Song-“The Smallest Man Who Ever Lived”
Artist-Taylor Swift
Album-THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY (2024)



Was any of it true?
Gazing at me starry-eyed
In your Jehovah's Witness suit
Who the fuck was that guy?
You tried to buy some pills
From a friend of friends of mine
They just ghosted you
Now you know what it feels like
ทั้งหมดนี่มันมีเรื่องจริงบ้างมั้ย?
มองมายังชั้นด้วยแววตาสว่างสไว
สวมชุดพยานพระยะโฮวาของคุณ
ไอผู้ชายคนนั้นมันเป็นใครกัน?
คุณพยายามจะหาซื้อยาสักหน่อย
จากเพื่อนของเพื่อนชั้นอีกที
แล้วอยู่ๆ พวกเขาก็ทิ้งคุณไปเฉยๆ
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วสิว่ามันเป็นยังไง

And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
และไม่ต้องการให้คุณกลับมาแล้วล่ะ, ชั้นแค่อยากจะรู้เท่านั้น
ถ้าการเยียวยาหัวใจในฤดูร้อนที่สดใสคือเป้าหมายล่ะก็
งั้นชั้นคงไม่คิดถึงสิ่งที่พวกเรามีหรอก, แต่จะมีใครก็ได้ช่วยส่งต่อ
ข้อความนี้ถึงชายตัวเล็กที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่ได้บ้างมั้ย?

You hung me on your wall
Stabbed me with your push pins
In public, showed me off
Then sank in stoned oblivion
'Cause once your queen had come
You'd treat her likе an also-ran
You didn't measure up
In any measurе of a man
คุณเลือกที่จะแขวนชั้นไว้บนฝาผนัง
แทงปักชั้นด้วยด้วยหมุดของคุณ
ต่อหน้าสาธารณะ, คุณภูมิใจที่มีชั้นข้างกาย
แล้วปล่อยให้มันจมเหมือนกับหินที่ถูกลืม
เพราะในที่สุดราชินีของคุณก็มาถึง
คุณทำเหมือนเธอเป็นเพียงแค่ผู้แพ้
คุณไม่ได้ดีเด่นอะไรเลย
ไม่ได้มากกว่าผู้ชายอื่นเลยด้วยซ้ำไป

And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
และไม่ต้องการให้คุณกลับมาแล้วล่ะ, ชั้นแค่อยากจะรู้เท่านั้น
ถ้าการเยียวยาหัวใจในฤดูร้อนที่สดใสคือเป้าหมายล่ะก็
งั้นชั้นคงไม่คิดถึงสิ่งที่พวกเรามีหรอก, แต่จะมีใครก็ได้ช่วยส่งต่อ
ข้อความนี้ถึงชายตัวเล็กที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่ได้บ้างมั้ย?

Were you sent by someone who wanted me dead?
Did you sleep with a gun underneath our bed?
Were you writin' a book? Were you a sleeper cell spy?
In fifty years, will all this be declassified?
And you'll confess why you did it and I'll say, "Good riddance"
'Cause it wasn't sexy once it wasn't forbidden
I would've died for your sins, instead, I just died inside
And you deserve prison, but you won't get time
You'll slide into inboxes and slip through the bars
You crashed my party and your rental car
You said normal girls were boring
But you were gone by the morning
You kicked out the stage lights, but you're still performing
คุณถูกส่งมาจากใครสักคนที่ต้องการเห็นชั้นตายใช่มั้ย?
นี่คุณนอนหลับทั้งๆ ที่มีปืนวางอยู่ใต้เตียงของเราหรือเปล่า?
คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่ใช่มั้ย? หรือกำลังตามสืบอะไรอยู่รึเปล่า?
ในอีกห้าสิบปีข้างหน้า, เรื่องทั้งหมดนี้จะถูกเปิดเผยขึ้นใช่มั้ย?
และคุณจะสารภาพว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้นและชั้นพูดว่า “โชคดีแล้วล่ะ”
เพราะมันไม่เซ็กซี่สักนิด เมื่อมันไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม
ชั้นยอมตายเพื่อบาปของคุณนะ, แทนการ, ตายอยู่แค่ภายในใจ
และคุณควรถูกจับขังคุกจริงๆ, แต่คุณคงไม่เหลือเวลาแล้วล่ะ
คุณหายเข้าไปในกล่องจดหมายและโผล่ขึ้นมาอีกทีตรงหน้าบาร์
คุณมาถึงงานเลี้ยงของชั้นทั้งที่ไม่ได้รับเชิญด้วยรถเช่าของคุณ
คุณบอกว่าผู้หญิงธรรมดามันน่าเบื่อจะตาย
แต่แล้วคุณก็หายตัวไปในเช้าวันต่อมา
คุณทำลายข้าวของบนเวที, แต่คุณก็ยังคงทำการแสดงต่อไป

And in plain sight you hid
But you are what you did
And I'll forget you, but I'll never forgive
The smallest man who ever lived
และในสายตาที่คุณหลบซ่อนตัวอยู่
แต่สิ่งที่คุณทำบ่งบอกทุกอย่างแล้ว
และชั้นจะลืมคุณ, แต่ชั้นจะไม่มีวันให้อภัย
ชายตัวเล็กที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-the-smallest-man-who-ever-lived-lyrics

-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ