" เราหลงใหลชืนชมคนดังในสังคมที่ดูเหมือนจะยิ่งใหญ่กว่าชีวิตจริง
   แต่เราไม่เคยรู้ว่าพวกเขารับมือกับความตายอย่างไร
   ไม่ได้เห็นว่างานสร้างชื่อหรือความสำเร็จล้นหลามได้หล่อหลอมปูทางไปสู่ กระบวนการสิ้นชีวิตหรือไม่ ในระดับหนึ่ง
   ผมอยากรู้ความตายของพวกเขายิ่งใหญ่สมความหาญกล้า การผจญภัย ความลำบาก ความปีติ หรือการกระทำในชีวิตหรือไม่ และในอีกระดับหนึ่ง เป็นเพียงความสนใจใคร่รู้สถานเดียว เกิดอะไรกับนักร้องคนโปรดของเรา ?
   ดาราดังในรายการทีวีที่ได้รับความนิยมสูงสุดในทศวรรษก่อนจบชีวิตลงอย่างไร ?
   สาเหตุการตายของเจ้าของรางวัลโนเบล สะท้อนความอุตสาหะไล่ล่าผลงานชิ้นเลิศหรือไม่ ?
   นักเขียนนิยายขายดีพ่ายแพ้ต่อปัญหาและคำสอนสั่งที่เขียนไว้ในหนังสือหรือไม่ ?
   มนุษย์ผู้เป็นคนต้นคิดประดิษฐ์ล้อ เสียชีวิตจากสิ่งประดิษฐ์ของตน กล่าวคือโดนล้อกลิ้งมาทับ ?
   เป้าหมายสูงสุดที่ผมตั้งไว้ ผมอยากรู้ว่าคนรวย คนสวย คนเด่น คนดัง
   นับตั้งแต่อารยธรรมมนุษย์ก่อตัวขึ้น แท้จริงแล้วตายอย่างไร "

ประวัติศาสตร์ความตายฉบับคนดัง
(The Portable Obituary)
Michael Largo เขียน,
นพดล เวชสวัสดิ์ แปล
พิมพ์ครั้งแรก กรกฎาคม ๒๕๕๕

ขอบคุณภาพประกอบจาก... B2S ... นะคะ