เพลงชาติกัมพูชา - Nokoreach (นครราช) "នគររាជ" Nokoreach นครราช คำร้อง: สมเด็จพระมหาสุเมธาธิบดี (ชวน ณาต โชตญาโณ) พ.ศ. 2484 (ในฐานะเพลงสรรเสริญพระบารมี) พ.ศ. 2496 - พ.ศ. 2512 พ.ศ. 2518 - พ.ศ. 2519 พ.ศ. 2536 - ปัจจุบัน ประวัติสังเขป เพลงนครราชมีที่มาจากทำนองเพลงเขมรโบราณซึ่งมีชื่อว่า "นครราช" พระบาทสมเด็จพระนโรดมสุรามฤต (ขณะดำรงพระยศเป็น กรมขุนวิสุทธิ์ขัตติยวงศ์นโรดมสุรามฤต) ร่วมกับครูเพลงชาวฝรั่งเศส 2 คน คือ เอฟ.แปร์รูโชต์ (F. Perruchot) และ เจ.เจคีลล์ (J. Jekyll) ได้ร่วมกันเรียบเรียงขึ้นเป็นทางดนตรีสากล เพื่อใช้ในลักษณะของเพลงสรรเสริญพระบารมี เมือ พ.ศ. 2481 ต่อมาจึงได้อาราธนาในสมเด็จพระมหาสุเมธาธิบดี (ชวน ณาต โชตญาโณ) สมเด็จพระสังฆราชฝ่ายมหานิกาย เมื่อครั้งยังเป็นสมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ ประพันธ์บทนครราชขึ้นประกอบทำนองเพลงดังกล่าว โดยพระองค์ได้รจนาสำเร็จเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2484 សូមពួកទេព្ដា រក្សាមហាក្សត្រយើង ឲ្យបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី នៃព្រះនរបតី វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន។ ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ គួរឲ្យស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ ជាតិខ្មែរដូចថ្ម គង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។ គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌ សូត្រដោយអំណរ រំឭកគុណពុទ្ធសាសនា ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា គង់តែទេព្ដា នឹងជួយជ្រោមជ្រែងផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឲ្យ ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ៕ คำแปล ขอพวกเทพดา รักษามหากษัตริย์เรา ให้ได้รุ่งเรือง โดยชัยมงคลศรีสวัสดี เหล่าข้าพระองค์ ขอพำนักใต้ร่มพระบารมี ในพระนรบดี วงศ์กษัตราซึ่งสร้างปราสาทหิน ครอบครองแดนเขมร บุราณเรื้องเลื่องลือ ฯ ปราสาทศิลา ซ่อนอยู่ท่ามกลางไพร ควรคำนึงหวนให้ นึกถึงยศศักดิ์มหานคร ชาติเขมรดุจหิน ดำรงวงศ์ละออยืนหยัดถาวร เราหวังซึ่งพร บุญวาสนาแต่กาลก่อนของกัมพูชา มหารัฐเกิดมี ช้านานมามาแล้ว ฯ ครบวัดอาราม ยินแต่ศัพท์สำเนียงเสียงธรรม สวดโดยยินดี รำลึกคุณพุทธศาสนา จงเราเป็นผู้เชื่อ แน่ในใจจริงตามแบบยายตา คงแต่เทพดา จะช่วยค้ำจุนบำรุงประโยชน์ให้ แด่ประเทศเขมร เป็นมหานคร ฯ (คัดจาก ธิบดี บัวคำศรี. ความเป็นมาของบท "โนกอร์เรียช" เพลงชาติเขมร : การศึกษาเบื้องต้น ใน วารสารสังคมลุ่มน้ำโขง 2 (1 ม.ค.-เม.ย. 2549).) ที่มา: เรียบเรียงจากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี เอกสารอ่านเพิ่มเติม
หน้านี้เขียนครั้งแรกเมื่อ 1 มิ.ย. 2552
สุดยอด
โดย: ไทย IP: 180.180.167.59 วันที่: 14 มิถุนายน 2554 เวลา:13:42:18 น.
กาก
โดย: อ่อนไอ้สัส IP: 223.205.88.2 วันที่: 31 กรกฎาคม 2555 เวลา:10:52:34 น.
Goo ร็อค
โดย: คนกวนตีน IP: 180.183.174.171 วันที่: 27 สิงหาคม 2555 เวลา:14:44:10 น.
|
|||||||||||||||||||||
 |
|
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [