แปลเอกสารและรับรองเอกสาร ลองนั่งแปลเอกสาร ใบรับรองโสด ใบเกิด ใบเปลี่ยนชื่อเอง จะรอดไหมเนี้ย อย่างแรกก็ต้องดูว่าสถานทูตประเทศที่เราจะไปเขาต้องการเอกสารที่แปลตัวไหนบ้าง จะได้ไม่แปลเกินให้เสียเงินปล่าวหรือแปลขาดต้องเสียเวลาแปลและรับรองอีกรอบ เมื่อรู้แล้วว่าจะเเปลตัวไหนก็ลองดูแบบฟอร์มที่นี่ค่ะ //www.consular.go.th/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=98 เว็ปนี้มีทั้งตัวอย่างการแปลและคำศัพย์ที่ใช้ในการแปล ดูความเหมาะสมด้วยว่าข้อมูลจริงที่เรามีเหมือนกับแบบฟอร์มไหน หลักการแปลคือแปลให้เหมือนของจริงห้ามแปลเกินข้อมูลหรือแปลขาด ถ้าของจริงมีตราครุฑก็ต้องหาตราครุฑมาด้วยค่ะ พวกชื่อเราไม่ว่าจะแปลอย่างไร ต้องเหมือนกับที่ใน passport ค่ะ ถ้าให้สำนักงานแปลก็ไม่ใช่ว่าจะแปลถูกเสมอไป เพราะเขาก็ต้องเอาไปส่งให้กงสุลตรวจเหมือนกัน เราเองต้องตรวจทานให้ถูกต้องด้วยค่ะ 9 เม.ย. 2553 จัดการเอาเอกสารที่เราแปลเอง คือใบเกิด ใบเปลี่ยนชื่อ ใรบรองโสด ไปที่สถานกงสุล เรายื่นแบบด่วนได้เอกสารในวันนั้นเลย 1. ติดต่อเจ้าหน้าที่ด้านหน้าเค้าจะช่วยเราจัดเรียงเอกสาร 2.เข้าไปพบเจ้าหน้าที่เช็คข้อมูลเบื้องต้นของเอกสาร เค้าจะขอดูใบจริงด้วย 3.ยื่นเอกสารที่จะแปลพร้อมชำระเงิน -ใบเกิดตัวที่ถ่ายเอกสารและใบแปล -ใบเปลี่ยนชื่อตัวที่ถ่ายเอกสารและใบแปล -ใบรับรองโสดของจริงและใบแปล รวมใบที่ต้องแสตมป์ทั้งหมด 6ใบ ใบละ 400 (ถ้าแบบธรรมดา200 แต่ต้องรอ2วัน ) ราคา 2400 บาท 4.รอเค้าเรียกรับใบเสร็จและเงินทอนถ้ามี เก็บใบเสร็จไว้ยื่นรับเอกสาร รอประมาณ2-3 ชั่วโมง 5. รับเอกสารตรวจดูว่ามีตรากระทรวงการต่างประเทศประทับครบทั้ง 6 ใบหรือไม่ เราโชคดีที่ไม่ต้องแก้ แต่ถ้าใครไม่แน่ใจว่าต้องแก้ไหม พยายามไปแต่เช้า เผื่อเวลารอการรับรองเอกสารด้วยนะคะ เพราะเค้าหยุดรับเอกสารประมาณ 3 โมงครึ่ง ถ้าเค้าให้แก้ไขจะได้ทันเวลาภายในวันนั้น 19 เม.ย. 2553 เอาเอกสารที่ได้แสตมป์จากสถานกงสุลไปรับรองที่สถานทูต ควรทำการนัดหมายล่วงหน้าในเว็ปไซด์ของสถานทูตก่อนจะรวดเร็วขึ้น ถ้าไม่ได้นัดไว้ต้องนั่งรอคิวหลังจากคนที่เค้านัดไว้ เปิดให้รับรองได้ในเวลา 08.00-12.00 น.ค่ารับรองเอกสาร 30 EUR คิดเป็นเงินไทยแล้วจะขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยน ณ. วันนั้นๆด้วยนะคะ ของเรา 6 ใบก็ 6,780 บาท จ่ายเงินเสร็จก็มารับเอกสารได้ในวันถัดไปเลยค่ะ   Create Date : 04 เมษายน 2553 4 comments Last Update : 27 มกราคม 2554 16:09:35 น. Counter : 1451 Pageviews. Share Tweet

สวัสดีคะ แวะมาทักทาย มีความสุขในวันหยุดนะคะ   โดย: หน่อยอิง 4 เมษายน 2553 13:48:09 น.

สวัสดีค่ะ แวะมาตอบเรื่องเอกสารยื่น MVV นะคะ ถ้าไม่ส่งเอกสารแสดงความสัมพันธ์ (กรณียังไม่จดทะเบียน) แนะนำให้ส่งตามไปทีหลัง ไม่ต้องรอให้เขามาทวงดีกว่านะคะ เพราะว่าถ้ารอให้เขามาทวงเอกสารทีหลังเนี่ย มันจะทำให้เรื่องช้าลงไปอีกค่ะ ล่าสุดมีพี่คนนึงนะคะแกก็ไม่ได้ส่ง เพราะรอบล่าสุดที่แกโทรไปถามเรื่องเอกสารอีกรอบนั้น จนท.ไม่ได้บอกให้ส่งหลักฐานแสดงความสัมพันธ์ไป แกก็เลยไม่ได้ส่ง สุดท้ายจนท.เขาขอเอกสารเพิ่มค่ะ แกเลยส่งตามไปทีหลัง เพิ่งทราบผลวีซ่าไม่กี่อาทิตย์ก่อนนี้เองค่ะ อืม อ่านบล็อกที่เขียนข้างบนนี้แล้ว เลยสงสัยว่า เดี๋ยวนี้สถานทูตต้องให้จองคิวยื่นรับรองเอกสารแล้วเหรอคะ เพราะเมื่อก่อนไม่ต้องจองคิว เพียงแต่ว่าต้องไปตามกำหนดเวลา คือช่วงเช้า อ่ะค่ะ   โดย: อารีรัตน์ 14 พฤษภาคม 2553 23:22:41 น.

ขอบคุณที่แชร์ประสบการณ์ การแปลเอกสาร ที่ดีมากๆค่ะ   โดย: Aussie angel 12 มกราคม 2554 14:45:27 น.

เก่งจังครับ กำลังจะแปลเองเหมือนกัน ไม่เคยทำมาก่อนเลย แล้วเอกสารที่เราแปลเองเนี่ย...เราต้องจัดออกมาในรูปแบบไหนน่ะครับ?   โดย: guispee (marut_pee ) 26 มกราคม 2554 10:08:53 น.