exclusives with... PAUL SMITH (1/2) ก่อนอื่นต้องขอให้เครดิตก่อนว่า บทสัมภาษณ์นี้แปลมาจากนิตยสาร on ที่ไปสัมภาษณ์ Sir Paul Smith มาลงในคอลัมน์ on fashion โดย Matt Callard เนื่องในโอกาสที่ช็อปพอล สมิธ พึ่งมาเปิดอย่างเป็นทางการที่ Leeds เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้ (จริงๆ ก็หลายเดือนแล้วล่ะ) ด้วยว่าร้างราจากบล็อกเรื่องแฟชั่นไปซะนาน (ก็ตั้งแต่มาอยู่อังกฤษนั่นแหละ แหะๆ) ก็เลยได้ฤกษ์มาลงซะหน่อย เพราะเนื้อหาในบทสัมภาษณ์ก็น่าสนใจอยู่ไม่น้อย และยิ่ง PS ก็เป็นดีไซเนอร์อังกฤษที่มีชื่อเสียงและมีความเป็นเอกลักษณ์ ลองมาอ่านกันดูว่าความเป็นตัวตนของพอล สมิธนั้นเป็นยังไง จะเหมือนกับที่สื่อออกมาผ่านทางเสื้อผ้าของเค้ารึเปล่า (Photo: www.businessweek.com | Reproduction: MaRiMeKKo) มันช่วยไม่ได้จริงๆ ที่ผู้ชายคนนึงจะรู้สึกกังวลเล็กน้อยกับสูทที่เขาใส่ เมื่อต้องเจอเซอร์พอล สมิธ อย่าเข้าใจผมผิด... มันไม่ใช่สูทห่วยๆ มันไม่ใช่สูทมันแผล่บสะท้อนเข้าตาทีแทบบอด หรือสูทที่ตัดตามร้านบ้านๆ สไตล์พาสเทลยุค 80s หรือสูทผ้าสักหลาดที่คันไปซะทุกตะเข็บพวกนั้นด้วย ตรงกันข้าม... มันเป็นสูทที่สุภาพพอใช้ หรืออาจจะเรียกได้ว่าเป็นสูทที่ดีตัวนึงเชียวล่ะ แต่... ก็แค่วันนี้นี่ล่ะที่ผมรู้สึกนิดๆ ว่า สูทตัวนี้ มัน-โอ-รึป่าว? ทั้งที่เซอร์พอล สมิธ (ผู้ซึ่งยังดูคล่องแคล่วอย่างไม่น่าเชื่อด้วยวัย 62) ก็ดูจะไม่ได้สนใจซะด้วยซ้ำว่าผมใส่สูทอะไรอยู่ แต่กำลังสนใจลูกค้าคนนึง บนชั้น 3 ของช็อปใหม่เอี่ยมอ่องใน Victoria Quarter เมืองลีดส์ ที่กำลังสองจิตสองใจระหว่างสูทกระดุม 2 เม็ดสีอ่อน double back vents (MaRiMeKKo: เรียกเป็นไทยไม่ถูกอ่ะ ไม่รู้ศัพท์ เอาเป็นว่าสูทที่มีผ่าข้างหลัง 2 ผ่าน่ะค่ะ) และ notched collar (MaRiMeKKo: เรียกไม่ถูกอีกแล้วอ่ะ ปกแบบรูปข้างล่างนะคะ) กับอีกตัวสูทกระดุม 3 เม็ดสีเข้มกว่า ผ่าเดี่ยว กระเป๋าเฉียง เลือกลำบากใช่ย่อยแฮะ (Photo: www.paulsmith.co.uk) เซอร์พอลเลยกระโดดลงไปช่วยเลือก พร้อมด้วยพนักงานขายหนุ่มน้อยที่ดูกระตือรือร้น(กระหายค่าคอมมิชชั่นแรก) และนักช็อปของเรา - อย่างไม่ต้องสงสัยเลยว่าประหม่าเล็กน้อยกับสิทธิพิเศษที่ได้รับ การบริการจากเซอร์พอล ใน ช็อปพอล สมิธ - เดินดิ่งไปยังห้องลองพร้อมกับแจคเก็ตสูทไม่น้อยกว่า 3 ตัว คงไม่จำเป็นต้องบอกมั้งว่า ผมไปเจอะเค้าตอนหลัง หิ้วถุงลายทาง 2-3 ถุง ในที่สุดเมื่อเซอร์พอลนั่งลงให้สัมภาษณ์ หลังจากให้ความอนุเคราะห์แนะนำช่างภาพของ on ว่าตรงไหนบ้างที่เป็นช็อตเด็ดบนชั้นสามของช็อปนี้ (อ้าวไม่รู้กันหรอเนี่ย เซอร์พอลเป็นช่างภาพตัวยงพอๆ กับที่เป็นแฟชั่นไอคอนของอังกฤษเลยนะ) คุณคงอดสงสัยเหมือนผมไม่ได้ว่า การนั่งเฉยๆ มันขัดกับธรรมชาติของเซอร์พอลอย่างแรงรึเปล่า "ผมมักจะยุ่งอยู่เสมอ" เซอร์พอลกล่าว "อาทิตย์ที่แล้วมีคนมายื่นข้อเสนอให้ผมออกแบบโรงแรมทั้งโรงแรมตั้งแต่ด้านในจรดด้านนอก เสนองานชิ้นมหึมากับบริษัทโทรศัพท์ และถ่ายโฆษณารถญี่ปุ่น แต่ผมปฏิเสธไปซะส่วนใหญ่เพราะรู้สึก "ไม่ใช่" น่ะ ผมพึ่งกลับมาจากเกาหลีใต้เพราะพวกเราพึ่งเปิดช็อปใหม่ในกรุงโซลไปเมื่อเร็วๆ นี้ และก่อนหน้านั้นก็อยู่ที่ญี่ปุ่น 10 วัน" เซอร์พอลยังสารภาพอีกว่ากำลังออกแบบชุดสูทสำหรับฤดูกาลหน้าให้กับ Manchester United's Champion's League final และรวมไปถึงเหล่าทีมงาน - ช่างเป็นวาทะที่หาญกล้ามากในใจกลางเมืองลีดส์ - แต่ผมจะปล่อยให้คำสารภาพนั้นผ่านไปโดยไม่ทักท้วงละกัน 'Loving life' และ 'feeling right' อาจจะรวบยอดความเป็น Paul Smith ไว้ทั้งหมด เพราะเป็นวลีติดปากเซอร์พอล ใต้รองเท้าบางคู่จะมี motto อย่าง "Every Day Is a New Beginning" อยู่ เซอร์พอลอาจจะเป็นดีไซเนอร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดใน UK แต่เขาก็บอกอย่างธรรมดาว่า จริงๆ ธุรกิจยังใหญ่โตกว่านี้ได้อีกมากถ้าเพียงแต่เงินคือเป้าหมายหลักของบริษัท (Photo: www.kjbeckett.com | Reproduction: MaRiMeKKo) "ผมโชคดีที่สร้างธุรกิจบนเงื่อนไขของตัวเอง เราอาจจะใหญ่โตกว่านี้ได้อีก 4 เท่าหรืออาจจะมากกว่า ผมมานึกดู... ผมมีเงินอยู่จำนวนเท่านี้ ผมยังต้องการเงินมากกว่าที่มีอยู่อีกจำนวนเท่านี้รึเปล่า ก็ไม่หนิ คุณแค่ต้องวิเคราะห์หน่อย ชีวิตก็ตั้งอยู่บนเงื่อนไขของคุณเองนั่นล่ะ" ที่แน่ๆ Sir Paul Smith เป็นกัปตันเรือแห่งความสุข เป็นที่รู้กันว่าเซอร์พอลจะ produce a rubber duck ในที่ประชุมบอร์ดถ้ารู้สึกว่าเริ่มจะซีเรียสเกินไป (MaRiMeKKo: มันทำไงอ่ะใครรู้มั่ง rubber duck มันไม่ใช่ไอ้เป็ดเหลืองๆ หรอ) ออฟฟิศของเขาที่ Covent Garden ในลอนดอนจะมีบริเวณที่เรียกว่า The Stockroom of Silly Things ซึ่งเป็นที่สิงสถิตของแปลก ของเก่าหายากต่างๆ "ถ้าคุณมาออฟฟิศของผมที่ลอนดอน - ซึ่งมีประมาณ 180 คนในตึก - คำวิจารณ์ส่วนใหญ่ที่เราได้รับอยู่ตลอดเวลาคือ 'what a lovely atmosphere' Ricky จาก Kaiser Chiefs ก็เคยมาเยือนและพูดว่า "ถ้าเมื่อใดก็ตามที่ไม่มีเสียงดนตรี ผมจะมาทำงานที่นี่!" พวกเขาใส่ของของเรา ผมรู้สึกได้รับสิทธิพิเศษที่คนชอบพวกเรามากมายเหลือเกิน Franz Ferdinand บอกว่าพวกเขาอยากพบผม มีวันนึง Michael Palin มาหาผมและจากนั้นเราก็มีนักเรียน 30 คนจากเวียนนามาเยี่ยมและเด็กๆ ต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเป็นที่ๆ น่ารักอะไรอย่างนี้นะ ทีมนักปั่น T-Mobile มาหาผมเพราะผมเคยสนใจการปั่นจักรยานสมัยเป็นวัยรุ่น หนึ่งในทีมหลักของ Tour De France ก็มาและอยากได้ลายเซ็นของผมบนเสื้อของพวกเขา มันเยี่ยมมั้ยล่ะ!" ที่จริงการปั่นจักรยานเคยเป็นความหลงใหลอย่างแรกของเซอร์พอล และถ้าไม่ใช่เพราะอุบัติเหตุร้ายแรงตอนอายุ 17 ปีแล้วล่ะก็ เขาคงเลือกทางเดินที่ต่างจากตอนนี้มาก คงเป็นลู่จักรยานที่เต็มไปด้วยฝุ่นใน Pyrenees แทนที่จะเป็น catwalk ในปารีสและมิลาน ช่วงระหว่าง 6 เดือนที่พักรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล เขาได้มีเวลาคิดทบทวนเป้าหมายในชีวิต ได้พบปะผู้คนใหม่ๆ และรู้จักสนิทสนมกับนักเรียนจากวิทยาลัยศิลป์ท้องถิ่น ภายในเวลา 2 ปีเขาก็เปิดบูติคแห่งแรกใน Nottingham ด้วยกำลังใจจาก Pauline คนข้างกายที่คบหากันมานาน แม้แต่ในช่วงเวลานั้นเขาก็สร้างบริษัทขึ้นมาบนฐานรากของความมีเกียรติและมั่นคง ถึงแม้ว่า business model จะดูเหมือนผิดยุคผิดสมัยไปสักหน่อยในช่วงเวลานั้นที่มือใครยาวสาวได้สาวเอา "ผมคิดว่าถ้าคุณเห็นเศษกระดาษตกอยู่บนพื้น คุณก็เก็บมันขึ้นมา หรือการที่คุณเปิดประตูให้ใครซักคน ผมก็แค่รักมารยาทที่ดีงามและผมรักการสื่อสาร ผมสามารถรับรองได้เลยว่าทุกอย่างล้วนมาจากใจ และก็โชคดีที่มันไปได้ดี" Collection: Paul Smith BLACK (Photo: www.paulsmith.co.uk) Collection: Paul Smith London (Photo: www.paulsmith.co.uk) ------------------------------ ปล. แปลเหนื่อยมากกก เป็นบทสัมภาษณ์ที่ยาวมาก ขอมาต่ออีกทีงวดหน้านะคะ   Create Date : 10 สิงหาคม 2551 15 comments Last Update : 10 สิงหาคม 2551 8:44:14 น. Counter : 3667 Pageviews. Share Tweet

แปลเก่งจัง   โดย: boyblackcat 10 สิงหาคม 2551 9:15:48 น.

ขอบคุณที่มาเยี่ยม blog ผมนะครับ   โดย: boyblackcat 10 สิงหาคม 2551 11:34:46 น.

แปลเก่งจัง หล่อ สวย กันทั้งนั้น เพลงเหมาะดีนะแก ^^   โดย: มินามิจัง IP: 124.120.161.114 10 สิงหาคม 2551 19:23:32 น.

แวะมาอ่านค่ะ รู้จักแต่ Paul Frank อ่ะ 555 ล้อเล่นค่ะ เคยได้ยินแต่ชื่อค่ะไม่เคยดูคอลเล็คชั่นของเขาเลย   โดย: Galilee 11 สิงหาคม 2551 9:58:07 น.

เป็นบทแปลที่เยี่ยมมาก อ่านแล้วลื่นไหลไม่สะดุดเลยค่ะ เพลงเพราะด้วยอ่ะ **ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมที่บลอคนะคะ ดีใจที่ได้มีโอกาสได้รู้จักนักแปลมือเอกค่ะ**   โดย: อ้ายมะเดี่ยว 11 สิงหาคม 2551 13:58:46 น.

ดีใจที่ได้รู้จักคนเก่งอีกคนค่ะ... :) ถึงจะออกตัวว่าแปลแบบ....เหนื่อยมาก..แต่เท่าที่อ่านดูก็ smooth ดีออกนะคะ Marimekko แฟชั่นเค้างามดีนะคะ สูทสีครีมกับตัวในสีชมพู หวานเหมือนคูลิโกะป๊อกกี้เลย...แบบนี้หรือปล่าว....Metrosexual...... เห็นว่ามีบทต่อ....งั้นเดี๋ยวมาตามอ่านอีกค่ะ ^ ^   โดย: My_Sanctuary IP: 203.107.240.19 11 สิงหาคม 2551 15:15:13 น.

เรื่องแฟชั่นเนี่ยต้องยกให้แกเลยจริงๆ รู้ทั้งนอกทั้งใน   โดย: vanillahome 11 สิงหาคม 2551 16:28:17 น.

My_Sanctuary --- มันเหนื่อย เพราะมันยาวอ่ะค่ะ แปลไม่จบซักที   โดย: MaRiMeKKo 12 สิงหาคม 2551 5:04:44 น.

555 ไม่แล้วล่ะ เราไม่มีศัตรูอีกแล้ว 555 (เพราะ blur ยุบวงไปแล้ว อิอิ แต่เราก็ชอบเบลอร์นะ ชอบเพลง tender มากมาย) ปล. กรี๊ดดดด แบรนด์ที่ชอบที่สุด เราเพิ่งได้รองเท้า พอล สมิธมาแหละ กำลังว่าจะซื้ออีกคู่ มือสองทางเน็ต แต่กลัวสภาพไม่ดี และใส่ไม่ได้ เพราะไม่ได้ลองก่อนซื้อ สีทอง หุ้มข้อ เจ็บมากกก แต่ที่เรามีแบบปรินต์ลายอ่ะ สีน้ำตาล ทรงแบบ Van   โดย: แอบชอบ คห. ข้างล่าง 13 สิงหาคม 2551 0:00:04 น.

^ ^ ^ เค้ามีซ๊ามีแล้วนะ เคยอ่านประวัติป๋าพอลเหมือนกันค่ะ เก่งจริงๆ แต่ข้าวของเครื่องใช้ราคาดุเดือด เหมือนประวัติเลย-_-''   โดย: yr_naughty_annie 13 สิงหาคม 2551 7:14:19 น.

ผมไม่ค่อยได้ข้องเกี่ยวกับการใช้สูทเลยครับ ไม่ได้ใช้ทั้งชีวิตประจำวันและการทำงาน เคยคิดอยู่ว่าน่าจะหาสูทดีๆ สักตัวเก็บไว้ใส่ในโอกาสสำคัญ เห็นจากภาพวันนี้แล้วอยากได้มากๆ   โดย: พลทหารไรอัน 15 สิงหาคม 2551 16:12:08 น.

แปลเก่งจัง ผมยังแปลๆสะดุดๆอยู่บ่อยๆเลย จะมาแวะเยี่ยมบ่อยๆนะครับ   โดย: ลูกคิดไกลบ้าน 16 สิงหาคม 2551 6:52:39 น.

อ่านเพลินดี ชอบตรง เงื่อนไขของสิ่งที่เราทำ เราควรจะกำหนดเอง จะรออ่านตอนต่อไปครับ :) ปล. rubber duck ก็น่าจะเป็นไอ้เป็ดเหลืองๆ นะ เป็นคำเปรียบเทียบว่า สามารถทำเป็ดนี่ได้ถ้าการประชุมเครียดเกิน หรือเปล่า??? ไม่แน่ใจ เดาเอาครับ :)   โดย: fzero IP: 58.8.168.123 19 สิงหาคม 2551 23:34:12 น.

ทำไม เก่งจัง อยากถามต่อ ชอบที่ใหญ่ๆของ Paul Smith เนี้ย มีที่ไหนมั่งครับ ใน uk   โดย: yuthana IP: 125.24.239.35 5 มิถุนายน 2552 17:24:22 น.

very useful so much thanks of your kindness ka   โดย: jet IP: 91.106.59.32 1 กันยายน 2552 2:25:31 น.