ห่างหายจากเรื่องของ Idiom ไปตั้งนาน วันนี้ได้สำนวนเกี่ยวกับ catch catch 2 สำนวนมาฝากค่ะ


เริ่มด้วย
catch someone in the act (of doing something) แปลง่ายๆเลยก็คือ จับได้คาหนังคาเขา

เหมือน
แบบคนๆนึงกำลังทำอะไรบางอย่างแล้วเราก็ไปเจ๊อะพอดี
เช่นเค้าอาจจะทำอะไรที่มันผิดกฏหมายหรือทำอะไไม่เค้าไม่อยากให้คนอื่นรู้
แต่เราดันไปเห็นเข้าซะนี่ ความลับก็เลยไม่เป็นความลับอีกต่อไป

Ex. I caught her in the act of stealing the coat.  ฉันจับได้ว่าเธอกำลังขโมยเสื้อโค้ท
Ex.
I was trying to clear up the mess on the carpet before anyone noticed
it, but Sarah came in and caught me in the act.
ฉันกำลังพยายามทำความสะอาดพรมที่ฉันทำเลอะก่อนที่คนอื่นจะมาเห็นเข้า
แต่ซาร่าก็ดั๊นนนเข้ามาก็เลยโดนจับได้จนได้



ต่อสำนวนที่สองกันเลยค่ะ



catch/take
someone off guard  แปลว่า บางสิ่งเกิดขึ้นโดยที่เราไม่ทันได้ตั้งตัว
ไม่ได้คาดไว้ ไม่ได้เตรียมการมาก่อน หรือเราสามารถใช้ catch somebody by
surprise แทนก็ได้ค่ะ

Ex. When they asked me to babysit, I was taken off guard and found myself agreeing to it.
ฉันแทบไม่ทันได้ตั้งตัวเมื่อพวกเค้าขอให้ฉันดูแลลูกของเค้า และฉันก็ตอบตกลงด้วยสิ
Ex. Her question caught him off guard. คำถามของหล่อนทำเขาไม่ทันได้ตั้งตัว




พบกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ
Enjoy the holidays 

Create Date : 14 พฤษภาคม 2554
Last Update : 14 พฤษภาคม 2554 22:50:55 น.		0 comments
Counter : 3162 Pageviews.
Share Tweet