Lost property : die Fundsachen

When you lost something, what do you do?

Andrea อยู่ในคาเฟ่แห่งหนึ่งและนึกขึ้นได้ว่ากระเป๋าหาย จะทำงัยดีนะ

มาดูบทสนทนากันดีกว่าค่ะ

Andrea: Oh nein, ich habe meine Tasche verloren!

(Oh no, I've lost my bag!)
"Andrea goes to ask the barkeeper"

Andrea: Verzeihung, ich habe meine Tasche verloren. Haben Sie eine gefunden?
(Excuse me, I've lost my bag. Have you found one?)

Barkeeper: Nein, leider nicht. Wann haben Sie die Tasche denn das letzte Mal gesehen?
(No, unfortunately not. When did you see the bag last?)

Andrea: Vielleicht habe ich sie am Flughafen verloren. Ich fahre nochmal zurück.
(Maybe I left it at the airport. I'll go back.)

"Andrea เลยตัดสินใจไปที่จดุแจ้งและรับของหาย lost and found"

Andrea: Verzeihung, ich suche meine Tasche.
(Excuse me, I'm looking for my bag.)

A man at lost and found: Wie sieht Ihre Tasche aus? (What does your bag look like?)

Andrea: Es ist eine schwarze Stofftasche.
It's a black cloth bag.

A man at lost and found: Was war in der Tasche drin?
(What was inside your bag?)

Andrea: Mein Portemonaie, mein Handy und meine Schlüssel.
(My wallet, my mobile phone and my keys.)

A man at lost and found: Nein, tut mir leid. Aber füllen Sie bitte dieses Formular aus. Wir melden uns dann.
(No, I'm sorry. But fill out this form. We'll contact you.)

Andrea: Ok, danke.
(OK, thanks)

อ้างจาก : //www.bbc.co.uk/languages/german/lj/

กระเป๋าหายแล้วแย่นะคะ ไปแจ้งหายแล้วก็ไม่รู้จะได้คืนมั้ย

ยังงัยเดินทางก็ต้องมีสติตลอดเวลานะคะ สำรวจให้ดีว่าพกอะไรติดตัวมาบ้าง

เอาล่ะค่ะ มาดูคำศัพท์กันดีกว่า

Verzeihung --> excuse me

Ich habe etwas verloren. --> I've lost something.

Haben Sie es gefunden? --> Have you found it?

die Tasche --> bag

das Handy --> mobile phone

der Schlüssel --> keys

ausfüllen --> to fill in

das Formular --> form

die Telefonnummer --> telephone number

melden --> to report

drin --> inside

leider --> unfortunately

das letzte Mal --> the last time

nochmal --> again

die Stofftasche --> cloth bag

die Ledertasche --> leather bag

die Brieftasche --> wallet

die Kreditkarte --> credit card

der Personalausweis --> ID card

der Koffer --> suitcase

จะเห็นว่าสนทนาบทนี้จะพูดหรือเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต

ฉะนั้นก็ลองมาดูแกรมมา ว่าด้วย อดีต (past) กันนะคะ

คำกริยา ปกติจะลงท้ายด้วย -en เมืื่อเป็นอดีตก็ให้ตัด -en

ออกไปแล้วเติม ge- หน้าคำกริยานั้นและลงท้ายด้วย -t:

hören (to hear) --> gehört (heard)

sagen (to say) --> gesagt (said)


kaufen (to buy)--> gekauft (bought)

เมื่อคำกริยารูปอดีตมาอยู่ในประโยคจะต่างกับภาษาอังกฤษคือ

คำกริยาจะอยู่ท้ายประโยค เช่น


Ich habe eine Tasche gekauft. --> I've bought a bag.

คำกริยาบางคำเมื่อเป็นอดีตจะเติม -en ท้ายคำ

หรือยังคงรูปเหมือนกริยาช่องหนึ่ง

และบางคำก็จะเปลี่ยนรูปไปเหมือนภาษาอังกฤษ เช่น

sing/sung, drink/drunk ภาษาเยอรมันก็จะเปลี่ยนรูปดังเช่น

singen (to sing)--> Ich habe gesungen (I've sung)

lesen (to read)--> Ich habe gelesen (I've read)

trinken(to drink)-->Ich habe getrunken(I've drunk)

kommen (to come)--> Ich bin gekommen (I've come)

ยังค่ะยังไม่หมดแค่นี้ กรณีคำกริยาที่ขึ้นต้นด้วย ver- จะไม่เติม ge- ข้างหน้าคำกริยานั้นๆ แต่จะยังคงมี ver- ไว้เช่นเดิม

verlieren(to lose)--> Ich habe meine Tasche
verloren. (I've lost my bag.)

vergessen(to forget)--> Wo haben Sie die Tasche vergessen? (Where did you forget your bag?)

เงื่อนไขเยอะไม่ต่างกับภาษาอังกฤษเลยค่ะ

งงแล้ว ขอบายก่อนดีกว่าค่ะ

ฺLeb wohl! : Good bye!

Create Date : 14 กรกฎาคม 2550		2 comments
Last Update : 7 มิถุนายน 2553 14:03:02 น.
Counter : 1950 Pageviews.
Share Tweet