คนที่ชอบดูหนังจีนโบราณ คุ้น ๆ กันไหมคะ "กันเจียง กับ ม่อเหย๋" คุ้นแล้วใช่ไหมคะ? วันนี้เรามาลองดูตำนานของกระบี่คู่เล่มนี้กันค่ะ ว่ามีความเป็นมาอย่างไร ตามมาเลยค่ะ ไปที่แคว้นฉู่กัน

Gan Jiang




กันเจียงกับม่อเหย๋ เป็นชื่อสามีภรรยาคู่หนึ่ง กันเจียงเป็นนักหลอมโลหะฝีมือดีในแคว้นฉู่ เขาหลอมกระบี่คู่ เล่มหนึ่งเป็นกระบี่หญิง อีกเล่มเป็นกระบี่ชายตามคำสั่งของฉู่หวังโดยใช้เวลา 3 ปีกว่าจะหลอมสำเร็จ แต่เมื่อนำเข้าถวายฉู่หวังกลับพิโรธจนสังหารกันเจียงตาย หมอเหย๋ที่ตั้งครรภ์ได้ทำตามคำสั่งเสียของสามีว่า

“ข้าหลอมกระบี่รับใช้ฉู่หวัง สามปีจึงหลอมสำเร็จ ฉู่หวังพิโรธ ยามถวายกระบี่ต้องสังหารข้าแน่ หากเจ้าคลอดลูกเป็นชาย เติบใหญ่ให้บอกกับมันว่า “ออกจากบ้านไปทางทิศใต้มีหนันซัน บนเขามีต้นสนใหญ่งอกบนก้อนหิน กระบี่ซ่อนอยู่ด้านหลัง” ”

จากนั้น กันเจียงก็นำกระบี่หญิงเข้าพบฉู่หวัง ฉู่หวังโกรธมากให้คนตรวจสอบอย่างละเอียด ทราบว่ากระบี่มีเป็นคู่ หนึ่งหญิง หนึ่งชาย แต่ที่นำมากลับมีแค่กระบี่หญิง ไม่มีกระบี่ชาย ฉู่หวังโกรธเป็นฟืนเป็นไฟจึงสังหารกันเจียงดับดิ้นทันที

ม่อเหย๋คลอดลูกเป็นชายนามว่าจั้วชื่อ เมื่อโตขึ้นจั้วชื่อมักสงสัยว่าตนเองเหตุใดไม่มีบิดาจึงถามมารดาไปว่า

“ พ่อข้าอยู่แห่งใด?”

Mo Ye




ม่อเหย๋เล่าเรื่องพ่อให้ลูกฟัง จั้วชื่อไปตามที่พ่อสั่งเสียไว้แต่ไม่เห็นมีหนันซันดังว่า เห็นเพียงเสาไม้สนด้านหน้าตัวตึกมีก้อนหินวางอยู่ เขาจึงใช้ขวานฟันและพบว่าด้านหลังมีกระบี่เล่มหนึ่งซ่อนอยู่จริง ๆ ทุก ๆ วันเขามักคิดใช้กระบี่ชายเล่มนี้ล้างแค้นให้กับบิดา

ด้านฉู่หวังคืนหนึ่งฝันเห็นเด็กหน้าผากกว้าง พร่ำรำพันแต่คำว่าล้างแค้น ฉู่หวังรีบออกประกาศว่าหากใครสังหารเด็กในฝันนี้ได้จะให้รางวัล จั้วชื่อพอทราบเรื่องก็รีบหนีออกจากบ้านไปอยู่บนภูเขา ร้องไห้ด้วยความอาดูร พอดีพบกับจอมยุทธท่านหนึ่ง เขาถามจั้วชื่อว่า

“หนุ่มน้อยเอ๋ย ไฉนจึงร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าเยี่ยงนี้?”?

จั้วชื่อตอบไปว่าเขาคือลูกของกันเจียงกับม่อเหย๋ บิดาถูกฉู่หวังฆ่าตาย เขาต้องการล้างแค้น จอมยุทธท่านนั้นบอกว่า

“ข้าได้ข่าวว่าฉู่หวังตั้งเงินรางวัลล่าหัวเจ้า จงมอบกระบี่และหัวของเจ้าให้ข้า ข้าจะแก้แค้นให้เจ้าเอง!”

ลูกชายของกันเจียงตอบตกลงโดยไม่ลังเล ตัดหัวตนเองมอบต่อจอมยุทธที่พบพานโดยบังเอิญพร้อมน้อมส่งกระบี่ให้ แต่ศพกลับไม่ล้มลง จอมยุทธท่านนั้นพูดกับจั้วชื่อว่า

“รับรองข้าต้องไม่ทำให้เจ้าผิดหวัง”

ศพของจั้วชื่อจึงล้มลง

จอมยุทธเอาหัวของจั้วชื่อไปขอพบฉู่หวัง ฉู่หวังดีใจเป็นยิ่งนัก จอมยุทธบอกให้ฉู่หวังเอาหัวไปต้ม ฉู่หวังทำตาม ต้มหัวของจั้วชื่ออยู่ 3 วัน 3 คืนหัวก็ไม่เปื่อย หัวกระโดดออกมาจากหม้อต้มตาลืมโพลงคล้ายกับโกรธแค้นเป็นที่สุด จอมยุทธบอกว่า หัวของจั้วชื่อต้มแล้วไม่เปื่อยขอให้ฉู่หวังมาดูด้วยตนเอง รับรองเมื่อมาถึงจะต้องต้มได้เปื่อยแน่ ๆ เมื่อฉู่หวังมาถึงจอมยุทธเอากระบี่ฟันคอฉู่หวังขาดหัวตกลงไปในหม้อต้ม จากนั้นก็ตัดหัวตัวเองลงไปต้มด้วย สามหัวอยู่ด้วยกันจึงต้มเปื่อยผสมผสานกันจนไม่รู้ใครเป็นใคร เลยต้องแบ่งเป็นสามส่วนแล้วนำไปฝังไว้


เรื่องกันเจียงม่อเหย๋ที่นำมาเล่านี้นี้บันทึกอยู่ใน "โซวเสินจี้"(บั้นทึกค้นหาเทพ)แต่งโดยกันเป่า เรื่องโซวเสินจี้นี้บันทึกเกี่ยวกับเรื่องประหลาด ตำนานพิสดาร เรื่องของกันเจียงและม่อเหย๋นี้บางทีอาจแตกต่างกันออกไปจากบทที่คัดมานี้ เมื่อแรกเริ่มพบใน "อู๋เยวี่ยชุนชิวและเลี่ยอี้จ้วน ในหัวข้อ "ซันหวังมู่"(หลุมศพสามอ๋อง)