โดยปกติแล้วพจนานุกรมจะอธิบายความหมายของคัพท์นั้นๆ แล้วเรียงลำดับตามตัวอักษรก่อนหลัง อันนี้ใช้ได้กับการที่เราจะหาคำศัพท์ทั่วๆ ไปค่ะ แต่ถ้าสมมุติว่าเราจะหาวลี (phrases) นั้นเราไม่สามารถจะใช้วิธีเดียวกันกับการหาคำศัพท์ทั่วๆ ไปได้

เช่น take your time, for the time being, tell (you) the truth, on the tip of my tongue. เป็นต้น

อ่านตามแล้วลองเปิดพจนานุกรมตามด้วยนะคะ จะได้เห็นภาพยิ่งขึ้น

คำว่า tell you the truth. ถ้าสมมุติเราจะหาคำนี้ เราลองเปิดพจนานุกรม โดยดูที่คำๆ แรกของวลี คือคำว่า tell

จะพบว่า พอเขาอธิบายความหมายต่างๆ ของคำว่า tell เอาไว้ ก็จะมี idioms และ phrases ของคำว่า tell อธิบายต่อท้าย โชคดีค่ะ ที่คำๆ นี้หาเจอ

แต่จะบอกว่า วิธีนี้ใช้ไม่ได้กับทุกๆ idioms หรือ phrases นะคะ ถ้าไม่เชื่อ ลองมาดูประโยคต่อไปนี้ค่ะ

for the time being. เราลองใช้วิธีเดิมเปิดพจนานุกรมดูนะคะ โดยเปิดที่คำว่า for
หาไม่เจอค่ะ ไม่มีการอธิบายความหมายของ for the time being เอาไว้ แล้วทีนี้เราจะหายังไงดีล่ะ

เรามีหลักการง่ายๆ ในการหาดังนี้ค่ะ

1. อันดับแรกให้ดูว่าในวลี นั้นๆ มี Noun หรือเปล่า ถ้ามี ให้เปิดหาที่ Noun ของวลีนั้นๆ ค่ะ ดังนั้นวลี for the time being. ‘time’ เป็น Noun ค่ะ เปิดเลยค่ะ แล้วจะพบความหมายของคำว่า for the time being อธิบายเอาไว้ หลังคำว่า time ค่ะ

2. ถ้าในวลีนั้นๆ ไม่มี noun ให้หา verb ค่ะ แล้วเปิดหาจาก verb ของวลีนั้นๆ

3. ถ้าในวลีนั้นๆ ไม่มีทั้ง noun และ verb เราก็เปิดหาได้จากคำแรกของวลีนั้น ค่ะ ในที่นี้คือคำว่า sooner or later. เราก็เปิดดูที่คำว่า sooner ได้เลยค่ะ

เพียงแค่นี้ เราก็หาเจอทั้ง phrases และ idioms แล้วค่ะ

Create Date : 10 มีนาคม 2551
Last Update : 11 มีนาคม 2551 0:38:22 น.		9 comments
Counter : 1669 Pageviews.
Share Tweet