Group Blog |
เพลง Donna Donna ของ Joan Baez By เพลงดังในอดีต  ✅จริงๆแล้วเพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครร้อง (musical) เรื่อง Esterke ในปี ค.ศ.1939 ของชาวยิวที่อาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีและเป็นภาษายิดดิช (ภาษายิวดั้งเดิม) โดยเนื้อร้องท่อน chorus ของเพลงที่เป็นชื่อเพลงด้วยคือ Donna Donna ซึ่งแผลงมาจาก Dana ที่เป็นฉายาหนึ่งของพระเจ้า (Adonai) ในศาสนายูดาย ✅ต่อมา Secunda ก็ได้แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษพร้อมทั้งเปลี่ยนวิธีออกเสียงจาก "Dana เป็น "Dona" แต่เพลงแปลภาษาอังกฤษเวอร์ชั่นแรกนี้ไม่ได้รับความนิยมเท่าที่ควร ต่อมาช่วงปี 1950 Arthur Kevess และ Teddi Schwartz ได้นำเพลงนี้มาแปลและเรียบเรียงใหม่อีกครั้ง เพลงนี้จึงเริ่มมีคนรู้จักมากขึ้น ✅และในปี 1960 เพลงนี้ถูกหยิบมาร้องอีกครั้ง โดย ศิลปินนักร้องเพลงแนว Folk song โจน ไบซ์ (Joan Baez) โจน ได้เปลี่ยนชื่อเพลง โดยการเติม n ต่อท้ายเพิ่มอีก1ตัว จาก “Dona Dona” กลายเป็น “Donna Donna” เพลงนี้ถูกบรรจุในอัลบั้มแรกของเธอ ชื่ออัลบั้มว่า Joan Baez เวอชั่นนี้ค่อนข้างฟังสบาย ไม่ช้าไป ไม่โหยหวนไป เรียกได้ว่า โจนร้องออกมาได้กำลังดีมากๆ ทำให้ครั้งนี้ เพลง Donna Donna ประสบความสำเร็จอย่างมาก โด่งดังไปทั่วโลก แทบไม่มีใครไม่รู้จักเพลงๆนี้เลยก็ว่าได้ เพลงนี้กลายเป็นเพลง Folk song คลาสสิกตลอดกาล และสร้างชื่อให้ โจน ไบซ์ โดงดังอย่างมาก จนทำให้หลายๆคน เข้าใจผิดคิดว่า Donna Donna ของ โจน ไบซ์ เป็นเวอชั่น Original (จริงๆผมก็เคยเข้าใจว่ายังงั้นมาก่อนเหมือนกัน) กลุ่มย่อย Blog + Music ดนตรี 🙏🐸😍🎀💖🧡💔💕💋🐝🐔🍀😘😢🌞🌐🌀🐞🐠⁉️🐹🐧🐬🐓🍄 https://shorturl.asia/OD5rb #JoanBaez , Donna, Donna, โจน แชนดอส ไบซ์, Joan Chandos Baez, โจน ไบซ์ Joan Baez ~ Donna, Donna | ingifrance - 18 ก.ย. 2011 เพลงดังในอดีต 5 มีนาคม 2021 · เพลง Donna Donna ของ Joan Baez By เพลงดังในอดีต ไหนๆวันนี้ก็วันศุกร์สุดสัปดาห์แล้ว อยากจะนำบทความที่จะเขียนไว้ในหนังสือบางส่วนได้มาแบ่่งปันกันครับ 🌷เป็นการขอบคุณที่แฟนเพจหลายๆท่าน จองหนังสือกันมาอย่างมากมายเลย ซึ่งอดใจรอกันอีกไม่นานเกินรอ หนังสือจะเสร็จสมบูรณ์ตรงถึงมือทุกท่านแน่นอนครับ (ตอนนี้ผมกำลังตรวจทานและเพิ่มเติมข้อมูลบางส่วนเพื่อให้หนังสือสมบูรณ์ยิ่งขึ้น) เชื่อว่าคอเพลงสากลยุค60-70 ต้องคุ้นกับเพลงนี้เป้นอย่างดีแน่นอน แต่ใครจะรู้บ้างว่า เบื้องหลังเพลงนี้ที่แท้จริงแล้วมีความจริงที่น่าเศร้าซ่อนอยู่ 🌷ความหมายเพลง เมื่อได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็คิดว่าเป็นเพลงแนวรักเศร้าๆทั่วไปเพราะด้วยเสียงร้องที่แสนหวานของ Joan Baez พร้อมกับทำนองที่ไพเราะ ทำให้เราจินตนาการไปไกลเพราะเพลงนั้นชวนฝันเหลือเกิน แต่จริงๆแล้วเนื้อหาของเพลงนั้นตรงกันข้ามเลยเพราะพูดถึงความโหดร้ายของการข่มเหงผู้ไม่มีทางสู้อย่างทารุณ และเพลงนี้ก็ใช้ภาพของวัวที่จะถูกนำไปฆ่ามาเป็นภาพเปรียบเทียบความโหดร้ายนั้น ☀โดยเนื้อเพลงได้พูดถึงลูกวัวตัวหนึ่งที่จะถูกนำไปเชือดเพื่อขายเป็นอาหารที่ตลาด ซึ่งภาพนี้มีความนัยแฝงและเสียดสีถึงความโหดร้ายที่ชาวยิวถูกทหารนาซีในยุคนั้นฆ่าตายโดยที่พวกเขาไม่ได้ทำผิดอะไรเลย จึงเป็นเหตุผลเดียวกันกับลูกวัวตาดำๆที่น่าสงสารที่ต้องถูกส่งไปฆ่าเพื่อขายเป็นอาหาร เพียงแค่ความผิดที่เกิดมาเป็นวัวเท่านั้น ไม่ได้เกิดเป็นนกที่มีปีกบินได้ ☀และในเนื่้อเพลงยังเปรียบเทียบกับอิสรภาพบนท้องฟ้าของนกนางแอ่นที่บินไปอย่างสง่างามโดยไม่มีพันธนาการใดๆเหมือนชนชาติเยอรมันในสังคมยุคนั้นเมื่อเปรียบกับสภาพของชาวยิวเยอรมันในยุคนาซีครองอำนาจที่ต้องอยู่อย่างทาสต่างกับชนชาติอื่นๆในโลก และมีความผิดเพียงเพราะพวกเขา "เกิดเป็นยิว" จึงต้องถูกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โดยพวกเขาไม่มีสิทธิต่อสู้ในโชคชะตานี้เลย ☀คำว่า Donna Donna ในท่อน chorus เปรียบเหมือนการร้องขอความเมตตาหรือขอความเป็นธรรมจากพระเจ้าของพวกเขา ได้โปรดเมตตาต่อผู้ที่ไม่มีโอกาสที่จะต่อสู้ขัดขืนความตายที่กำลังจะถูกหยิบยื่นมาให้แบบไม่เป็นธรรมเลย เป็นอีกหนึ่งบทเพลงที่เราได้เรียนรู้ถึงประวัติศาสตร์ได้เป็นอย่างดีด้วย โดยส่วนตัว ผมชอบการนำภาพของวัวที่จะถูกนำไปฆ่ามาเทียบกับสภาพของชีวิตของคนยิวที่เกิดขึ้นจริงในยุคนั้น เลยทำให้กลับมาคิดว่าถ้าเกิดเหตุการณ์ที่ไม่ยุติธรรมเกิดขึ้นในชีวิตของเราจริงๆเราจะทำอย่างไร เรามีพระเจ้าเหมือนคนยิวที่สามารถอธิฐานขอความช่วยเหลือได้หรือไม่ คำถามเหล่านี้เป็นคำถามที่น่าสนใจผ่านบทเพลงนี้ได้ดีทีเดียว กลุ่มย่อย Blog + Music ดนตรี เพลงดังในอดีต 5 มีนาคม 2021 · เพลง Donna Donna ของ Joan Baez By เพลงดังในอดีต
เนื้อร้องท่อน chorus ของเพลงที่เป็นชื่อเพลงด้วยคือ #DonnaDonna ซึ่งแผลงมาจาก Dana ที่เป็นฉายาหนึ่งของพระเจ้า (Adonai) ในศาสนายูดาย💖🍄
Secunda ก็ได้แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษพร้อมทั้งเปลี่ยนวิธีออกเสียงจาก "Dana เป็น "Dona" https://shorturl.asia/OD5rb #JoanBaez,Donna,โจน แชนดอส ไบซ์ โดย: samunchon (sunmachon
 ) วันที่: 30 พฤศจิกายน 2566 เวลา:16:36:39 น. เพลงดังในอดีต ไพเราะและ สร้างชื่อให้Joan Baez มากๆ ไม่บอก..ไม่ทราบเลยนะคะ ว่าoriginal เก่า แก่ และไม่ใช่ของเธอ ขอบคุณที่บอกกล่าว  โดย: เริงฤดีนะ
 วันที่: 1 ธันวาคม 2566 เวลา:1:15:43 น. |
sunmachon
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?] ปลดเกษียณ เปลี่ยนวิถี... 12ปี ประถม - มัธยมท้าย 4ปี หมาย มหา'ลัย แห่งชนผอง 7ปี* ออก นอกรั้ว น้ำเงิน - ทอง อุดมการณ์ ยังก้อง กังวาลไกล ปี'32 ก้าวสู่ "ปราสาทสังข์" คือความหวัง ตั้งต้น ชนรุ่นใหม่ หวังสร้างตัว สร้างตน ชนศิวิไลซ์ เพื่อนสนิท มิตรสหาย...สู่นายคน ปี'52 ลองทบทวน อย่างถ้วนถี่ 20 ปี ให้ หลัง ยัง เข้ม ข้น ปลดเกษียณ เปลี่ยนวิถี ชีวิตชน สู่ ตัว ตน ชั้น ชน ...คน สา มัญ samunchon khonsamun สามัญชน 7ปี* ออก นอกรั้ว = จบออกมาได้ 7 ปี รหัส 201- ปีการศึกษา 2520 จบปีการศึกษา 2523 รุ่น 7 |
|||||||||||||
| Pantip.com
| PantipMarket.com
| Pantown.com
| © 2004 BlogGang.com
allrights reserved.
|
|||||||||||||||
เพลง Donna Donna ของ Joan Baez By เพลงดังในอดีต
.
✅จริงๆแล้วเพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครร้อง (musical) เรื่อง Esterke ในปี ค.ศ.1939 ของชาวยิวที่อาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนีและเป็นภาษายิดดิช (ภาษายิวดั้งเดิม) โดยเนื้อร้องท่อน chorus ของเพลงที่เป็นชื่อเพลงด้วยคือ Donna Donna ซึ่งแผลงมาจาก Dana ที่เป็นฉายาหนึ่งของพระเจ้า (Adonai) ในศาสนายูดาย
.
✅ต่อมา Secunda ก็ได้แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษพร้อมทั้งเปลี่ยนวิธีออกเสียงจาก "Dana เป็น "Dona" แต่เพลงแปลภาษาอังกฤษเวอร์ชั่นแรกนี้ไม่ได้รับความนิยมเท่าที่ควร ต่อมาช่วงปี 1950 Arthur Kevess และ Teddi Schwartz ได้นำเพลงนี้มาแปลและเรียบเรียงใหม่อีกครั้ง เพลงนี้จึงเริ่มมีคนรู้จักมากขึ้น
.
✅และในปี 1960 เพลงนี้ถูกหยิบมาร้องอีกครั้ง โดย ศิลปินนักร้องเพลงแนว Folk song โจน ไบซ์ (Joan Baez) โจน ได้เปลี่ยนชื่อเพลง โดยการเติม n ต่อท้ายเพิ่มอีก1ตัว จาก Dona Dona กลายเป็น Donna Donna
.
เพลงนี้ถูกบรรจุในอัลบั้มแรกของเธอ ชื่ออัลบั้มว่า Joan Baez เวอชั่นนี้ค่อนข้างฟังสบาย ไม่ช้าไป ไม่โหยหวนไป เรียกได้ว่า โจนร้องออกมาได้กำลังดีมากๆ ทำให้ครั้งนี้ เพลง Donna Donna ประสบความสำเร็จอย่างมาก โด่งดังไปทั่วโลก แทบไม่มีใครไม่รู้จักเพลงๆนี้เลยก็ว่าได้
.
เพลงนี้กลายเป็นเพลง Folk song คลาสสิกตลอดกาล และสร้างชื่อให้ โจน ไบซ์ โดงดังอย่างมาก จนทำให้หลายๆคน เข้าใจผิดคิดว่า Donna Donna ของ โจน ไบซ์ เป็นเวอชั่น Original (จริงๆผมก็เคยเข้าใจว่ายังงั้นมาก่อนเหมือนกัน)
.
🙏🐸😍🎀💖🧡💔💕💋🐝🐔🍀😘😢🌞🌐🌀🐞🐠⁉️🐹🐧🐬🐓🍄
https://shorturl.asia/OD5rb
.
#JoanBaez , Donna, Donna, โจน แชนดอส ไบซ์, Joan Chandos Baez, โจน ไบซ์
.