Happy Birthday to Megurine Luka 30/01/2556

*หมายเหตุ :
toeto มาจากคำว่า えっと　(Etto) เป็นคำพูดเกริ่น ประมานว่า "เอ่อคือ..." พอพูดติดกันก็เลยเป็นคำว่า エットエト(Ettoeto)
* 猫かぶり (neko kaburi)
kaburi นี่แปลประมานว่า สวมหัวแมว น่ะค่ะ เป็นสำนวนญี่ปุ่นประมานว่า แอบซ่อนตัวตนจริงๆไว้แล้วทำตัวสงบเสงี่ยม แต่เพราะในเพลงใช้หมวกแมวเป็นตัวแททนเลย เลยปรับเปลี่ยนให้เข้ากับเพลงค่ะ
**えっとえっとせとら
ต่อคำว่า eto เป็น Etosetora(et cetera=etc.) "และอื่นๆ" ในภาษาอังกฤษค่ะ

ขอบคุณพี่ 105kp ที่ช่วยดูคำแปลให้หลายๆจุดนะคะ

Original Video : //www.nicovideo.jp/watch/sm11138798