(เรียนจีนกัน) 数字成语 สำนวนสุภาษิตเกี่ยวกับตัวเลขในภาษาจีน




数字成语 สำนวนสุภาษิตเกี่ยวกับตัวเลขในภาษาจีน

  • 七嘴八舌
    “七张嘴巴,八个舌头”,很多人说话,很吵的意思
    สำนวนแรกอ่านว่า "ชีจุ่ยปาเฉอ" นั่นหมายถึง เจ็ดปากกับแปดลิ้น
    คนจีนเปรียบเปรยถึงคนหลายๆคนแข่งกันพูด จนเสียงดัง(หนวกหู)นั่นเองค่ะ

  • “一传十,十传百”“一个人告诉十个人,十个人告诉一百人”,信息传得很快的意思
    สำนวนต่อมาคือ "อีฉวนสือ สือฉวนไป่" เมื่อหนึ่งคนบอกเล่าให้กับสิบคน สิบคนนั้นก็ไปบอกต่ออีกร้อยคน
    นั่นก็หมายถึง ข่าวสารถูกแพร่, ถูกบอกต่อเป็นทอดๆไปอย่างรวดเร็ว

  • สำนวนตัวเลขในภาษาจีนบางสำนวนอาจฟังดูแล้วง่ายๆและผิวเผินแต่ความหมายนั้นกลับลึกซึ้งมากกว่าที่เราคิดซะอีก ยกตัวอย่างก็มี

  • “三三两两”是两个人、三个人结伴一起走,三五成群的意思
    "ซานซานเหลียงเหลี่ยง" คือ คนจำนวนสองหรือสามคนไปไหนมาไหนด้วยกัน อีกสำนวนที่มีความหมายคล้ายๆกันก็คือ "ซานอู่เฉิงฉวิน" ก็คือกลุ่มคนเล็กๆที่กระจุกอยู่รวมกัน

  • “七七八八”事情做了七成八成,快要完成的意思。
    "ชีชีปาปา" หมายถึง งานที่ทำเสร็จไปแล้วเจ็ดสิบแปดสิบเปอร์เซ็นต์ หรือเหลืออีกนิดหน่อยก็ใกล้จะเสร็จเรียบร้อยแล้ว

  • “一五一十” 就是把事情从头到尾,一清二楚地说出来的意思。
    "อีอู่อีสือ" ก็คือการเล่าเรื่องราวโดยละเอียด ตั้งแต่ต้นจนจบนั่นเองค่ะ อีกสำนวนที่ความหมายใกล้เคียงกันก็คือ "อี้ชิงเอ้อร์ชุ" การทำอะไรสักอย่างโดยละเอียดยิบ





Create Date : 08 มกราคม 2560
Last Update : 8 มกราคม 2560 23:28:10 น.
Counter : 5854 Pageviews.

0 comments
แนะนำการเลือกคอมพิวเตอร์ ปัญญา Dh
(15 พ.ค. 2567 00:02:32 น.)
แจก 5 สูตรชงกาแฟเย็น อร่อยฟินเติมความสดชื่น สมาชิกหมายเลข 7983004
(8 พ.ค. 2567 02:07:48 น.)
รู้จัก Software License โปรแกรมคอมพิวเตอร์ ซอฟต์แวร์ลิขสิทธิ์ ปัญญา Dh
(6 พ.ค. 2567 03:39:41 น.)
APR 2024: Teach peaceplay
(3 พ.ค. 2567 08:27:53 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Shiningclouds.BlogGang.com

สมาชิกหมายเลข 3519206
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]