Group Blog
 
All blogs
 
บทที่ 1 วันที่หนึ่ง: วันจันทร์

2 September 2012
สวัสดีค่ะ

แวะมาแบบคึกๆ นะคะ เกิดติสต์แตกหลังอ่านนิยายภาษาอังกฤษของลินน์ เกรแฮม เรื่อง The Greek Tycoon's Baby เห็นมันสั้นและแปลง่าย อ่านจบแล้วเลยเอามาแปลเล่นๆ ให้เพื่อนๆ อ่านกันค่ะ

ก่อนอื่นต้องเท้าความก่อนว่านิยายเรื่องนี้ได้มาแบบบังเอิญ พอดีมีเพื่อนนักอ่านท่านหนึ่งตามหานิยายเรื่องนี้ ซึ่งตอนแรกไม่ทราบว่าเป็นเรื่องอะไรแต่ทราบเพียงโครงเรื่องคร่าวๆ ซึ่งนิยายเรื่องนี้มีเพื่อนล็อกอินนึงแปลไว้ในบอร์ดฟาร์มกระต่าย บอร์ดนิยายโรมานซ์ไทยยุคแรกๆ แต่แปลไว้ไม่จบ จนสุดท้ายก็มาพบว่าเป็นนิยายเรื่อง The Greek Tycoon's Baby ของลินน์ เกรแฮม ซึ่งถ้าใครชอบอ่านนิยายโรมานซ์คงจะพอทราบว่าลินน์เป็นเจ้าแม่นิยายน้ำเน่าเพาะยุงนะคะ มิถุนาอ่านงานของลินน์มาเยอะเหมือนกัน ชอบที่เรื่องสั้น อ่านง่าย และไม่เครียด เอาเป็นว่าอ่านเพลินๆ สนุกดีค่ะ เรื่อง The Greek Tycoon's Baby ก็เหมือนกัน

The Greek Tycoon's Baby มีทั้งหมด 20 บทนะคะ ตอนนี้แปลไปแล้วครึ่งนึง ตั้งชื่อเรื่องไว้เองด้วย ชื่อภาษาอังกฤษแอบตรงไปนิดนึง มิถุนาให้ชื่อภาษาไทยว่า “โซ่ร้อยรัก” เป็นเรื่องความเข้าใจผิดของนางเอกซึ่งเคยเป็นลูกน้องของพระเอกซึ่งเป็นมหาเศรษฐีกรีก จนเธอบอกเลิกเขาโดยที่เขาไม่รู้ว่าเธอตั้งท้อง และในที่สุดพวกเขาก็ได้มาเจอกันอีกครั้ง เรื่องน้ำเน่าแนวลินน์เลยล่ะค่ะ

มิถุนาอาจจะแปลตามใจตัวเองและใส่ภาษาตัวเองไปบ้าง แต่พยายามจะเกลาให้อ่านแล้วไหลลื่นที่สุดค่ะ ยังไงก็ฝากผลงานแปลไว้ด้วยนะคะ ใครเคยอ่านงานเรื่องนี้เก่าก่อนมาจากฟาร์มก็ส่งเสียงทักทายกันได้นะคะ

ขอบคุณค่ะ
มิถุนา
มิถุนา Bloggang
มิถุนา Facebook
มิถุนา Dek-d


บทที่ 1


วันที่หนึ่ง: วันจันทร์


ผู้บริหารที่กำลังรออยู่ในห้องโถงพากันนิ่งเงียบเมื่อรถลีมูซีนคันยาวหยุดจอดด้านนอก ลีออส กิริอากอส มหาเศรษฐีกรีกเจ้าของคนใหม่ของเดฟลินซิสเตมส์เพิ่งจะมาถึง ชื่อเสียงในเรื่องความเหี้ยมโหดและไร้ความปรานีของเขาทำให้ความตึงเครียดภายในห้องโถงเพิ่มเป็นทวีคูณ เพราะทุกคนคาดว่าจะมีการปลดพนักงานครั้งใหญ่ตอนสิ้นเดือน

ซูซี่ มาร์แชล สาวผมแดงร่างสะโอดสะองที่นั่งอยู่โต๊ะประชาสัมพันธ์หน้าซีดเผือดราวคนตาย ความสนใจทั้งมวลของเธอมุ่งไปยังประตูทางเข้าที่กำลังเปิด ในอีกไม่กี่วินาทีเธอจะได้เห็นเขาเป็นครั้งแรกหลังจากสิบสี่เดือนที่ยาวนานและไม่มีที่สิ้นสุด...

เจย์น ผู้ร่วมงานของเธอ สาวผมบลอนด์ช่างพูดกระซิบ “พนันได้ว่าตัวจริงเขาไม่ดูดีท่าในรูปถ่ายหรอก!”

ซูซี่สูดลมหายใจสั้นๆ อย่างไม่มั่นคงและมือทั้งสองข้างกำแน่น ไม่มีใครสนใจเรื่องอื่นนับตั้งแต่วินาทีที่ลีออส กิริอากอสรวมเดฟลินซิสเตมส์เข้ากับอาณาจักรธุรกิจระดับโลกของเขา หากซูซี่กำลังจะเป็นบ้าเนื่องจากกำลังคิดหาทางหลบเลี่ยงลีออส ซึ่งช่างโชคร้ายที่เธอทำงานที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ด้านหน้า

“ที่จริงแล้วฉันพนันได้ว่าตั้งแต่ระดับคางลงมา เจ้านายใหม่ของเราจะอ้วน เตี้ย และเซ็กซี่เหมือนถุงเท้าเปียกๆ!” ในประโยคสุดท้ายเจย์นเปรียบเทียบประชดหยันอย่างชัดเจน

ระหว่างการคาดเดาไปต่างๆ นานา ชายร่างสูงหกฟุตสี่นิ้วก้าวยาวๆ เข้ามาด้านใน เขามีร่างกายแข็งแกร่งเหมือนนักกีฬา ไหล่ของเขากว้าง สะโพกแคบเพรียว และขายาวทรงพลัง เขาดูน่าประทับใจไม่ว่าจะในมาตรฐานไหนๆ ตั้งแต่ศีรษะที่ปกคลุมด้วยผมหนาสีเข้มไปจนถึงรองเท้าที่ตัดเย็บอย่างปราณีต

“นี่ฉันเพิ่งตายและขึ้นสวรรค์ใช่ไหม...” เจย์นสบถระหว่างที่ผู้บริหารเข้าไปรุมล้อมลีออส กิริอากอส เธอพยายามอย่างยิ่งจะสร้างความประทับใจให้เขา “เขาหล่อโคตรๆ...และของโคตร!”

“ใช่...” ซูซี่พึมพำสั่นๆ ไม่สามารถเบนสายตาไปจากร่างสีบรอนซ์แข็งแกร่งนั้นได้เลย เธอวิงเวียนเพราะความปรารถนาอันน่าอับอาย รู้สึกผิดเมื่อนึกถึงความทรงจำหวานอมขมกลืนในคืนสุดท้ายที่เธออยู่ในอ้อมกอดของลีออส

ขณะที่การปรากฏตัวของลีออสดึงดูดทุกคน ซูซี่เดินหนีจากโต๊ะและมุ่งหน้าไปยังห้องเก็บของ ตั้งใจจะอยู่ที่นั่นจนกว่าเขาจะไป

“ซูซี่...?”

เสียงทุ้มลึกขัดจังหวะทุกคำถามอย่างไม่คาดฝัน เธอสะดุ้งและหยุดเดินด้วยความตกใจ แทบจะตายอยู่ตรงนั้นและเดี๋ยวนั้น เธอหันมาช้าๆ ผู้คนที่รายล้อมลีออสแยกออกเป็นสองส่วนราวกับโมเสสแยกทะเลแดง

หัวใจของเธอเต้นเร็วจนเธอกลัวว่าตัวเองจะเป็นลม ซูซี่ประสานตากับดวงตาสีน้ำตาลทองวิบวาวที่ล้อมรอบด้วยขนตางอนยาวสีดำ ลีออสนิ่งงัน เขายื่นมือช่างบงการออกไปและกวักให้เธอมาหาเขา ดวงหน้าเพรียวแกร่งแข็งกร้าวของเขาเย็นชาราวกับหินแกรนิต

“คุณทำงานที่นี่เหรอ?” ลีออสถามอย่างเคร่งขรึม

ซูซี่พยักหน้ากระตุกๆ รับรู้อย่างเจ็บปวดว่าตอนนี้พวกเขาถูกล้อมรอบด้วยความเงียบงันและตกเป็นเป้าของสายตาประหลาดใจของหลายๆ คนในที่นั้น

“ทำงานแผนกไหน?” หน้าแกร่งงดงามของเขาเครียดเกร็ง ดวงตาฉลาดเฉลียวพินิจพิเคราะห์มองเธอประดุจมีดน้ำแข็ง

“ฉันประจำที่โต๊ะประชาสัมพันธ์” ซูซี่พูดเกือบเป็นกระซิบ

กรามแข็งแรงของเขาบดเข้าหากัน เขาพยักหน้าเยือกเย็นเป็นเชิงรับรู้ แล้วลีออสก็เดินจากเธอไป...อีกครั้ง





ทักทายท้ายเรื่อง



ชิมลางกับบทที่ 1 ไปแล้ว เป็นยังไงบ้างคะ ถูกใจแนวเรื่องเบาๆ แบบนี้บ้างไหม อย่างที่บอกไว้นะคะว่าเรื่องนี้ค่อนข้างสั้น แต่ละบทเลยสั้นไปด้วย ซึ่งทำให้คนแปลมีเวลามาแปลได้เรื่อยๆ ค่ะ แล้วเจอกันในบทต่อไปนะคะ



มิถุนา
มิถุนา Bloggang
มิถุนา Facebook
มิถุนา Dek-d



Create Date : 02 กันยายน 2555
Last Update : 2 กันยายน 2555 22:27:42 น. 4 comments
Counter : 2444 Pageviews.
Share

 
คิดถึงฟาร์มกระต่ายจริงๆ


โดย: mimny IP: 223.205.162.53 วันที่: 3 กันยายน 2555 เวลา:1:14:38 น.  

 
mimny นั่นสิคะ คิดถึงเหมือนกันเลย แต่ตอนนี้อ่านเรื่องนี้ไปพลางๆ ก่อนนะคะ


โดย: มิถุนายน วันที่: 4 กันยายน 2555 เวลา:11:26:44 น.  

 
อยากติดตามมากเลยค่ะ เก่งจังเลยค่ะ


โดย: แม่มดใจดี (iamguru ) วันที่: 10 กันยายน 2555 เวลา:0:06:11 น.  

 
แม่มดใจดี (iamguru) ขอบคุณมากค่า ยังไงก็ฝากเรื่องนี้ไว้ด้วยนะคะ สั้นๆ ไม่ยาว จะพยายามแปะไวๆ ค่ะ :-D


โดย: มิถุนายน วันที่: 10 กันยายน 2555 เวลา:11:16:37 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

มิถุนายน
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 33 คน [?]


บล็อกนี้เริ่มต้นจากการเก็บรวบรวมนิยายของมิถุนาให้เป็นหลักแหล่ง และต่อมาได้เพิ่มความชอบเกี่ยวกับเครื่องสำอาง การท่องเกี่ยว การกิน และเรื่องจิปาถะอื่นๆ ค่ะ ว่างๆ ก็แวะมาทักทายกันบ้างนะคะ

มิถุนา (busaba401แอตhotmail.com)

แวะทักทาย/ฝากคำถามได้ที่ cbox นะคะ แล้วจะมาตอบให้ทุกคนค่า








Fanpage นิยายของมิถุนา
(เฉพาะนิยายนะคะ ไม่ได้อัพเรื่องเครื่องสำอางค่ะ)
มิถุนา Mithuna นิยาย

โฆษณาหน้าของคุณด้วยเลยสิ
E-book ของมิถุนา
คืนปรารถนา
มิถุนายน
www.mebmarket.com
ทั้งหมดเริ่มต้นจากความเข้าใจผิด...อชิระคิดว่ามิลินท์หักหลังเขา เขาจึงใช้ความรักที่เธอมีให้เขาเป็นเครื่องมือในการแก้แค้น มิลินท์จาก...
ร้ายนัก(ไม่)รักเสียดีไหม
มิถุนายน
www.mebmarket.com
เมื่อยอดคุณป๊า ที่ถือคติที่ว่า “เรือล่มในหนอง ทองจะไปไหน” พยายามจับคู่ลูกๆ ที่เหลือให้ครบ อดีตคู่กัดสมัยละอ่อนเลยได้โคจรมาพบกันอีกครั้งในฐานะเจ้าบ่าวและเจ้าสาว...
New Comments
Friends' blogs
[Add มิถุนายน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.