งานชิ้นน้อยๆ ค่อยๆ คืบคลาน (อย่างอืด) หลังจากเริ่มไปทำงาน กระบวนการทำวิทยานิพนธ์ก็ชะงักไปซะเฉยๆ หลังจากที่ทั้งไปเจออาจารย์ที่ปรึกษาครั้งที่ 2 และหลังจากทำ workshop เรื่องการสัมภาษณ์เพื่อเก็บข้อมูลสำหรับทำงานวิจัย งานก็แทบไม่คืบหน้าเลย ขนาดแค่ร่างจดหมายเพื่อติดต่อบริษัทเพื่อขอความร่วมมือในการทำวิจัย ยังยืด อืดซะขนาดหนัก ใช้เวลาเป็นอาทิตย์ในการเขียน กว่าจะได้ส่งก็ต้นๆ อาทิตย์ที่แล้ว แล้วก็ต้องโทรติดตามผลหลังจากนั้น 2-3 ต่อมา ตอนแรกก็กลัวๆ เกร็งๆ ว่าต้องโทรไปจิก vice president เลยนะเนี่ย แต่ก็ไม่มีอะไรต้องเสีย คิดซะว่าจะได้จบซักที ส่วนพี่เย็นซ์ก็บอกว่าไม่ต้องกลัวหรอก บริษัทน่าจะดีใจมากกว่าที่มีคนมาสนใจ เอาล่ะตกลงว่าโทรไปก็โทรไปฟะ ตอนทำ thesis ของปริญญาตรีก็ยังลุยเดี่ยว จนได้ case company มาแล้วเลย แล้วยิ่งหัวข้อที่จะเขียนนี้ออกจะเป็น hot issue ขนาดนี้ ลุยๆๆๆๆๆ ก็โทรเข้าเบอร์บริษัท รีเซฟชั่นบริษัท: ...ชื่อบริษัท...., goddag.... มิ้ง: Hej, må jeg tale med ...ชื่อ vice president ที่่เขียนอีเมลล์ไปหา... รีเซฟชั่นบริษัท: Øjeblikket, tak มิ้ง *นั่งรอสายว่าเมื่อไหร่จะมีคนรับจนกระทั่งสายเด้งกลับมาที่รีเซฟชั่น* รีเซฟชั่นบริษัท: Han svarer ikke, så stiller jeg dig til hans mobil. มิ้ง: Tak... มิ้ง *ลุ้นตื่นเต้น และเตรียมว่าจะพูดอะไรดีเมื่อมีคนรับสาย แต่สรุปว่ามันเข้า voice mail เลย เราก็เลยฝากข้อความไว้* มิ้ง: Hej..(ชื่อ vice president).. Det er (ชื่อจริงเรา)... fra handelshøjskolen i København. Jeg ringer angående email som jeg skrev til dig for to dag siden om min speciel skrivning og interesse i jeres outsourcing strategi i Indien. Min telefonnummer er.... (เบอร์โทรศัพท์มือถือ). Hej hej... จากนั้นเราก็วางหู ----------------------------------------------------------------------------- เอ ท่าจะไม่ดีแล้วแฮะ สงสัยคงจะแห้วแน่งานนี้ โทรไปอีกรอบ (เข้าเบอร์บริษัท) ก็เป็นแบบเดิมเลย คือโอนสายเข้าออฟฟิศแล้วไม่ตอบ จากนั้นก็โอนเข้ามือถือ ก็เป็นเหมือนเดิมอีก เลยเซ็งเลย คราวนี้ไม่ฝากข้อความแล้ว วางหูเลย แล้ววันนั้นก็หมดอารมณ์โทรแล้ว ----------------------------------------------------------------------------- เช้าวันจันทร์ที่ผ่านมา ยังคงไม่ล้มเลิกความพยายาม โทรไปอีกรอบ แต่ก็เหมือนเดิม แต่ยังดันทุรังฝากข้อความไว้ใน voice mail อีก พอประมาณ 11 โมง มีสายโทรเข้า ขึ้นเบอร์แปลกๆ ไม่เคยเห็นมาก่อน ก็รับสาย มิ้ง: Hej...det er..(ชื่อจริงเรา) ภาคภาษาไทย: สวัสดีค่ะ นี่มิ้งค่ะ คนในสาย: Hej, det er ...(ชื่อของ vice president ที่เราพยายามจะติดต่อ) ภาคภาษาไทย: สวัสดีครับ ผมจอนครับ มิ้ง: Hej...(ชื่อ vice president). Det er mig fra CBS der har skrev email til dig angående min speciel skrivning og min interesse i ...ชื่อบริษัท... og vil gerne skrive om jeres outsourcing strategi. <-- แบบว่าใส่เป็นชุด (จำไม่ได้แล้วว่าพูดอะไรอีกบ้าง) ภาคภาษาไทย: สวัสดีค่ะคุณจอน นี่มิ้งจาก CBS นะคะ คนที่เขียนอีเมลล์หาคุณเรื่องการทำวิทยานิพนธ์ และความสนใจในบริษัทของคุณ และต้องการจะเขียนเกี่ยวกับยุทธวิธีการ outsource ของบริษัทคุณน่ะค่ะ vice president: Jeg har været i USA hele ugen og er ige kommet tilbage. Derfor havde jeg ingen mulighed for at tage telefon. Hvad kan jeg gøre for dig? ภาคภาษาไทย: พอดีผมไปอเมริกามาทั้งอาทิตย์เลยครับ และเพิ่งเดินทางกลับมาถึง ก็เลยไม่ได้รับโทรศัพท์เลย ผมสามารถช่วยอะไรคุณได้ละครับ มิ้ง: Som nævnt i emailet, jeg er interesseret i jeres outsourcing strategi og derfor vil gerne have mulighed for at sammenarbejde med ...(ชื่อบริษัท)... Det vil sige interview med dig, med projektleder der har ansvar overfor jeres projekt der blev outsourcet til Indien. Deruodver vil jeg også gerne lave interview med jeres indisk partner for at validere dataer. Er der så mulighed at vi holde et møde? ภาคภาษาไทย: ก็อย่างที่ได้แจ้งไปในอีเมลลืแล้วนะค่ะ คือว่าสนใจในยุทธวิธี outsource ของบริษัทคุณ และก็อยากจะขอความร่วมมือกับบริษัทคุณ โดยการขอมาสัมภาษณ์คุณ, project manager ที่รับผิดชอบโครงการที่ได้ outsource กับบริษัทอินเดีย นอกจากนี้ก็อยากจะสัมภาษณ์บริษัทอินเดียที่เป็น partner ด้วยค่ะ เพื่อจะได้ข้อมูลที่น่าเชื่อถือ งั้นจะขอนัดเจอได้มั้ยคะ vice president: Ja, du kan bare kigge på min outlook kalender og se hvornår jeg har tid. ภาคภาษาไทย: ได้สิครับ คุณก็แค่เข้าไปดูในปฏิทินใน outlook ของผมไง ดูว่าผมว่างเมื่อไหร่ก็ลงเวลาได้เลย มิ้ง *งงค่ะ* vice president: Har du ikke outlook kalender? ภาคภาษาไทย: คุณไม่มีปฏิทิน outlook เหรอครับ มิ้ง: Ja, men... *กำลังงง* ภาคภาษาไทย: มีค่ะ แต่ว่า เอ่อ เอ่อ vice president: Er du ikke ansat hos os? ภาคภาษาไทย: คุณไม่ได้เป็นพนักงานบริษัทเราเหรอครับ มิ้ง: Nej, det er jeg ikke. Men min man var :) ภาคภาษาไทย: เปล่าค่ะ แต่ว่าสามีดิฉันเคยเป็น vice president: Jeg troede at du var ansat hos os. ภาคภาษาไทย: ผมนึกว่าคุณเป็นพนักงานบริษัทเราซะอีก มิ้ง: Nej, desværre ikke, men jeg vil også gerne have den mulighed i fremtiden. :) Men du har ingen mulighed for at kigge på din kalender nu. ภาคภาษาไทย: ไม่ใช่คะ แต่ว่าในอนาคตก็อยากจะมีโอกาสได้ทำงานกับบริษัทคุณเหมือนกัน ว่าแต่ตอนนี้คุณสามารถเช็คปฏิทินของคุณได้รึเปล่าคะ vice president: Nej, jeg er nu i bilen. Kan du ikke ringe om halvanden time så er jeg sikkert at jeg sidder med min kalender. ภาคภาษาไทย: ไม่ได้ครับ ตอนนี้ผมอยู่ในรถ อีกซักชั่วโมงครึ่งคุณโทรมาหาได้มั้ย ตอนนั้นผมคงจะนั่งอยู่หน้าปฏิทินของผมแล้ว มิ้ง: Jeps! :) Vi snakkes. ภาคภาษาไทย: ได้ค่ะ ไว้คุยกันนะคะ --------------------------------------------------------------------------- หลังจากนั้นก็โทรไปหาจัดการนัดสัมภาษณ์ครั้งแรกเป็นที่เรียบร้อย ตอนนี้ก็ต้องเตรียมคำถาม และจัดส่งไปให้คุณจอน 1 อาทิตย์ก่อนเจอกัน คราวนี้ก็ต้องลุย ห้ามอืดแล้วเด็ดขาด Create Date : 12 เมษายน 2551 Last Update : 12 เมษายน 2551 2:05:23 น. 0 comments Counter : 618 Pageviews. Share Tweet ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะ VIP Friend Comment :   *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet