอญ


โดย: chabori วันที่: 21 ธันวาคม 2552 เวลา:20:26:12 น.  

 
แวะแอบอ่านเรื่องราวของเอื้อยแล้วการู้สึกดีๆ คร่าและมาฝากความคิดถึงจ้า Merry Christmas & Happy New Year 2010 นะคะมีความสุขมากเด้อเอื้อยเด้อ ความเจ็บอย่าให้ได้ความไข้อย่าให้มี ให้มั่งมีเด้อค่ะ จุ๊บๆ


โดย: Thairabian วันที่: 21 ธันวาคม 2552 เวลา:21:47:26 น.  

 
บล็อกสวยแล้วนะค้า ครุแท๊ก
เรื่องลินลาน่ารักเพ็ญก็อ่านตั้งแต่ออกใหม่ๆ ชอบมากเหมือนกันค่ะ
ชีวิตแต่ละคนก็ มีปัญหาแตกต่างกันออกไป
แต่เวลาจะช่วยเยียวยาได้ทุกสิ่งนะคะ เพ็ญว่า

สวีเดนหนาวมากหรือเปล่าคะ


โดย: PenKa วันที่: 22 ธันวาคม 2552 เวลา:9:57:05 น.  

 
เมอรี่คริสมาสต์ ขอให้ความสุข ความสวัสดีมีแก่พี่แท๊กและครอบครัว มั่งมี ศรีสุข สุขภาพแข็งแรงนะค่ะ

เพื่อนพี่แท๊กเขาจะผ่านปัญหานั้นไปได้ค่ะ เข้มแข็ง มองโลกในแง่ดี ไม่แย่ในวันนั้นหรือ วันนี้ ก็ไม่มีพรุ่งนี้ที่ดีสำหรับเรา สู้ๆค่ะ

ขอต่อเมล์นิทานให้เพื่อนหน่อยนะค่ะ
อ้อ นกก็อ่านลินลาค่ะ น่ารักสมชื่อ


โดย: Nokske วันที่: 22 ธันวาคม 2552 เวลา:21:48:58 น.  

 
เอื้อยแท๊กขาได้อ้อมกอดและกำลังใจจากเอื้อยแล้วมีแฮงฮึดล้ายหลายเด้ ที่จริงหนูเถิกกาถืกด่าสู่มื่อล่ะค่าแ ต่เอามาออกอากาศให้ซุมนั่นระวังไวเพราะอีนางสิไปปราบมารเมืองไทยแล้วเด้ไปพักฮ้อนนน กร๊ากก คึดฮอดคร่า จุ๊บๆ


โดย: Thairabian วันที่: 23 ธันวาคม 2552 เวลา:0:28:28 น.  

 
สวัสดีค่ะ คุณ chabori
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรนะคะ ส่งความสุขพร้อมคำอวยพรให้คุณเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่านะคะ จุ๊บๆ

อิหล่าตุ๊กตา
แทงคิ้วซอดขมับ เอ๊ย แต๊งกิ้วหลายๆ เด้อหล่า สำหรับคำอวยพร ส่งกำลังใจให้อิหล่าคือกันเด้อ มีความสุขหลายๆ อิหยังที่ผ่านเข้ามาแล้วบ่เป็นตากะอย่าไปหัวซาเถาะ ปีใหม่กะขอให้พบพ่อแต่แนวดีๆ ตลอดปีและตลอดไปเด้อ

ครูเพ็ญคะ
ยัยหนูลินลาแกก็น่ารักจริงๆ นิ อ่านแล้วเราก็ได้แนวคิดจากผู้เขียนมาปรับใช้จนทุกวันนี้ล่ะค่ะ สวีเดนหนาวแล้วค่ะ ติดลบมาได้อาทิตย์กว่าๆ แล้ว เมื่อวานที่หิมะเริ่มตกหนัก แต่วันนี้ก็กำลังละลายค่ะ ลาวล่ะตื่นเต้นกับหิมะ ฮ่าๆๆๆ

อิแม่นกจ๋า
ขอบคุณเด้อ สำหรับคำอวยพร ส่งกลับให้แม่นกและครอบครัวสองเท่าเลยอ่ะ (ใจดีมะ อิอิ) ขอให้สุขกาย สุขใจ กันถ้วนทั่วซุผู้ซุคนเด้อค่า

God Jul (ภาษาสวีดิชค่ะ หมายถึง Merry Christmas จ้า) นะคะทุกๆท่าน


โดย: กันย์นลิน วันที่: 23 ธันวาคม 2552 เวลา:0:38:59 น.  

 
เอื้อยแท๊กขาหนูอยากไปสะออนแอนด์ออนซอนหิมะนำเด้แต่หนูไม่ชอบคามหนาวมันปวดกระดูกค่ะเอือ้ย สิเที่ยวเผื่อนะคะ จุ๊บๆ


โดย: Thairabian วันที่: 23 ธันวาคม 2552 เวลา:1:11:06 น.  

 
ครูแท๊ก คิดถึงน่ะเลยพยายามหาทางมาพบ
ปกติไม่ค่อยตามไปเยี่ยมบล็อกหรอก แต่ว่าเป็นห่วงที่ครูแท๊กจะหนาวมาก ปีแรกก็แบบนี้
พอเป็นเมียฝรั่งรุ่นเนื้อชินแล้ว ก็ชินไปเองแหละนะ น้ำแข็งไสตรงราวระเบียง ครูแท๊ก
อย่าลืมราดเฮลซ์ บลูบอยสีแดงลงไปก่อนจะเปิบนะ


โดย: ป้าโจ๊ก IP: 87.212.143.101 วันที่: 23 ธันวาคม 2552 เวลา:1:33:33 น.  

 
พี่โจ๊กขา ขอบคุณมากมายค่ะ แม่นแล้วค่ะ หนาวจังเลย หาเฮลซ์บลูบอยบ่ทันเจ้าค่ะ เลยใช้มือจกใส่ปากไปก่อน เจ๊ยยยยย

พอหิมะตกเยอะๆ หน่อย ลุงต้อมโทรมาถามว่าไปปั้นหิมะหลังระเบียงเล่นรึยัง ก็เลยอือ ไปลองดูหน่อยซิ หนูก็ไปเลยค่ะ ใช้มือจกใส่ปาก เอ๊ย จกลงไปที่หิมะตรงระเบียง จกแบบมือเปล่าๆ ค่ะ เจี๊ยกกก เอ๊ย จ๊ากกกก มันเย็นมาก (ก็มันน้ำแข็งนี่เนอะ) มือแดงไปหมดเลย ลุงต้อมกลับมาเล่าให้ฟัง แกหัวเราะ(ที่เมียแกเสร่อ) แล้วบอกว่า ต้องใส่ถุงมือด้วย แล้วแกก็พาลงไปข้างล่าง ไปสาธิตวิธีปั้นลูกหิมะ แล้วก็ถ่ายรูปให้ แกรู้ว่าเมียแกตื่นเต้นกับหิมะแค่หนายยย หุๆๆๆ


โดย: กันย์นลิน วันที่: 23 ธันวาคม 2552 เวลา:16:46:56 น.  

 
ขอพรประเสริฐใดๆ ในโลกจงนำสู่เอื้อยแท๊กและครอบครัวนะคะ มีความสุขมากๆ ค่ะจุ๊บๆ



Photobucket


โดย: Thairabian วันที่: 25 ธันวาคม 2552 เวลา:19:34:30 น.  

 
สบายดี วันหยุดมั้ยค่ะ หิมะหยุด ฝนก็กระหน่ำ ไปเมืองไทยกันเหอะพี่แท๊ก




โดย: Nokske วันที่: 27 ธันวาคม 2552 เวลา:23:50:51 น.  

 
วันดีคืนดี หนูก็อยากเป็นชาวเกาะเหมือนกันค่ะ เกาะไปเกาะมา ความจริงการทำงาน หรือไม่ทำงานของชาวต่างแดนนี้ก็มีเงื่อนไขหลายอย่างนะพี่แท๊ก ไปเรียนก็ถือว่า ทำงานด้วยค่ะ รัฐบาลเขาส่งเสริมด้วย เคยเห็นมีทุนต่างๆให้เรียนด้วยอีกตะหาก พอได้ภาษาแล้วก็หางานพาสไทม์ทำแบบสบายๆ อยู่กับลุงต้อมดูแลซึ่งกันและกันก็ดีค่ะ บางครั้ง พี่โดกับหนูก็โหยหาเวลาแบบนี้เหมือนกันน้า ได้อย่างเสียอย่าง ต้องจัดสรรให้ลงตัว หนูคงทำงานอีกสัก 3-4 ปีแล้วกะว่าจะหยุด ตอนนั้นลูกโตอีกวัย ป๊าปากับม๊ามาจะได้สวีหวี่วี่กันบ้าง พักผ่อนท่องเที่ยวรอบยุโรปก็ยังดีค่ะ


โดย: Nokske วันที่: 30 ธันวาคม 2552 เวลา:3:49:04 น.  

 
อ่านแล้วสนุกดีนะ เดี่ยววันหลังจะมาอ่านอีก
มีกำลังใจ้นตั้งเยอะเลยจ๊ะ


โดย: จรวย IP: 113.53.93.207 วันที่: 22 มกราคม 2553 เวลา:11:33:24 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

กันย์นลิน
Location :
อุดรธานี, Göteborg Sweden

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




counter widget
counter widget
Friends' blogs
[Add กันย์นลิน's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.