เรื่องลิขสิทธิ์ของสามก๊กของผมครับ

ประกาศครับ blog นี้ไม่มีการอัพเดตแล้ว เพราะไปทำเวบของตัวเองเองแล้ว ขอบคุณทุกคนที่ติดตามครับ ถึงจะจำนวนน้อย แต่ก็ซึ้งใจครับ

ตามไปอ่านต่อได้ที่ //www.feelthailand.com/sanguo เป็นเวบของตัวเองครับ หรือใครที่ต้องการจะติดต่อสอบถาม ติดต่อที่ anotherkaz(at)gmail.com หรือ kazama(at)thailand.com ครับ ขอบคุณทุกคนอีกครั้งครับ

มีคนมาทักท้วงผมบ้างเรื่องงานแปลของผม เกี่ยวกับลิขสิทธิ์
ผมเลยได้ติดต่อไปถึง ศาสตราจารย์ Rafe De Crespigny เกี่ยวกับเรื่องนี้
ศาสตราจารย์นิสัยดีมาก ๆ ท่านยินดีที่มีคนแปลออกมาเป็นภาษาไทย แต่ท่านบอกว่างานของท่านนั้น
ลิขสิทธิ์เป็นของทาง Australian National University ต้องสอบถามกับทางมหาวิทยาลัยเอง

จนวันนี้ผมได้คำตอบจากทางมหาวิทยาลัยแล้วครับ ว่าได้อนุญาตให้ผมทำการแปลเป็นภาษาไทย โดยต้องอ้างอิงแหล่งที่มาด้วย
ที่เวบนี้คือที่มาของผลงานครับ

//asianstudies.anu.edu.au/wiki/index.php/Early_Imperial_China

1. the original English version was published by the Faculty of Asian Studies – Australian National University in 1996.
1. บทความต้นฉบับภาษาอังกฤษนี้ ได้ถูกตีพิมพ์โดยคณะเอเชียนศึกษา มหาวิทยาลัย Australian National ในปี 1996

2. This writer have the author’s permission to publish his work in translation.
2. ผู้เขียนได้รับการอนุญาตจากผู้เขียนต้นฉบับนี้แล้วให้สามารถทำการเผยแพร่ผลงานแปลได้

ตามความประสงค์ของทางมหาวิทยาลัยครับ อ่านรายละเอียดตามเมล์ข้างล่างครับ

-----Original Message-----
From: Gordon Hill [mailto:Gordon.Hill@anu.edu.au]
Sent: Thursday, 28 September 2006 3:24 PM
To: Gordon.Hill@anu.edu.au
Cc: Rafe.deCrespigny@anu.edu.au
Subject: RE: FW: FW: To Establish Peace volume 1&2

Dear XXX:

You are welcome to go ahead and make a Thai language translation of Dr Rafe de Crespigny’s book ‘To Establish Peace’ Vols 1 & 2.

You should clearly indicate in your text that the original English version was published by the Faculty of Asian Studies – Australian National University in 1996.

You should also indicate that you have the author’s permission to publish his work in translation.

Best wishes – Gordon Hill

Create Date : 28 กันยายน 2549 Last Update : 13 กรกฎาคม 2550 13:15:13 น. Counter : 842 Pageviews.		13 comments
Share Tweet

	สวนรถไฟ : นกกระเต็นใหญ่ธรรมดา ผู้ชายในสายลมหนาว (25 พ.ย. 2567 12:38:57 น.)		แปรงเก็บขนสัตว์เลี้ยง Emmy Journey พากิน พาเที่ยว (22 พ.ย. 2567 15:12:01 น.)
	ความล้มเหลวทางภาษาอังกฤษของไทย สมาชิกหมายเลข 7115969 (20 พ.ย. 2567 22:06:52 น.)		ลักษณะที่ดีของคน การฝึกตน ไม่เอา ปัญญา Dh (17 พ.ย. 2567 10:35:25 น.)