The Hunger Games .. เกมล่าชีวิต
.. . .. .
เมื่อช่วงปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ภาพยนต์เรื่องหนึ่งซึ่งมีเรื่องราวเกี่ยวกับเกมซึ่งมีตัวแทน 24 คนจากแต่ละเขตปกครอง เกมซึ่งต้องการเฟ้นหาผู้ชนะซึ่งยืนหยัดมีชีวิตรอดอยู่เป็นคนสุดท้ายในสนามประลอง .. THE HUNGER GAMES
จำได้ว่า หลังหนังเรื่องนี้ออกฉาย กระแสเรื่องฮังเกอร์เกมก็แรงน่าดู หนังสือต้นฉบับก็ขายดิบขายดี ในส่วนของฉบับแปลไทยนั้นเป็นของ สนพ.โพสต์บุ๊ค ซึ่งก็มีดราม่าเกี่ยวกับการแปลโดย นาธาน จนทำให้บริษัทต้องออกฉบับปรับปรุงใหม่
ฉบับปรับปรุงใหม่ แปลโดยคุณนรา สุภัคโรจน์ ซึ่งอันนี้ไม่รู้ว่าจะเป็นเวอร์ชั่นสุดท้ายหรือเปล่า ? เพราะตอนแรกได้ยินว่าเวอร์ชั่นที่แปลใหม่จะออกปลายปี
ตัดสินใจ ไม่รอแล้ว .. ซื้อเลยล่ะกัน
ในตอนแรกที่อ่าน บอกตามตรงว่ารู้สึกแปลก ๆ กับภาษาในเรื่องเหมือนกัน แต่ไม่แน่ใจว่าความรู้สึกที่เกิดขึ้น เกิดเพราะเขาใช้ภาษาแปลก แปลไม่ลื่นจริง หรือเกิดจากอคติของเราเอง ?
กลั้นใจอ่านต่อไป ...
อ่ะ! ยิ่งอ่านยิ่งสนุก ด้วยตัวเนื้อเรื่องหรืออะไรก็ไม่รู้ อ่านๆไปก็ลืมความรู้สึกที่มีในตอนแรกไปเลย
แต่ก็ยังอยากตำหนินะ .. มันอ่านยากอยู่ ต้องย้อนกลับไปอ่านย่อหน้าเก่าหลายๆรอบ หลายครั้งแยกไม่ออกว่า สิ่งที่อ่านนั้นเป็นแค่สิ่งที่นางเอกคิด หรือนางเอกลงมือทำไปแล้ว เป็นแบบนี้อยู่หลายครั้งมาก
แต่เนื้อหาหนังสือสนุกมาก อ่านแล้ววางไม่ลงจริง ๆ เสียดายที่ไปดูเวอร์ชั่นหนังมาก่อน เลยรู้ตอนจบไปแล้ว คิดว่าถ้าไม่รู้คงสนุกกว่านี้เยอะ ตั้งปณิธานไว้ในใจ ภาค Catching fire และ Mockingjay จะไม่ยอมดูหนังก่อนอ่านหนังสืออย่างแน่นอน !!!!
ในเรื่องความสัมพันธ์ รักสามเส้าของ พีต้า เกลและแคตนิส ตอนที่ดูเวอร์ชั่นหนัง เชียร์เกลสุดฤทธิ์ นักแสดงที่รับบทเกล เขาทำให้เรารู้สึกสงสาร ประมาณว่า รักนะ แต่ทำอะไรไม่ได้ จำใจยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น และที่สำคัญดูดีกว่านักแสดงที่รับบทพีต้ามาก ๆ
พีต้าในหนัง เตี้ยๆ ตันๆ (แพ้เกลแบบหลุดลุ่ย) และดูไม่ชัดเจน อ่อนแอ ขี้ขลาดมากๆ ดีอย่างเดียวคือยิ้มสวย
แต่พอได้อ่านฉบับหนังสือ .. ความรู้สึกเปลี่ยน รู้สึกว่า ทั้งเกลทั้งพีต้าจะดูดีโดดเด่นกันคนละแบบ เกลจะดิบเถื่อน แบบคนสู้ชีวิตหน่อย ส่วนพีต้าก็จะสไตล์ผู้ชายอ่อนโยน แล้วบุคลิกพีต้านี่ก็ไม่เหมือนที่เห็นในหนังนะ เขาอ่อนโยน ตลก เป็นมิตร แต่หนังสื่อตรงนี้ออกมาไม่ได้
ตาพีต้านี่ก็น่าสงสารมาก ๆ นางเอกเหมือนจะไม่รัก แต่คุณเธอก็ทุ่มเทเพื่อนางเอกเหลือเกิน ฟันฝ่าอะไรมาด้วยกันมากมาย ช่วยเหลือนางเอกบ้าง เป็นภาระนางเอกบ้าง (จริงๆไม่บ้างนะ ต้องบอกว่าบ่อย)
ถ้าอ้างอิงตามทฤษฎีสะพานแขวน เชื่อว่าแคตนิสจะต้องเปลี่ยนใจมารักพีต้า 555 เดี๋ยวจะรอลุ้นในเล่มต่อ ๆ ไป
.. . .. .
ปล. เราเชียร์นายนะ พีต้า! สู้ๆ เลิกทำตัวกาก ๆ ได้แล้ว แข็งแรงบ้างอะไรบ้าง จะให้นางเอกปกป้องไปถึงไหน 55
| Create Date : 29 มิถุนายน 2555 |
| Last Update : 2 กรกฎาคม 2555 19:28:01 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 2327 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
