Bloggang.com : BFR - ความเปลี่ยนแปลงใน1ปีครึ่ง

ความเปลี่ยนแปลงใน1ปีครึ่ง

เมือปีที่แล้ว

1ปีครึ่งต่อมา

เด็กหน้ากลมๆตาโตๆคนนี้ เมื่อ2ปีครึ่งได้มาถึงเมืองจีนใหม่ๆ ภาษาจีนก็ฟังไม่รู้เรื่องสักคำ
ณ วันนี้ภาษาจีนนี้พูดจ้อพอๆกับเด็กจีนที่นี่เลยทั้งสำเนียงทั้งการใส่อารมณ์
เนื่องจากไปโรงเรียน 1ปีครึ่งแล้ว เล่นกับๆเพื่อนๆคนจีน พัฒนาการก็เปลี่ยนไป พฤติกรรมก็เปลี่ยนไปด้วย

ก่อนนี้บ่อยครั้งเวลากินข้าวจะได้ยินเสียงกินจ๊วบๆๆๆ จนพวกเราต้องถามว่า
"เลอา หนูเป็นคนไทยหรือคนจีน"เธอก็จะเปลี่ยนท่าการกินทันที
เวลากินข้าวบางทีก็ต้องก้มหน้าปากติดจาน จนปากแทบจะรอรับเข้าปาก พวกเราก็ถามว่า "เลอาหนูเป็นคนไทยหรือคนจีน"คุณเธอก็รีบหนังหลังตรงทันทีแล้วก็ทำหัวเราะ

วันก่อนเลอาได้ยินเพื่อนร่วมตึกขึ้นลิฟท์มาพร้อมกันถามแม่ว่า ไปซื้อของที่ไหนมา
พออาเจ๊แกออกไป เลอาก็หันมาถามแม่ว่า "มาม๊า มาม๊าไปซื้อเลอามาจากไหน"
พูดไปก็แอบหัวเราะไป

บางทีก็มีหลงพูดภาษาไทยมาแบบโครงสร้างจีนเลย แต่ยังไม่ค่อยงงเท่าไหร่เพราะภาษาไทยกับภาษาจีน
โครงสร้างก็ไม่ต่างกันมาก
แต่พอเธอพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยโครงสร้างจีน/หรือไทยก็ตาม โฮ่ๆๆๆ เดากันตั้งนานกว่าจะเดาออก
ต้องให้แม่ช่วยแปลความอีกที

Create Date : 27 กันยายน 2549
Last Update : 27 กันยายน 2549 15:32:15 น.
Counter : 715 Pageviews.

5 comments

	อุ้มสีมาทำบุญ ๙ วัด ในวันขึ้นปีใหม่ที่จ.อุบลราชธานี อุ้มสี (3 ม.ค. 2567 19:10:02 น.)		The Last Thing on My Mind - Tom Paxton ... ความหมาย tuk-tuk@korat (1 ม.ค. 2567 14:50:49 น.)
	BUDDY คู่หู คู่ฮา multiple (3 ม.ค. 2567 04:49:04 น.)		ประสบการณ์ ทำพาสปอร์ตที่สายใต้ใหม่ newyorknurse (2 ม.ค. 2567 17:45:17 น.)

มาดูพัฒนาการของเด็กหญิงเลอาค่ะ เคยเรียนมาว่าเด็กช่วงอายุ7ขวบจะเป็นวัยที่เรียนภาษาใหม่ได้เร็วที่สุดนะคะ แต่ก็ลืมไวมากเหมือนกัน เลอาอายุเท่าไรแล้วคะ

โดย: brasserie 1802

วันที่: 27 กันยายน 2549 เวลา:16:19:06 น.

เลอาอายุย่าง5ขวบแล้วค่ะ
คิดว่าช่วง 3-5ขวบนี่ก็ถือว่าไวมากๆเลยนะคะเป็นการเรียนแบบจำ
แล้วก็สำเนียงจะได้เหมือนคนท้องถิ่น ใช้ได้คล่องแบบต่อเนื่อง
ไม่มีการคิดเลย เขาพูดได้ธรรมาชาติมากๆ
เด็ก7ขวบยังไม่รู้จักค่ะ อิอิรอดูอีก2ปีแล้วจะมาเล่าใหม่นะคะว่า7ขวบเป็นยังไง