BlogGang.com : : samurai_LuuLom : 明日へ帰る。。。ashita e ka e ru จะกลับไปสู่พรุ่งนี้...

明日へ帰る。。。ashita e ka e ru จะกลับไปสู่พรุ่งนี้...

เพลงนี้เป็นเพลงของ Chemistry ที่เอาไปเปิดเป็นเพลงหน้าหลักของบล็อกนี้ในช่วงสัปดาห์นี้...
เพราะว่าเจ้าของบล็อกชอบมาก...แค่นั้นแหล่ะ

เพราะมากทั้งความหมายและเนื้อหา ฉันมักจะนั่งฟังเพลงนี้บ่อยๆ (ตอนที่ซื้อเทปมา ก็นั่งกรอแล้วกรออีก อาจจะเป็นเพราะสะดุดกับชื่อเพลงก็ได้มั้ง...
ทำไมนะ..จะต้องกลับไปสู่พรุ่งนี้ด้วย

-----------------------------------
明日へ帰る。。。ashita e ka e ru
จะกลับไปสู่พรุ่งนี้...
少し遠いけど歩いて帰ろう
ถึงจะไกลสักหน่อย แต่ก็ตั้งใจจะเดินกลับให้ได้
タイルふたつのいつもの歩幅で
ด้วยความยาวของย่างก้าวที่เดินไปบนสองทางของกระเบื้องโมเสคนั้น

「こうして歩いていけば
いつかはちゃんと部屋に辿り着いているんだろうなぁ…」
ไม่ว่าจะต้องเดินไปเพียงไหน สักวัน ในที่สุดก็คงจะไปถึงห้องของเราได้แม้จะยากลำบากก็ตาม

足踏みしてる言い訳ばかりをかき集め続けても
ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่คำแก้ตัวที่ย่ำอยู่กับที่เรื่อยไป
どこへも進めはしないまま
โดยทั้งๆ ที่ยังไม่รู้หนทางที่จะเดินต่อไปในทางไหนก็ตาม
バランスとって足を踏ん張って立ちつくし続けても
และถึงแม้ว่าจะพยายามยืนทรงตัวให้อยู่ในความบาลานซ์ได้
昨日を繰り返してるだけじゃきっとボクは
どこへも辿り着けはしないまま
แต่ฉันเองที่ยังย่ำอยู่กับวันวานในอดีตนั้น ก็ยังไปไม่ถึงไหนเลย
角を曲がると三日月が見えた0
風が静かに背中に回った
พอเลี้ยวไปที่มุม ก็จะเห็นพระจันทร์เสี้ยวในยามข้างขึ้น
ลมก็พัดผ่านหลังฉันไปอย่างแผ่วเบา
「こうして歩いていれば
どんなにささやかでも景色は変わってくんだなぁ…」
เพียงแค่เดินไปตามทางนั้น ถึงแม้จะเล็กน้อย แต่ภาพรอบๆ ตัวเราก้อาจจะเปลี่ยนแปลงไปได้นะ

その場しのぎのマチガイ探しを
繰り返し続けても答えは見つけられないまま
ต่อให้ย่ำอยู่กับความผิดพลาดในที่แห่งนั้น แต่ก็ยังคงหาคำตอบไม่เจออยู่ดี

迷ったときも怯えてるときも
隠れていた灯りが向こうでいま輝いたように
ずっとボクが歩けば景色だって変わってく
ไม่ว่าจะเป็นตอนที่หลงทางหรือว่าตอนที่กำลังกลัว
เพื่อให้แสงไฟที่หลบอยู่ ได้โผล่ออกมาเฉิดฉาย เพียงแค่ฉันได้เดินไป ทัศนียภาพก็จะเปลี่ยนตามไปด้วย

「遠くて見えないけれど
目指した場所が消えてしまったワケじゃないんだろ?」
มันไกลแสนไกล จนมองไม่เห็น แต่ว่ามันก็คงจะไม่ใช่เป็นแค่เป้าหมายที่มืดบอดใช่ไหม?

足踏みせずに言い訳もせずに
胸に抱き続けてるはるかなヒカリまで一歩ずつ
ในแต่ละก้าวก่อนที่แสงสว่างจะโอบกอดฉันไว้โดยที่ไม่เยื้องกรายไปไหน โดยที่ไม่มีคำเอื้อนเอ่ยใดใด

昨日のボクを繰り返すだけの明日にならぬように
少しでも踏み出してくことを誓いながら
部屋まで歩きながら帰ろう
เพื่อไม่ให้เป็นวันพรุ่งนี้ที่มีแค่การย่ำอยู่กับที่ของตัวฉันในวันวาน
ทั้งที่ ฉันจะตั้งใจเดินจนถึงห้อง และจะให้คำมั่นสัญญาในสิ่งที่จะเริ่มทำพร้อมกันไปด้วย ก็จะเป็นการกลับไปอย่างที่ฉันได้ตั้งใจไว้

アシタへ歩きながら帰ろう
จะเดินกลับไปสู่พรุ่งนี้อย่างที่ตั้งใจไว้
-------------------------------------------

ก็เลยพยายามลองแปลดูน่ะค่ะ..ว่าความหมายน่าจะประมาณนี้...ใครที่ได้อ่านแล้ว...คิดว่ายังไม่ถูกต้องยังไงก็ช่วยติๆๆๆ กันมาเยอะๆ เลยนะคะ..ขอบคุณค่ะ...

แล้วไว้จะหาเพลงมานั่งแปลเล่นอีกดีกว่า..^^

Create Date : 19 มีนาคม 2548

Last Update : 19 มีนาคม 2548 13:57:21 น.

9 comments

Counter : 372 Pageviews.