|
|
|
ภาษาฟินแลนด์ เรื่องง่ายๆ กับการจำ คำที่เป็นสถานะบุคคล.. คุณ ฉัน ท่าน เธอ
เรื่องของภาษาฟินแลนด์ ที่เรียนยังไงก็งง... (เรียน Suomen mestari1 ยัน เล่ม 3 เรียนเล่ม 3 กลับมางง เล่ม 1 )
คือภาษาฟินแลนด์ เป็นภาษาที่ได้หน้าแล้วลืมหลัง... ถ้าเราไม่พูดไม่ใช้ จะไม่มีทางจำได้ เพราะว่ารูปของคำไม่ว่าจะเป็นคำกริยา หรือ คำนามต่างๆ มันจะเปลี่ยนรูปตลอดเวลา..
วันนี้เอาอะไรง่ายๆ ไปจำกันค่ะ... คือเรื่องบุคคล..ทำยังไงจะจำได้ว่า พวกเขา หรือ เขา หรือ คุณ เค้าพูดกันยังไง และเวลาใช้ประโยคปฏิเสธเค้าใช้กันยังไง
ก็คือ minä จะต้องคู่กับ me คือ ฉัน และ พวกเรานั่นเอง
จากลูกศรคือ -N,-mme นั่นหมายถึง เราจะต้องใส่ -n ลงท้ายในคำกริยาของประโยคที่ ฉันเป็นผู้กระทำ เช่น ฉันกิน... ก็คือ กิน ถูกกระทำโดยฉัน
minä syön แบบนี้อ่ะค่ะ... ส่วนปฏิเสธ ก็อย่างที่รู้กัน คือ en
ส่วนถัดมา ที่เขียนว่า เป็นเจ้าของนั้น... ก็คือ เราเป็นเจ้าของอะไรก็ตามจะใช้คำว่า minun เช่น ฉันมีชื่อว่า ลี Minun nimini on Lii ก็คือ ฉันเป็นเจ้าของชื่อ ลี
ส่วน พวกเราเป็นเจ้าของอะไร จะใช้ meidän (ตรงนี้จะจำไม่ค่อยในตอนแรกๆ พอมาเขียนแบบในภาพ ทำให้จำได้เลยในครั้งเดียว ส่วนใครที่ยังไม่เคยเรียนแล้ว แนะนำว่าอย่าพึ่งอ่านตรงนี้นะคะ เพราะป้าลีแค่ต้องการมาเน้นให้จำง่าย นั่นแปลว่า คุณต้องรุ้อยู่แล้วแต่จำไม่ค่อยแค่นั้นเอง)
นี่คือวิธีอ่านรูปภาพข้างบนน่ะค่ะ
ส่วนที่เขียนว่า ถูกกระทำ ก็คือ ตัวบุคคลถูกกระทำ เช่น ฉันคิดถึงคุณ minulla on ikävä sinua. ก็คือ sinua หรือ คุณ ถูกคิดถึง หรือถูกกระทำนั่นเอง
ส่วน minulta จากใคร -----ถึงใคร minulle ยกไปหมวดหน้าค่ะ
| Create Date : 11 ตุลาคม 2558 | | |
| Last Update : 24 มีนาคม 2561 12:34:18 น. |
| Counter : 2746 Pageviews. |
| |
|
 |
|
|
|
แนะนำเว็บไซด์ฝึกฟัง(แบบง่ายๆ) ภาษาฟินแลนด์ค่ะ
หลายวันก่อนป้าลีเรียนภาษาฟินแลนด์กับครู แล้วเค้าแนะนำเว็บไซด์ที่น่าสนใจกว่าเว็บไซด์อื่น ป้าลีก็เลยติดใจค่ะ ตอนนี้เริ่มฝึกฟังทุกวันเลย
คือเว็บไซด์ที่เราฝึกเรียนฝึกฟังนั้นมีหลายที่ แต่ว่าที่สนใจอันนี้เพราะว่า ค่อนข้างช้า พูดชัดเจนและมีข้อความให้เราได้อ่าน และฝึกอ่านตามเพื่อได้สำเนียงอีกด้วย
ลองดูนะคะ เว็บไซด์นี้
//yle.fi/uutiset/selkouutiset/
| Create Date : 28 สิงหาคม 2558 | | |
| Last Update : 28 สิงหาคม 2558 18:50:25 น. |
| Counter : 1387 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
แนวตอบข้อสอบ ของ Ammatti ในฟินแลนด์
การสอบเข้า อัมมัตติ หรือวิทยาลัยในฟินแลนด์
ก่อนอื่น ป้าลีอธิบายง่ายๆ ก่อนว่า คำว่าอัมมัตติในฟินแลนด์นั้น คืออะไร ต่างกับ วิทยาลัยที่มีแค่ ปวช. ปวส. ในบ้านเราอย่างไร
ในหลายอัมมัตติ บางสาขา เค้าเทียบเท่า ปริญญาตรี แม้ว่าจะเป็นแค่ อัมมัตติก็ตาม
แต่การได้ปริญญาจากอัมมัตติก็ไม่ได้เทียบเท่าคนจบ วิศวะกรจากมหาวิทยาลัยในฟินแลนด์
(แต่คนฟินแลนด์เค้าไม่เปรียบเทียบกันแบบที่ป้าลีกำลังกล่าวถึงหรอกนะคะ เช่น... คนจบอัมมัตติของฟินแลนด์ ความน่าเชื่อถือในการประกอบอาชีพ เป็นที่ยอมรับและคนฟินแลนด์ พร้อมจะเสียเงินยอมซื้อบริการหรืออุปโภค บริโภคจากคนจบอัมมัตติ)
ดังนั้นป้าลีถึงเน้นแล้วเน้นอีกว่า การเรียนในฟินแลนด์ ขั้นต่ำๆ เราต้องได้ ใบจากอัมมัตติ เสร็จแล้วจะต่อ มหาวิทยาลัยหรือไม่ นั่นแล้วแต่ความพร้อมของคนค่ะ เพราะรายได้ก็พอๆ กันกับคนจบจากมหาวิทยาลัยนั่นแหละ เช่น ช่างซ่อมรถยนตร์ หรือ ซ่อมบ้าน หรือ ช่างไฟ ฯลฯ รายได้ต่อชั่วโมง ก็เกือบๆ 30-50 ยูโร แล้วนะคะ
ในขณะที่ แรงงานขั้นต่ำ เช่น คนทำความสะอาด รายได้แค่ 9-11 ยูโรต่อชั่วโมงเองค่ะ
เอาล่ะ แล้วทำไงจะเข้าไปเรียนใน รั้ว อัมมัตติได้ ... ขั้นแรก เราต้องเตรียมภาษาซัวมิ และสอบให้ผ่าน ถึงจะเข้าไปนั่งเรียนในอัมมัตติได้ ซึ่ง เกือบๆ ทุกสาขาในอัมมัตติ เค้าต้องการ ระดับภาษา ซัวมิ ที่ B1-B2 (ก็เกือบๆ ระดับเดียวกันกับขอสอบสัญชาติฟินแลนด์น่ะค่ะ)
ตัวอย่างนี้ ป้าลี ใช้เป็นแค่แนวทางในการสอบและเตรียมตัวสำหรับน้องๆ เท่านั้น ส่วนใครที่เก่งอยู่แล้วและเก่งกว่าแนวข้อสอบของป้าลีตรงนี้ อย่ามาแขวะป้าลีเด็ดขาด เค นะคะ... เพราะป้าลีมีจุดประสงค์เพื่อ ชี้แนวว่าเค้าสอบอะไรบ้าง ใน อัมมัตติ
การสอบเข้าอัมมัตติ ใช้สอบ 4 ทักษะ คือ เขียน อ่าน ฟัง และ พูด(สัมภาษณ์) นั่นเอง
การอ่าน คือให้ข้อความมา 1-2 หน้ากระดาษ แล้วให้เราสรุปตอบโจทย์
การเขียน เช่นให้หัวข้อมา แล้วให้เราเขียนตามใจเราเองว่า อยากเขียนอะไรในหัวข้อนั้นๆ
การฟัง ก็คือ ฟังแล้วตอบคำถาม
การพูด ก็ สัมภาษณ์กับครูคนที่มานั่ง คุยกับเรา
ตัวอย่างนี้ คือ คำถามให้เราเขียนตอบ เช่น
1.Tapakultuuri sinun maassa.
2.Mikä on kohteliasta sinun maassä?
3.Miten kohtelen erilaisia ihmisiä omassa maassa?
4.Onko kulttuurisi tasa-arvoinnen? Miksi ei?
1.Thaimaassa Naiset ja miehet eivä ole tasa-arvoisia,Ensimmerkiksi miehet saavat tehdä rahaa kuin naiset ja naiset kun naimississa sitten lapsia tulee,Hän hoitaa lapsia ei men työhon ja miehet menevät töihin mutta antavat naisille rahaa koska nainen toitaa lapia kotona.
2.Thaimaalainen on tosi ujo,Esimmerkiksi Joku syö jotain ja hänen täytyy kysyä sinulta ¨Haluatko?¨ Jos hän ei kysy se on epäkohteliasta)
ja sinun täytyy vastata ëi, kiitos¨ vaikka haluat sen.
3.Ensimmerkiksi Seniori täytyy haulella nuolista ja nuoran täytyy kuunrella mitä seniori sanoo ja auttaa minkä seniori haluaa.
4.Ei tasa - arvoinen ensimerkiksi Aikui sanoa kaikkia oikea ja nuoren täytyy kuunnella vaikka se on ei sopia nuorille tai
Miehet valta kuin naiset ja naiset kuuluvat hänen miehelle naisen täytyy huoltaa perhe, siivota kodissa,laittaa ruokaa mutta miehen täytyy mennä töihin ja antaa rahaa vaimolle koska vaimo työskentelle kodille ja lapsille.
อันใหนที่พิมพ์ผิด หลังไมล์มานะคะ
| Create Date : 01 พฤษภาคม 2558 | | |
| Last Update : 1 พฤษภาคม 2558 17:35:33 น. |
| Counter : 1524 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
สาเหตุที่เราเรียนภาษาฟินแลนด์ไม่สำเร็จ
ตามหัวข้อเลยนะคะ
ถ้าคุณเป็นหนึ่งในนี้ ที่จะกล่าว... รับรองว่า เรียนซัวมิไม่เข้าใจ หรือ เข้าใจแต่กินเวลา มากกว่า 4-5 ปี
1.ทำการบ้านแค่ที่ครูสั่ง (เผลอๆ ไม่ทำด้วย)
2.อ่านแค่หนังสือเรียนหน้าที่ครูสอน
3.ไม่เข้าใจตอนเรียน แล้วกลับถึงบ้านก็นอนพัก เพราะว่าอ้างว่าปวดหัว อ้างว่าเรียนไม่รู้เรื่องมั่ง,ภาษาซัวมิที่เรียนยาก, ฯลฯ
4.หาพวกร่วมก๊วนได้ว่า ภาษาซัวมิ นั้นยาก ถึงโคครยาก และยอมแพ้เพราะว่าคนอื่นๆ ก็ไม่เข้าใจเช่นกัน
5.ถามสามีและเค้าสอนไม่ได้ (แล้วหลอกตัวเองว่า ขนาดคนฟินน์แท้ๆ ยังไม่รู้เลย แล้วชั้นเป็นต่างด้าวจะให้รู้เรื่องได้อย่างไร)
6.ใครที่พูดอังกฤษได้ ก็ใช้แต่อังกฤษ เพราะว่ามันง่ายกว่าไม่ต้องคิดนาน
ฯลฯ
และอื่นๆ เหตุผลที่ทำให้เราล้มเหลวในการเรียนซัวมิ....
ดังนั้น หันมาตั้งใจใหม่กันค่ะ.... ฮึ้ดขึ้นมาให้ได้ และบอกตัวเองว่า ชั้นนี่แหละ จะพิชิตแก "ภาษาซัวมิ" เพราะว่าถ้าไม่ทำชั้นก็อาจจะเรียนไม่สูงพอจะมีเงินเดือนดีๆได้
อย่างมากก็ต่ำกว่า 3,000 ยูโร ก่อนภาษีไปจนวันตาย(เสร็จแล้วก็บอกว่า โอเค แค่นี้ชั้นพอใจแล้ว) อย่าลืมว่า ลูกๆ เราต้องใช้เงินในการดำเนินชีวิตในยุโรป ต้องมีงานอดิเรกกับเพื่อนๆเมื่อเข้าสู่ชีวิตวัยรุ่น
สองคนตายาย ต้องท่องเที่ยวในยามเกษียณ หรือใช้เมื่อยามเจ็บป่วย
สู้ๆ นะคะ พี่น้องชาวไทย ในฟินแลนด์
| Create Date : 01 พฤษภาคม 2558 | | |
| Last Update : 1 พฤษภาคม 2558 16:55:08 น. |
| Counter : 771 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
เทคนิคการจำ เรื่องของ Partitiivi ในภาษาฟินแลนด์
อันที่จริงเคยกล่าวถึงเรื่อง ปาร่ะ ติ ตี้ วิ ไปแล้ว แต่วันนี้เรามาเน้นกันว่า ตัว P นี้ใช้กันอย่างไร จึงจะไม่งง และ มีคำที่ไฮโซมาฝากกันค่ะ เช่น Ruudullinen หรือ suorakulmainen หรือ คำที่ลงท้ายด้วย mainen อะไรพวกนี้ เค้าทำให้เป็น P กันอย่างไร
เคยคุยกับคนไทยคนหนึ่ง สมัยที่นางเรียนภาษาฟินน์ใหม่ๆ ในระดับ A1.3 ซึ่งนางยืนยันว่า ยากมาก ที่ยากเพราะว่าอาจารย์นำความยากมาสอนในคลาสนาง คือ นำทุกอย่างมาสอนในคลาสนาง แต่ความเป็นจริงแล้ว ในระดับ เอ หนึ่ง สาม มันไม่สามารถยากไปกว่า ระดับ B ได้หรอก
และทุกระดับในภาษาฟินแลนด์ ตั้งกะ A,B,C มันก็เรียนในเรื่องเดียวกันทั้งนั้นแหละ เช่น คำในหมวด tyyppi 1-5 หรือเรียกสั้นๆ ว่า P ที่กำลังจะกล่าวถึงนี้นะคะ
แต่ว่าที่มันแตกต่างก็คือ คำในแต่ละหัวข้อที่ต้องเรียนในแต่ละระดับ มันจะไฮโซขึ้น เช่น ใน Partitiivi ของระดับเอ หนึ่ง คำว่า นม Maito เมื่อต้องทำให้เป็น P นั้น ก็คือ Maitoa
แต่ Partitiivi ของ ระดับ B1 มันจะเป็นคำว่า Heillä ei ole suorakulmaista päätä แต่ก็ยังเป็นการเรียน partitiivi อยู่ แบบนี้แหละ
แล้วเราจะจำได้อย่างไร ว่าเมื่อไหร่ จะใช้ Partitiivi มีหลักง่ายๆ ดังนี้นะคะ
1.เมื่อประโยคเป็นประโยคปฏิเสธ เช่น ฉันไม่มีรถ ฉันไม่มีหัวที่เป็นสี่เหลี่ยม(อิอิ)
2.เมื่อคำๆ นั้นเป็นสิ่งของที่นับไม่ได้ เช่น นม ไวน์ ข้าว หรือ แครอทที่มีปริมาณมากๆ จนเรานับไม่ได้ ประมาณนั้น
3.เมื่อสิ่งๆ นั้น ถูกระบุตัวเลข ที่มากกว่าหนึ่งขึ้นไป เช่น ในจานมี แครอทสองหัว แต่ถ้าไม่ระบุตัวเลข เช่น บอกว่า แครอทหลายหัว ตรงนี้ให้เป็น แค่ Moniko นะคะ ไม่ใช่ Partitiivi.
กฏ สามข้อนี้ต้องท่องจำให้ได้ค่ะ เสร็จแล้วค่อยไป ดู วิธีทำให้เป็น P ทำได้อย่างไร ตามลิ้งค์ นี้นะคะ
https://www.bloggang.com/viewblog.php?id=leejayfinland&date=17-02-2014&group=38&gblog=11
ส่วนคำที่บ่งบอกคุณลักษณะ เช่น บ้านสวย คำว่าสวยคือ บ่งบอกคุณลักษณะ หรือ หัวลักษณะสี่เหลี่ยม หรือ รถสีฟ้า คำเหล่านี้ จะทำให้เป็น P ได้อย่างไร
เช่น Hänellä ei ole suorakulmaista päätä เขาไม่ได้มีหัวลักษณะสี่เหลี่ยม ก็คือมาจากคำพื้นฐานคือ suorakulmainen ,pää
นั่นก็คือ คำที่ลงท้ายด้วย mainen เมื่อถูกใช้เป็น partitiivi จะต้องเปลี่ยนเป็น maista ง่ายๆ นะคะ
คำที่ลงท้าย -nen เช่น raidallinen,sininen, ruudullinen อะไรประมาณนี้ค่ะ เค้าจะถูกเปลี่ยนให้เป็น P เช่นกัน เมื่อเข้ากฏ สามข้อข้างบน
เช่น
Minullä ei ole sinista autoa,
Minullä ei ole sinisia silmia อ้าว ทำใมมันเป็น -sia ล่ะป้า ไม่เป็น sta ล่ะ
ก็เพราะว่า sinista มันระบุว่า รถคันเดียว ส่วน สีฟ้าของ sinisia silmia นั้น เพราะว่าตามันมีสองข้าง มันไปเข้ากฏ ข้อ สาม คือเป็น Moniko
แล้วก็ยังมี Minullä on siniset silmät. อีกนะคะ ตาสีฟ้าเหมือนกัน แต่ถูกใช้ต่างกันค่ะ (อันนี้เป็นเรื่องอื่นนะคะ ติดตามกันต่อไป)
ตรงนี้จะงง นิดๆ แต่ต้อง แม่นกฏ สามข้อให้ได้ค่ะ แล้วมันจะไม่งง เพราะว่าสมองเราจะแยกออกอัตโนมัติทันที ว่าเข้ากฏในสามข้อหรือไม่
| Create Date : 14 มีนาคม 2558 | | |
| Last Update : 24 มีนาคม 2561 14:46:05 น. |
| Counter : 2866 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 143 คน [