BlogGang.com : : I^^ : ภาษาญี่ปุ่น คำพูดที่เกี่ยวกับเงิน

ภาษาญี่ปุ่น คำพูดที่เกี่ยวกับเงิน - お金に関することば

วันนี้ไปยืมหนังสือชื่อ ペアで覚えるいろいろなことば มาจากห้องสมุดที่ 名古屋国際センター　มีอะไรหลาย ๆ อย่างน่าสนใจดี เลยเอามาลงบลอกดีกว่า

สำหรับสิ่งที่เอามาลง เป็นประโยคที่เกี่ยวกับเงิน ๆ ทอง ๆ นั่นเอง มาดูว่า แต่ละประโยคในภาษาญี่ปุ่นจะหมายถึงอะไรกันเถอะ

（お）金がある　⇔　ない
มีเงิน　⇔　ไม่มีเงิน

（お）金を持っている　「（お）かねをもっている」
มีเงินพกอยู่

（お）金を貯める　「（お）かねをためる」
ออมเงิน,เก็บเงิน

（お）金を払う　「（お）かねをはらう」
จ่ายเงิน

勘定を払う　「かんじょうをはらう」
ชำระหนี้

（お）金を数える　「（お）かねをかぞえる」
นับเงิน

カードで・現金で払う　「カードで・げんきんではらう」
จ่ายโดยบัตรเครดิต/เงินสด

おつりをもらう
รับเงินทอน

こまかい（お）金
เงินปลีก, เหรียญ

（お）金をくずす
แตกแบงก์, แตกเหรียญ (เช่น การแตกแบงก์ร้อย เป็นแบงค์อื่น ๆ รวมถึงเหรียญต่าง ๆ)

割り勘にする　「わりかんにする」 (ใช้คำช่วย に นะครับ)
อเมริกันแชร์

おごる
เลี้ยงข้าว

ごちそうする
เลี้ยงข้าว

ごちそうになる
โดน(คนอื่น)เลี้ยง

（お）金を貸す　「（お）かねをかす」
ให้ยืมเงิน

（お）金を借りる　「（お）かねをかりる」
ขอยืมเงิน

（お）金を返す　「（お）かねをかえす」
คืนเงิน

（お）金を銀行に預ける　「（お）かねをぎんこうにあずける」
ฝากเงินในธนาคาร

貯金する　「ちょきんする」
ฝากเงิน

（お）金を銀行からおろす　＝　（お）金を銀行から引き出す
ถอนเงินจากธนาคาร

～を振り込む　（電話料金・ガス料金など）
～をふりこむ　（でんわりょうきん・ガスりょうきんなど）
โอน (ค่าโทรศัพท์/ค่าแก๊ส)

～を払い込む　（電話料金・ガス料金など）
～をはらいこむ　（でんわりょうきん・ガスりょうきんなど）
จ่าย (ค่าโทรศัพท์/ค่าแก๊ส)

物価が高い　⇔　安い　「ぶっかがたかい　⇔　やすい」
ค่าครองชีพสูง　⇔　ค่าครองชีพถูก

ものが高い　⇔　安い
ของแพง　⇔　ของถูก

値段が高い　⇔　安い　「ねだんがたかい　⇔　やすい」
ราคาแพง　⇔　ราคาถูก

生活が苦しい／たいへんだ　「せいかつがくるしい／たいへんだ」
ชีวิตความเป็นอยู่ลำบาก

（お）金を使う　「（お）かねをつかう」
ใช้เงิน

～がかかる　（お金・費用・交通費など）
เสีย (เงิน/ค่าใช้จ่าย/ค่าเดินทาง เป็นต้น)

給料が出る　「きゅうりょうがでる」
เงินเดือนออก

ボーナスが出る
เงินโบนัสออก

バイト代が入る／出る　「バイトだいがはいる／でる」
เงินค่าทำงานพิเศษออก

退職金が出る　「たいしょくきんがでる」
ได้เงินที่ได้หลังจากลาออกจากงาน

年金をもらう　「ねんきんをもらう」
รับเงินบำนาญ

給料うが上がる　「きゅうりょうがあがる」
เงินเดือนขึ้น

ที่มา　：　ペアで覚えるいろいろなことば　p.20

เป็นอย่างไรบ้างครับ ตัวสุดท้ายนี่ อยากได้ทุกเดือนจัง

ถ้าใครพบว่าน่าจะแปลเป็นอย่างอื่นดีกว่า คอมเมนต์ได้เลยนะครับ

Create Date : 15 กรกฎาคม 2550

Last Update : 17 กรกฎาคม 2550 17:08:48 น.

5 comments

Counter : 47249 Pageviews.

良いですね。

โดย: ユリちゃん IP: 124.120.92.221 วันที่: 25 กรกฎาคม 2550 เวลา:21:10:11 น.

ありがとうごさいました。

โดย: qchan IP: 116.254.19.185 วันที่: 8 มิถุนายน 2552 เวลา:16:06:31 น.

อ่านไงอ่าคัยรู้มั่ง

โดย: 111 IP: 112.143.14.31 วันที่: 21 สิงหาคม 2552 เวลา:0:23:06 น.

นานดิ

โดย: 109 IP: 125.26.176.224 วันที่: 29 พฤศจิกายน 2552 เวลา:20:17:02 น.

お）金がある　⇔　ない
มีเงิน　⇔　ไม่มีเงิน ( ไน้ )

（お）金を持っている　「（お）かねをもっている」
มีเงินพกอยู่ ( (โอ) คาเนะ โอะ มตเตะ อิรุ

ครับผม

วันละคำ สองคำ นะครับ

โดย: Sakuda IP: 125.25.85.9 วันที่: 14 พฤษภาคม 2556 เวลา:14:14:05 น.