Bloggang.com : My_Sanctuary : .... Sink OR Swim....

.... Sink OR Swim....

sink or swim

บล๊อกวันก่อนพูดเรื่องอยากเป็น "บัวพ้นน้ำ"....วันนี้เลยเขียนเรื่องที่เกี่ยวข้องกับน้ำคือ SINK OR SWIM.....แถไปเรื่อยนะคนเรา

มาดูความหมายสำนวนนี้กันค่ะ

- SINK OR SWIM.....you will either fail or you will find a way to succeed

- จมหรือว่ายน้ำต่อ.....คุณจะยอมพ่ายแพ้ให้ตัวเองล้มเหลว หรือ พยายามหาหนทางให้ตัวเองประสบความสำเร็จ

รู้สึกดีมากที่จู่ๆก็นึกสำนวนนี้ขึ้นมา...

คราวนี้มาดูความหมายของ sink กันค่ะ

sink

1. sink = จม (ลงไปในบางสิ่ง )

- My feet sank into the mud.
เท้าของฉันจมลงไปในโคลน

(ใช้ sank ซึ่งเป้น verb ช่องสอง เพราะเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว = Past Simple tense ค่ะ)

-Wood doesn't sink in water, it floats.
ไม้ไม่จมน้ำ เพราะมีคุณสมบัติลอยน้ำได้

(การบอกคุณสมบัติใช้ present simples tense คือ กริยาช่องหนึ่ง ค่ะ)

..................................................................

2. sink = ตกต่ำ ,ร่วงลงต่ำ

- Stocks and shares are sinking.
หุ้นร่วงลงต่ำ....( น่าจะเป็นที่เมืองไทยนะ...เดาเอา

)

.................................................................

3. sink = ความรู้สึกแย่ ,หดหู่

- His voice makes me feel sinking.
การได้ยินเสียงเขา ทำให้ฉันรู้สึกแย่

...............................................................

4. sink = อ่างล้างของ

- please wash your hands at the sink.
ล้างมือที่อ่างล้างมือด้วยนะ

ส่วนคำว่า swim นั้นไม่ยาก เด็กๆส่วนใหญ่รู้ความหมายกันดีว่า swim = ว่ายน้ำ วันนี้เลยไม่กล่าวเน้นมากนัก

ที่อยากจะอธิบายเพิ่มเติมคือ ความแตกต่างในการออกเสียงของ...SINK .....กับอีกคำศัพท์คือ... think...ค่ะ

เอาตารางการออกเสียงและการแทนค่าเสียงด้วยตัวสัทอักษรมาให้เบิ่งค่ะ

(....เบิ่ง...

)

จากที่เคยเรียนมา ตารางนี้มีประโยชน์ในการศึกษาการออกเสียงภาษาต่างๆที่มีอยู่ในโลก เพราะสามารถใช้เทียบเสียงได้หลายประเภท สอนให้ออกเสียงได้ถูกต้องจากฐานการเกิดเสียงที่เหมาะสมนะคะ หากคุณเข้าใจตารางนี้อย่างถูกต้องก็จะนำไปต่อยอดศึกษาภาษาได้อีกมากมาย ไม่เฉพาะภาษาอังกฤษค่ะ สมัยเรียนอาจารย์ที่สอนเราท่านชื่อ ศาสตราจารย์ ดอกเตอร์ พิณทิพย์ ทวยเจริญค่ะ สอนยากมาก แต่ก็สอนอย่างตั้งอกตั้งใจ กวดขันศิษย์ทุกคนอย่างดี (และเข้มข้น)...ขอบพระคุณอาจารย์ที่ให้เจ้าของบล๊อกเรียนจบนะคะ

โม้มากไป....ต่อก่อนนะ

......................................................

คำว่า sink ออกเสียงเป็น S คือ ซอ โซ่ แบบชัดๆ ใสๆ ธรรมดา เช่นในคำว่า sea....sell.....sun....

คำว่า think ออกเสียงไม่ใสชัดเจนเหมือนเสียง S หากแต่ต้องใช้ปลายลิ้นแตะไปที่ด้านล่างของฟันบนแล้วดันลิ้นออกไปเล็กน้อย....ซึ่งประดิดประดอยมากกว่าเสียง...s.....เช่นในคำว่า through.....theme.....thank....เป็นต้น

สัญญลักษณ์ของเสียง Th แบบที่ว่ามานี้จะปรากฏเป็นรูปวงรีแล้วมีขีดคั่นกลาง (ตัวที่ลูกศรชี้ในตารางค่ะ) ลองเปิดดูใน English - English dictionary ได้นะคะ ...ตัวที่หงิกๆ งอๆ ในวงเล็บหลังคำศัพท์แต่ละคำค่ะ

สรุปแล้ว....ก่อนที่จะปล่อยให้ตัวเอง sink นั้น...พยายาม think ให้มากๆ....ยิ่งหากเป็น think...แบบ positive thinking ...จะแจ่มที่สุดนะคะ

...........................