Song-“I Can Do It With A Broken Heart”
Artist-Taylor Swift
Album-THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY (2024)



I can read your mind
"She's having the time of her life"
There in her glittering prime
The lights refract sequin stars off her silhouette every night
I can show you lies
(One, two, three, four)
ชั้นอ่านความคิดของคุณออกนะ
“เธอคงกำลังมีความสุขกับชีวิตสุดๆ ไปเลยนะเนี่ย”
นั่นแหละคือวัยอันรุ่งโรจน์ของเธอ
แสงไฟหักเหดวงดาวที่ส่องแวววาวออกจากภาพเงาของเธอในทุกค่ำคืน
ชั้นจะแสดงให้ดูว่าการโกหกเป็นยังไง
(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)

'Cause I'm a real tough kid
I can handle my shit
They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did
Lights, camera, bitch, smile
Even when you wanna die
He said he'd love me all his life
But that life was too short
Breaking down, I hit the floor
All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, "More"
I was grinnin' like I'm winnin'
I was hittin' my marks
'Cause I can do it with a broken heart
(One, two, three, four)
เพราะชั้นคือเด็กกร้านโลกไงล่ะ
ชั้นรับมือกับเรื่องบ้าบอได้ด้วยตัวเอง
พวกเขาบอกว่า, “ที่รัก, เธอต้องโกหกจนกว่าเธอจะทำให้มันเป็นจริงได้นะ” และชั้นทำได้
แสงไฟ, กล้อง, ยัยตัวแสบ, ยิ้มหน่อยเซ่
ต่อให้ตอนนั้นคุณอยากตายก็ตามที
เขาบอกว่า เขาจะรักเธอตลอดชีวิตของเขา
แต่ว่าชีวิตนั้นมันสั้นจังเลยอะ
ร้องไห้อย่างหนัก, ชั้นทรุดตัวลงกับพื้น
ชีวิตของชั้นกำลังพังทลายในขณะที่ฝูงชนตะโกนออกมาว่า, “เอาอีก”
ชั้นกำลังยิ้มเหมือนชั้นกำลังชนะ
ชั้นกำลังเดินไปที่มาร์กบนเวที
เพราะชั้นยังทำมันต่อไปได้ถึงหัวใจจะแหลกสสายก็เถอะ

I'm so depressed, I act like it's my birthday every day
I'm so obsessed with him, but he avoids me like the plague
I cry a lot, but I am so productive, it's an art
You know you're good when you can even do it with a broken heart
ชั้นโคตรจะเศร้าเลยนะ, แต่ก็ยังทำเหมือนกับว่าทุกวันคืองานฉลองวันเกิดน่ะ
ชั้นโคตรจะหมกหมุ่นกับเขาเลยนะ, แต่เขากลับหลบหน้าชั้นเหมือนกับโรคระบาดเลยล่ะ
ชั้นร้องไห้อย่างหนัก, แต่ชั้นก็แอคทีฟตลอดเวลา, นี่แหละคืองานศิลปะ
คุณรู้ดีว่าคุณน่ะเก่งแล้ว ก็ตอนที่คุณทำมันได้ทั้งๆที่ หัวใจแหลกสลายอยู่นั่นแหละ

I can hold my breath
I've been doin' it since he left
I keep finding his things in drawers
Crucial evidence I didn't imagine the whole thing
I'm sure I can pass this test
(One, two, three, four)
ชั้นสูดลมหายใจเข้าลึกๆ
ชั้นทำแบบนี้ตลอดตั้งแต่เขาทิ้งชั้นไป
ชั้นยังเจอพวกของที่เขาทิ้งไว้ลิ้นชักอยู่เลย
ของชิ้นสำคัญที่ชั้นไม่ทำให้ชั้นคิดถึงเรื่องราวทั้งหมดอีกแล้วล่ะ
ชั้นมั่นใจว่าชั้นสอบผ่านแล้วนะ
(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)

'Cause I'm a real tough kid
I can handle my shit
They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did
Lights, camera, bitch, smile
In stilettos for miles
He said he'd love me for all time
But that time was quite short
Breaking down, I hit the floor
All the pieces of me shattered as the crowd was chanting, "More"
I was grinnin' like I'm winnin'
I was hittin' my marks
'Cause I can do it with a broken heart
(One, two, three, four)
เพราะชั้นคือเด็กกร้านโลกไงล่ะ
ชั้นรับมือกับเรื่องบ้าบอได้ด้วยตัวเอง
พวกเขาบอกว่า, “ที่รัก, เธอต้องโกหกจนกว่าเธอจะทำให้มันเป็นจริงได้นะ” และชั้นทำได้
แสงไฟ, กล้อง, ยัยตัวแสบ, ยิ้มหน่อยเซ่
สวมรองเท้าส้นเข็มยืนบนเวที
เขาบอกว่า เขาจะรักเธอตลอดเวลาเลยนะ
แต่ว่าเวลานั้นมันสั้นจังเลยอะ
ร้องไห้อย่างหนัก, ชั้นทรุดลงกับพื้น
ชีวิตของชั้นกำลังพังทลายในขณะที่ฝูงชนตะโกนออกมาว่า, “เอาอีก”
ชั้นกำลังยิ้มเหมือนชั้นกำลังชนะ
ชั้นกำลังเดินไปที่มาร์กบนเวที
เพราะชั้นยังทำมันต่อไปได้ถึงหัวใจจะแหลกสสายก็เถอะ

I'm so depressed, I act like it's my birthday every day
I'm so obsessed with him, but he avoids me (He avoids me), like the plague
I cry a lot, but I am so productive, it's an art
You know you're good when you can even do it with a broken heart
ชั้นโคตรจะเศร้าเลยนะ, แต่ก็ยังทำเหมือนกับว่าทุกวันคืองานฉลองวันเกิดน่ะ
ชั้นโคตรจะหมกหมุ่นกับเขาเลยนะ, แต่เขากลับหลบหน้าชั้น (เขาหลบหน้าชั้น) เหมือนกับโรคระบาดเลยล่ะ
ชั้นร้องไห้อย่างหนัก, แต่ชั้นก็แอคทีฟตลอดเวลา, นี่แหละคืองานศิลปะ
คุณรู้ดีว่าคุณน่ะเก่งแล้ว ก็ตอนที่คุณทำมันได้ทั้งๆที่ หัวใจแหลกสลายอยู่นั่นแหละ

You know you're good when you can even do it with a broken heart
You know you're good
And I'm good
'Cause I'm miserable (Haha)
And nobody even knows
Ah, try and come for my job
คุณรู้ดีว่าคุณน่ะเก่งแล้ว ก็ตอนที่คุณทำมันได้ทั้งๆที่ หัวใจแหลกสลายอยู่นั่นแหละ
คุณรู้แล้วว่าตัวเองน่ะเก่ง
และชั้นเก่งจริงๆ
เพราะว่าชั้นทุกข์ใจสุดๆ เลย (ฮ่าๆ)
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลยสักคน
อ่า, พยายามและกลับมาทำงานกันเถอะ



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics

-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ