Bloggang.com : AirYew : Wir besuchen meine Familie: We're visiting my family

Wir besuchen meine Familie: We're visiting my family

คนเยอรมัน มักจะแยกอยู่เป็นครอบครัวเดี่ยวๆ แม้แต่วัยรุ่นบางคนก็ยังออกจากบ้านมาเช่าอยู่ตามลำพัง เพื่อความเป็นส่วนตัว จนบางครั้งครอบครัวเริ่มมีความสำคัญน้อยลง แต่อย่างไรก็ตามเขาก็ยังต้องนึกถึงครอบครัว พ่อแม่ อย่างน้อยปีละครั้งเช่น ช่วงคริสต์มาส เขาก็จะกลับไปเยี่ยมครอบครัวและก็มีการเลี้ยงกันในครอบครัว หรือนอกจากนี้ วันนึงที่สำคัญคือวันเกิด ของคนสำคัญในครอบครัว บางคนถึงขนาดลางานเพื่อไปเยียมพ่อแม่ ในวันเกิดของตัวเอง และวันเกิดของพ่อแม่หรือคนในครอบครัว นับว่ายังมีความอบอุ่นหลงเหลืออยู่บ้างในครอบครัวยุคนาโนเทคโนโลยี แล้วคุณล่ะวันนี้คิดถึงครอบครัว พ่อแม่บ้างหรือเปล่าค่ะ

Die Familie : The family

วันนี้เป็นเรื่องของ Claudia ที่ไปเยี่ยมพ่อแม่และพี่สาวของเธอ โดยพาแฟนหนุ่ม Robert ไปด้วย

Claudia:
Hallo, Katrin, lange nicht gesehen.
(Hello, Katrin, long time no see = I haven't seen you for along time.)

Katrin:
Hallo, Claudia. Du bist sicher Robert. Claudia hat schon viel von dir erzählt.
(Hello, Claudia. Katrin มองไปที่ Robert ซึ่งมากับ Claudia และพูดกับ Robert ว่า You must be Robert. Claudia has told us a lot about you.)

Robert:
So? Wirklich?
(So? Really?)

Claudia:
Tag, Mama, Tag, Papa. Das ist Robert.
(Hi, Mum, Hi, dad. That is Robert.)

Vater:
Wie gefällt Ihnen Berlin, Robert?
(father: How do you like Berlin?)

Robert:
Sehr gut. (Very good.)

Vater:
Und woher kennen Sie Claudia?
(And where do you know Claudia?)

Robert:
Das war in der Sprachenschule in England. Ich hatte Semesterferien. Da bin ich nach England gefaren und habe Englisch gelernt. Und da waren auch Claudia.
(That was in a language school in England. I was on vocation. I went to England and learned English. And Claudia was there too.)

Vater:
Und jetzt sprechen Sie die Sprache perfekt, nicht wahr?
(And now you speak the language perfectly, don't you?)

Robert:
Nicht perfekt, aber nicht schlecht.
(Not perfect, but not bad.)

Mutter:
Kinder, ihr habt bestimmt Hunger. Ich habe dein Lieblingsessen gekocht, Claudia.
(Children, I'm sure you're hungry. I've cooked your favourite meal, Claudia.)

Robert:
Was ist denn dein Lieblingsessen?
(What is your favourite meal?)

Claudia:
Das siehst du gleich.
(You'll see in a minute.)

Wow! How warm family is!

Create Date : 30 กรกฎาคม 2549

Last Update : 7 มิถุนายน 2553 13:13:44 น.

0 comments

Counter : 555 Pageviews.