หนังสือได้รางวัล ต้นปี 2006 ได้มีโอกาสทำงานแปลให้กับพี่เจน...คุณงามพรรณ เวชชาชีวะ ตอนที่พี่เจนติดต่อมา ตัวแม่อ้อเองไม่เคยได้อ่านงานแปล หรือ งานเขียนของพี่เจนเลย เพราะปกติไม่ค่อยอ่านงานแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นไทยเท่าไรน่ะค่ะ พอกลางๆปีได้กลับเมืองไทยไปเยี่ยมแม่ ได้นัดพบกับพี่เจน ทานข้าวกลางวันกัน คุยกันเรื่องงาน พร้อมกับเจ้าของหนังสือที่แม่อ้อแปลให้ด้วย (แปลไทยเป็นอังกฤษค่ะ) ชื่อหนังสือที่พี่เจนเขียนผ่านหูแม่อ้อไปมา ได้รู้ว่าหนังสือของพี่เจนเรื่อง ความสุขของกะทิ ได้เป็นหนึ่งในหนังสือชิงรางวัล S. E. A. Write (South East Asian Writers Awards) ก่อนขึ้นเครื่องกลับบ้าน แม่อ้อเลยซื้อหนังสือความสุขของกะทิ และหนังสือตอนต่อของความสุขของกะทิ ตอนตามหาพระจันทร์ติดมือกลับมาด้วย เวลาแม่อ้อนั่งเครื่องบินนานๆ จะอ่านแต่หนังสือภาษาไทยค่ะ ภาษาอื่นไม่ค่อยเวิรค์ เบื่อเร็วค่ะ (เว้นเรื่องเดียวที่อ่านได้เกือบสิบชั่วโมงจากนาริตะถึงซานฟรานฯ คือ The Da Vinci Code) ทริปนั้นหยิบความสุขของกะทิขึ้นมาอ่านบนเครื่องด้วยค่ะ จำได้ว่าอ่านไปร้องไห้ไป สงสารกะทิ สงสารแม่กะทิ สงสารตายายของกะทิ ตลอดทางกลับมา อ่านจบไปสองรอบค่ะ เพราะหนังสือไม่ยาวมาก แม่อ้อชอบวิธีเขียนของเรื่องนี้มาก มีการผูกปมตอนต้นเรื่อง แล้วมาคลายปมตอนจบ ทุกตอนมีหัวข้อคิดตอนต้นของตอน การใช้คำคมชัด แสดงความรู้สึกได้ดีมากๆเลยค่ะ หนังสือแทรกความสุขเล็กๆน้อยๆในครอบครัว ความสำคัญของครอบครัว แม่อ้อไม่ขอเล่าเรื่องย่อนะคะ ใครสนใจลองไปเสริชที่วิกิพีเดีย (Wikipedia) ได้ค่ะ มีข้อมูลทั้งเกี่ยวกับพี่เจน และเกี่ยวกับเรื่องความสุขของกะทิค่ะ พอกลับมาถึงบ้าน รีบเปิดกระเป๋าหยิบอีกเล่ม ตอนตามหาพระจันทร์มาอ่านทันทีเลยค่ะ จนทุกวันนี้เวลาไม่มีอะไรอ่าน แม่อ้อก็ยังหยิบความสุขของกะทิมาอ่านอยู่บ่อยๆค่ะ อ่านแล้วรู้สึกดีปนเศร้า ซาบซึ้งไปกับความรักของแม่ ความรักของครอบครัว หลังจากกลับมาได้สักพัก ได้ทราบข่าวว่าหนังสือเรื่องนี้ได้รับรางวัล S. E. A. Write ของปี 2006 แม่อ้อรีบส่งอีเมลไปแสดงความยินดีกับพี่เจนทันทีค่ะ พูดถึงแล้วอยากอ่านอีกรอบแล้วค่ะ ก่อนนอนคืนนี้สงสัยได้อ่านความสุขของกะทิอีกแน่ๆเลย   Create Date : 02 พฤษภาคม 2550 31 comments Last Update : 2 พฤษภาคม 2550 0:51:05 น. Counter : 1610 Pageviews. Share Tweet

ขอบคุณนะฮะที่แนะนำหนังสือดีดี ไว้จะไปหามาอ่านบ้างฮ่ะ   โดย: chal2t 2 พฤษภาคม 2550 1:15:46 น.

แวะมาทักทายคะ ^^   โดย: แค่ฟ้ามีดาว ^^ 2 พฤษภาคม 2550 2:21:30 น.

เรื่องน่ารักดีอ่านสบายดี ก็ชอบอยู่เหมือนกันค่ะ แต่พอดีว่าได้อ่านพร้อมกันกับ'ถนนนอกเมือง' เมื่อได้อ่านถนนนอกเมือง เราเลยลืมเรื่องความสุขของกะทิไปเลย จริงๆน่ะ ขอบคุณแม่อ้อที่ส่งมาให้อ่านน๊าาา   โดย: petunia lover 2 พฤษภาคม 2550 2:34:04 น.

อยากอ่านจังค่ะน้องอ้อ น้องอ้อสุดยอดมาก เก่งจังค่ะมีแปลหนังสือด้วย น่าภูมิใจจังค่ะ   โดย: ปูขาเก เซมารู 2 พฤษภาคม 2550 3:14:54 น.

อยากอ่านมั่งจังเลย ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือไทยใหม่ ๆ เลย   โดย: พี่แนนนี่ (madam_ozzy ) 2 พฤษภาคม 2550 4:46:54 น.

อยากอ่านมากๆ เสียดายสุดๆ ที่ไม่ได้ซื้อมา กลับเมืองไทย เดือนหน้า จะรีบไปซื้อมาอ่านบ้าง   โดย: *พิณ* 2 พฤษภาคม 2550 4:57:36 น.

หวัดดีค่ะ สบายดีนะคะคุณอ้อ   โดย: Baby I love you 2 พฤษภาคม 2550 5:09:17 น.

คุณchal2t...ลองหามาอ่านดูนะคะ เขียนน่ารักดีค่ะ คุณแค่ฟ้ามีดาว ^^...ขอบคุณที่แวะมาทักทายค่า แอม...หายไปไหนมาจ๊ะคุณ มัวแต่ทำสวนครัวอยู่เหรอ ว่าไปเดี๋ยวเราหยิบเรื่องถนนนอกเมืองมาอ่านอีกรอบดีกว่า คิดถึงเน้อ พี่ปู...เรื่องงานแปลนี่จังหวะดีด้วยอ่ะค่ะ แปลแล้วแต่ยังไม่ได้พิมพ์นะคะ แต่ได้ตังส์แล้ว :) พี่แนนนี่...ถ้าอยู่ใกล้ๆจะส่งให้อ่านเลยนะคะเนี่ย พี่แนนนี่กลับเมืองไทยไปซื้อเองง่ายกว่า หุหุหุ อ้อมีหนังสือไม่เยอะเท่าไรอ่ะค่ะ อ่านวนไปวนมา พี่เอื้อ้ย...อะไรกันอีกเดือนเดียวกลับบ้านแล้วเหรอ อิจฉาๆๆ อยากกลับทุกปีบ้างจัง คุณBaby I love you...สบายดีค่า แต่ไม่ค่อยว่างไปทักทายนะคะ ขอบคุณที่แวะมาค่ะ   โดย: แม่ลูกแฝด 2 พฤษภาคม 2550 5:20:03 น.

ให้ข้อคิด อ่านแล้วซึ้งแบบนี้ ก็ว่าเหมาะแล้วล่ะเนอะที่ได้รางวัลซีไรท์น่ะค่ะ   โดย: shamrock (amy_de_alamode ) 2 พฤษภาคม 2550 6:44:40 น.

แม่ปุ๊มีแล้วทั้งสองเล่มค่ะ แต่ยังไม่อ่านเล่มที่สอง ที่แม่ปุ๊ชอบมากคือบรรยากาศความเป็นไทย ๆ ในเรื่องน่ะค่ะ ยังคิดเหมือนกันว่าอยากอ่านฉบับภาษาอังกฤษดูบ้าง อยากรู้ว่าเค้าจะแปลออกมาเป็นยังไงน่ะค่ะ   โดย: Lauderdale By The Sea 2 พฤษภาคม 2550 6:59:15 น.

ยังไม่ได้อ่านตามหาพระจันทร์เสียที   โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ 2 พฤษภาคม 2550 7:57:35 น.

ได้ซื้อหนังสือเรื่องนี้มา เมื่อคราวไปงานสัปดาห์หนังสือค่ะ ประทับใจเรื่องนี้เหมือนกัน ใช้ภาษาเข้าใจง่ายๆ แต่เรื่องราวน่าสนใจ อ่านรวดเดียวจบเลย อ่านจบแล้วก็บอกไม่ถูก จะว่าเศร้าก็ไม่เชิงนะคะ เพราะอ่านแล้วก็เชื่อว่า กะทิมีความสุข เหมือนกัน ชื่อเรื่องจริงๆ แต่ว่า อยากติดตามต่อไปเรื่อยๆ อยากอ่านต่อจนถึงกะทิกับพี่ทอง โตเป็นหนุ่มสาวเลย   โดย: วดี 2 พฤษภาคม 2550 8:38:35 น.

อยู่ในกองดองค่ะ แหะๆ ^^"   โดย: Clear Ice 2 พฤษภาคม 2550 12:35:57 น.

ชอบเรื่องนี้มั่กมากค่ะ จำได้ว่าตอนที่ได้รับรางวัลใหม่ๆ เจอะสัมภาษณ์ของคุณงามพรรณตามนิตยสารต่างๆเพียบ ยิ่งเราเป็นคนชอบอ่านนิตยสารอยู่แล้ว อ่านจนเบื่อกันไปเลยล่ะ เหมือนกับที่ตอนนี้เริ่มเบื่อคุณปลื้มละ   โดย: BoOKend 2 พฤษภาคม 2550 12:56:50 น.

คุณshamrock...มีคนวิจารณ์เยอะเหมือนกันนะคะเรื่องน่าจะได้หรือเปล่า พอดีไม่ได้อ่านเล่มอื่นที่เข้ารอบเลยไม่ทราบเหมือนกันว่าจริงๆเล่มอื่นเป็นอย่างไร ถ้ามีโอกาสลองหามาอ่านดูนะคะ แม่ปุ๊...พี่เจนคนแต่งบอกให้อ้อหาเล่มภาษาอังกฤษมาอ่านให้ลูกๆฟังอยู่เหมือนกันค่ะ เพราะเนื้อหาแทรกความเป็นไทยอยู่เยอะ เห็นบอกว่าแปลยากมาก เ้ค้าพยายามจะสื่อสารความเป็นไทยให้ชัดเจนในฉบับภาษาอังกฤษน่ะค่ะ คุณ~:พุดน้ำบุศย์:~...เล่มต่อก็สนุกค่ะ น่ารัก พี่ทองน่ารักมากๆ คุณวดี...อยากอ่านต่อไปเรื่อยๆเหมือนกันค่ะ อยากอ่านไปจนกะทิโตเลย พี่ทองน่ารักมากๆ อ่านแล้วแอบอมยิ้มไปมาคนเดียว คุณClear Ice...ขุดจากกองมาอ่านได้แล้วค่ะ แหม อยากมีกองดองบ้างจัง อยู่ไกลหาหนังสืออ่านยากมากๆเลยค่ะ คุณBoOKend...คุณปลื้มคือใครอ่ะค่ะ ไ่ม่รู้จัก ไม่ค่อยได้อ่านนิตยสารน่ะค่ะ เวลามาขายต่างแดนมันแพงจัง   โดย: แม่ลูกแฝด 2 พฤษภาคม 2550 20:23:33 น.

แม่อ้อขา เก่งจังมีแปลหนังสือด้วย แปลเรื่องอะไรก็ส่งข่าวมั้งน๊ะคะ สาวเขียนจะไปหามาอ่่านค่ะ แม่อ้ออ่านเรื่องไหนดีๆๆ แนะนำกันอีกเรื่อยๆน๊ะคะ สาวเขียนนี่ วันๆก็อ่านแต่หนังสือค่ะ (เฉพาะหนังสือไทยน๊ะคะ) นิยาย เรื่องสั้น เรื่องแปล ชอบหมดค่ะ   โดย: สาวเขียน IP: 98.3.84.95 2 พฤษภาคม 2550 20:25:25 น.

คุณสาวเขียน...ที่แปลไปไม่รู้ว่าจะได้พิมพ์หรือเปล่านะคะ เค้าอาจจะหาตลาดไม่ได้น่ะค่ะ ก็ยังรอๆดูอยู่ว่าจะพิมพ์หรือเปล่า อ่านหนังสือนี่ผ่อนคลายดีนะคะ อ้อก็ชอบอ่านค่ะ อ่านทุกคืนก่อนนอน บางคืนคุณสามีต้องมาแกะหนังสือออกจากมือค่ะ หลับคาไปเลย   โดย: แม่ลูกแฝด 2 พฤษภาคม 2550 21:09:25 น.

สวัสดีค่ะ พี่อ้อ พี่อ้อ สบายดีไหมคะ หูย พี่อ้อจะแปล เล่มนี้ด้วย เจ๋งไปเลยค่ะ ปอได้อ่านเล่มที่ 2 ค่ะ แต่ไม่ได้อ่านเล่มแรก สนุกดีนะคะ มันใสๆ ไทยๆ แต่ก็ไม่ล่าสมัยดี จะว่าไปแล้ว กลิ่นอายมันปะปนนะคะ มีทั้งส่วนที่เป็นไทยๆ ในชนบท กับส่วนที่เป็นเมืองใหญ่ทันสมัย ว่ากันตรงๆ นะคะ ชีวิตอย่าหนูกะทิ เป็นส่วนผสมที่หากันไม่ได้ง่ายๆ จนบางทีทำให้ปอรู้สึกว่า ไม่ใช่เรื่องใกล้ตัวเลย แต่ไม่ได้หมายความว่า ไม่ดีนะคะ อันที่จริง อาจจะเป็นเพราะปอผ่านโลกมาในไม่หลายแง่มุมก็ได้ (มีน้องบอกว่า ปอน่าจะเลิกเรียน วิทยาศาสตร์แล้วไปเป็นนักวิจารณ์ซะ มันแปลว่า ปอปากเสียหรือเปล่า คะเนี่ย) ที่ปอชอบที่สุด ในเรื่องความสุขของกะทิ คือ วิธีการที่ตา-ยาย สอนกะทิ และการจัดการกับ ความโศกเศร้า ที่เราต้องวางมันให้ถูกที่ ถูกทาง ก็จะอยู่ร่วมกับมันได้ เรื่องนี้ เด็กๆ อ่านได้ ผู้ใหญ่อ่านดีนะคะ   โดย: ปอ (O_Sole_mio ) 2 พฤษภาคม 2550 22:07:50 น.

ได้อ่านแต่ความสุขของกะทิเล่มแรกค่ะ เล่มหลังนี่ยังไม่ได้อ่านเลยค่ะ แล้วคุณแม่ลูกแฝดได้อ่านให้เด็กๆ ฟังบ้างยังคะ คอเล่าว่าเด็กๆ น่าจะชอบนะคะ   โดย: คอเล่า IP: 202.44.135.35 2 พฤษภาคม 2550 23:09:07 น.

น้องปอจ๋า...พี่ไม่ได้แปลเรื่องนี้จ่ะ แปลเรื่องอื่น เรื่องนี้ได้รับการแปลไปนานแล้วจ่ะ แปลไปหลายภาษาแล้วด้วย พี่สบายดีจ่ะ แต่ชีวิตวุ่นวายไม่ค่อยได้เขียน ไ้ด้แต่อ่านจ่ะ ยังไม่ได้อ่านให้สองสาวฟังเลย อ่านให้ฟังก็ฟังไม่รู้เรื่อง ต้องหาฉบับภาษาอังกฤษมาอ่านให้ฟังจ่ะ คุณคอเล่า...เล่มตอนต่อก็สนุกนะคะ น่ารักมากๆเลยค่ะ พล้อทเรื่องดีมากๆ อ้อก็ว่าลูกๆน่าจะชอบต้องหาเล่มภาษาอังกฤษมาอ่านให้ฟังค่ะ สองสาวของอ้อเข้าใจภาษาไทยนิดเดียวเองค่ะ   โดย: แม่ลูกแฝด 3 พฤษภาคม 2550 1:23:41 น.

หนึ่งในหนังสือสุดโปรดค่ะ ชอบเล่ม ๑ มากๆ เราว่าคุณงามพรรณเธอเขียนดีน่ะ ส่วนเล่ม ๒ เราว่าลูกเล่นหลายอย่างมันจงใจไปนิดหนึ่ง เล่ม ๑ จะลงตัวมากกว่าน่ะค่ะ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 3 พฤษภาคม 2550 10:53:55 น.

สวัสดีจ้าอ้อ ... แอบยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ เพราะว่าอ่านไปก็อยากบอกว่าชอบเหมือนกันจ้ะ แบบว่าเรื่องนี้ได้อ่านบล็อกของคุณสาวไกด์มาตั้งนานแล้วตอนนั้นยังไม่ได้กลับบ้าน แต่ก็หมายตาเอาไว้แล้วว่าซื้อมาแล้วจะอ่าน และก็อ่านจบแล้วด้วย เรื่องนี้ปกติเราไม่ค่อยได้อ่านนะ แต่เห็นคนอื่นอ่านแล้วก็แนะนำว่าดี เราก็เลยคิดว่า แล้วจะพลาดได้ยังไง ผลก็คือเห็นดว้ยเลยจ้ะเล่มนี้ ใครยังไม่ได้อ่านแนะนำเลย   โดย: JewNid 4 พฤษภาคม 2550 13:40:51 น.

อ้อ ป่วยวันก่อนหายแล้วจ้าแต่ช่วงนี้ได้หวัดมากินแทน กลับไทยว่าจะซื้อเล่ม1มาอ่าน แต่เลือกไปเลือกมาได้นิยายรักมาแทน   โดย: แหม่ม (DesperateMommy ) 5 พฤษภาคม 2550 4:48:11 น.

น้องอ้อขา แปลแล้วขนาดยังไม่ได้พิมพ์ก็ยังได้ตังค์ล่วงหน้ามาอีก ดีจังเลยน่อ..อีกหน่อยสองสาวโตขึ้นภูมิใจในตัวแม่อ้อน่าดูชม นี่น้าหนังสือนี้แม่เราแปลจ้า...   โดย: ปูขาเก เซมารู 5 พฤษภาคม 2550 19:14:10 น.

เจอเล่มภาษาอังกฤษ แล้วค่ะ เดี๋ยวสั่งมาอ่านให้เด็กๆ ฟังดีกว่า //www.amazon.com/Happiness-Kati-Jane-Vejjajiva/dp/1416917888/ref=sr_1_5/103-6549201-3246238?ie=UTF8&s=books&qid=1178376987&sr=1-5   โดย: *พิณ* 5 พฤษภาคม 2550 21:58:11 น.

พี่อ้อ รออ่านผลงานการแปลนะคะ ตื่นเต้นแทน ความสุขของกะทิ รี่ว่าจะอ่านให้เด็กๆฟังเหมือนกัน ไม่รู้โซอี้ยังเด็กไปมั้ย ตอนนี้เริ่มๆอ่านหนังสือที่เป็นแชพเตอร์ๆให้เธอฟังบ้างแล้วค่ะ   โดย: ShiEri 8 พฤษภาคม 2550 22:01:35 น.

เคยเห็นผ่านๆตาเหมือนกันเมื่อปีที่แล้ว ตอนไปหานิยายกลับมาอ่านที่นี่ ไว้กลับบ้านปีนี้จะหามาอ่านบ้างค่ะ   โดย: YRFP IP: 195.132.180.158 10 พฤษภาคม 2550 14:11:10 น.

น้องอ้อ เมื่อวานหลังไมค์เป็นของพี่เองค่ะ สงสัยพันทิปมีปัญหาพอดี วันนี้พี่หลังไมค์อีกรอบแล้ว เปิดอ่านได้นะคะ ขอบคุณน้องอ้อจ้า   โดย: ปูขาเก เซมารู 10 พฤษภาคม 2550 21:15:34 น.

มาอีกแล้ว ฮ่ะๆ.. มาบอกว่าจักรยานคันใหม่ของน้องนิคขนาด ๑๖ นิ้วค่ะ ไม่หนักมากนัก ถูกใจน้องนิคมากเลยค่ะ ตอนแรกพี่กลัวว่าลูกจะไม่ชอบเพราะคันใหญ่กว่ามรดกพี่เจนนี่ พอลูกชอบก็โล่งอกค่ะ ไม่ต้องหลอกต้องล่อชักจูงใจลูกให้เหนื่อย ของเล่นเด็กๆนี่แพงมากๆเลยนะคะ บางอย่างไม่น่าจะแพงก็แพงจนน่าตกใจ สองสาวยังชอบเล่นเป็นเจ้าหญิงอะไรอยู่หรือเปล่าคะน้องอ้อ..   โดย: ปูขาเก เซมารู 11 พฤษภาคม 2550 3:15:24 น.

ไม่เป็นไรอ้อ ... เรื่องอาหารเรารับฝากทานเผื่อ เพื่อนๆ ไกลบ้านทุกคนเลยจ้ะ ... นี่อ่ะฝากกันบ่อยๆ พุงป่องแล้ว .. พยายามจะไม่กิน เยอะแล้วนะ เพราะว่าตอนนี้กลัวขารับ นน.ไม่ไหว เริ่มปวดข้อนี่สงสัยว่าคงเพราะ นน.มันเกินอัตรา แน่นอนเลย   โดย: JewNid 11 พฤษภาคม 2550 9:31:04 น.

ตอนนี้ทำเป็นหนังแล้วนะคะ เล่มนี้ก็เป็นเล่มโปรดของอ้อค่ะ อ่านไปก็น้ำตาซึมไป ขณะเดียวกันรู้สึกดีใจแทนกะทิที่มีคนรักอยู่รอบข้างมากมาย   โดย: อ้อ (loveTRAVEL1977 ) 24 ธันวาคม 2551 2:57:57 น.