เนื้อเพลง สื่อความในใจ

เพลง Free Loop ศิลปิน Daniel Powter



เพลง: Free Loop
ศิลปิน : Daniel Powter

++++++++++++++++++++++++++++++++
I'm a little used to calling outside your name
I wont see you tonight so I can keep from going insane
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah

I've been fabulous through to fight my town a name
I'll be stooped tomorrow if I don't leave as them both the same
But I dont know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah

*Cause it's hard for me to lose
In my life I've found only time will tell
And I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah

**And it's hard for me to lose in my life
I've found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright

I'm a little used to wandering outside the rain
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
But I don't know enough, I need someone who leaves the day
Hey yeah

*,**

+++++++++++++++++++++++++++++++++
คำแปล

ฉันคุ้นเคยกับการเผลอพูดเรียกชื่อเธอออกมา แม้ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธอคืนนี้ ฉันก็จะบ้าบอคิดถึงเธอต่อไป แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ หรือ แค่ไหนที่จะทำให้ฉันหยุดคิดถึงเธอ ก็ฉันมันพวกขี้เกียจจะทำอะไร และปล่อยให้มันว่างๆไปทั้งวัน

ฉันจะย้ายไปอยู่ที่ไหนดีหนอ ฉันก็คงต้องยอมถ้าฉันไม่ปล่อยมันไป แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ หรือ แค่ไหนที่จะทำให้ฉันหยุดคิดถึงเรื่องนี้ ก็ฉันมันพวกขี้เกียจจะทำอะไร และปล่อยให้มันว่างๆไปทั้งวัน

ก็เพราะเหตุว่า มันยาก..ยากเกินไปที่ฉันยอมรับความสูญเสีย
เวลาเท่านั้นแหละที่จะบอกได้...และฉันคิดว่าเราสามารถทำมันได้ ที่รัก ฉันว่าเราสามารถทำมันได้สำเร็จ

มันยาก...ยากเกินไปที่ฉันยอมรับความสูญเสีย
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวด แต่ฉันจะเชื่อว่ามันจะผ่านพ้นไปได้ เราจะเปลี่ยนมันและทุกอย่างจะกลับกลายเป็นเรื่องดีๆ

ฉันชินซะแล้วกับการเดินตากฝน คุณสามารถทิ้งฉันไปได้เลย ถ้าคุณคิดว่ามันดี มันก็แค่นั้น แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ หรือแค่ไหนที่จะทำให้ฉันหยุดคิดถึงเรื่องนี้ ก็ฉันมันพวกขี้เกียจจะทำอะไร และปล่อยให้มันว่างๆไปทั้งวัน




Create Date : 11 ธันวาคม 2549
Last Update : 11 ธันวาคม 2549 9:22:06 น. 4 comments
Counter : Pageviews.  

 
ชอบเพลงนี้ฮะ ความหมายดีจัง Bad Day ก็ชอบ ขอบคุณสำหรับคำแปลสวยๆนะคับ


โดย: แฟนพี่บีม วันที่: 11 ธันวาคม 2549 เวลา:10:40:08 น.  

 
ไม่เคยฟังเลยค่ะ อิอิ


โดย: Candydolls วันที่: 11 ธันวาคม 2549 เวลา:12:26:16 น.  

 
ความหมายดีมากๆครับ


โดย: PutterZ (ToppuT ) วันที่: 11 ธันวาคม 2549 เวลา:12:31:57 น.  

 
ผมชอบเพลงนี้ ลองแปลเหมือนกันครับ

Free Loop : วังวนอิสระ

I'm a little used to calling outside your name
I wont see you tonight so I can keep from going insane
But I don't know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah

ฉันนั้นชินกับการเรียกชื่อเธอออกมา
ในคืนนี้ฉันคงไม่ได้พบเธอ ซึ่งก็ดีฉันจะได้ไม่ต้องทำตัวบ้าบอ
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าความรู้สึกนี้จะหยุดได้เมื่อไร
นอกจากปล่อยให้มันผ่านไปวันๆ

I've been fabulous through to fight my town a name
I'll be stooped tomorrow if I don't leave as them both the same
But I don’t know enough, I get some kinda lazy day
Hey yeah

ฉันรู้สึกแปลกใจที่ฉันนั้นพยายามที่จะเปลี่ยนชื่อ
แต่ฉันคงเลิกล้มความคิดนั้น ถ้าฉันไม่ปล่อยให้ ชื่อ-สกุล ของฉันเหมือนเดิม
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าความรู้สึกนี้จะหยุดได้เมื่อไร
นอกจากปล่อยให้มันผ่านไปวันๆ

*Cause it's hard for me to lose
In my life I've found only time will tell
And I will figure out that we can baby
We can do a one night stand, yeah

เพราะว่า สำหรับฉันมันยากที่จะยอมรับความสูญเสีย
ในชีวิตของฉัน ฉันพบว่าเวลาเท่านั้นที่จะช่วยได้
และฉันก็จะบอกเธอว่าเราสามารถทำได้ ที่รัก
เราสามารถทำมันได้ในคืนเดียว

**And it's hard for me to lose in my life
I've found outside your skin right near the fire
That we can baby
We can change and feel alright

เพราะว่า สำหรับฉันมันยากที่จะยอมรับความสูญเสีย ในชีวิตของฉัน
ฉันพบว่าผิวกายเธอร้อนรุ่มดังเปลวไฟ
เราสามารถที่รัก
เราสามารถที่จะเปลี่ยนมันให้กลายเป็นความรู้สึกดีได้

I'm a little used to wandering outside the rain
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
But I don't know enough, I need someone who leaves the day
Hey yeah

ฉันนั้นคุ้นกับการเดินอย่างไร้จุดหมาย ท่ามกลางสายฝน
เธอจะทิ้งฉันไปพรุ่งนี้ก็ได้ถ้าเธอคิดว่าเหมาะสม และเธอก็เหมือนๆกับที่ผ่านมา
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าความรู้สึกนี้จะหยุดได้เมื่อไร นอกจากปล่อยให้มันผ่านไปวันๆ



โดย: โอโรจิมารุ วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:0:08:53 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
BlogGang Popular Award#10


 
zenine
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Free Hit Counter
[Add zenine's blog to your web]