Take Me To Your Heart [Michael Lerns to Rock] เจ้ากอล์ฟ : แปล/เรียบเรียง   Create Date : 16 สิงหาคม 2550 19 comments Last Update : 28 สิงหาคม 2550 13:01:23 น. Counter : 3826 Pageviews. Share Tweet

บางประโยคผมอาจจะไม่ได้แปลตรงตัวเลยนะครับ เพราะถ้าแปลตรงๆแล้วประโยคมันจะแปลกหูมากๆ เพราะสำนวนฝรั่งกับไทยแตกต่างกัน *ผมแปลโดยดูภาพรวม ให้ทุกประโยคเป็นเรื่องเดียวกัน แต่ความหมายกว้างๆแล้ว ก็ไม่ได้ผิดไปจากเพลงต้นฉบับเท่าไหร่   โดย: เจ้ากอล์ฟ (ChronoCross ) 16 สิงหาคม 2550 15:23:56 น.

แปลเก่ง แล้วเพลงก็เพราะมากๆ เลยจ่ะ   โดย: aimmie` IP: 124.120.42.196 16 สิงหาคม 2550 17:45:46 น.

เจ๋งดีวะ ลูกศิษย์โผมมมมมมมมมมม   โดย: รัน IP: 124.121.180.187 17 สิงหาคม 2550 0:04:06 น.

โดย: เจ้ากอล์ฟ (ChronoCross ) 17 สิงหาคม 2550 10:44:33 น.

แปลเก่งมากเลยค่ะ   โดย: P-O IP: 203.113.81.169 20 สิงหาคม 2550 21:49:32 น.

ขอบ คุน นะ คะ   โดย: ไนท์ IP: 79.97.26.58 10 มิถุนายน 2551 22:54:48 น.

ชอบค่ะชอบ เพราะดี   โดย: mari IP: 58.9.92.22 20 สิงหาคม 2551 15:48:39 น.

ชอบครับ เพลงนี้เพราะมากๆเลย   โดย: kusa IP: 202.12.97.117 19 กันยายน 2551 16:49:40 น.

แปลเก่งมากครับ ผมลองแปลเองยังไม่ไพเราะเท่านี้เลย   โดย: BN*2g3th3r IP: 124.120.119.206 27 เมษายน 2552 22:01:45 น.

ชอบๆๆเพลงนี้เหมือนกันเพลงเพราะมากมายเเฟนเปิดไห้ฟังอ่ะเลยชอบมากมาย   โดย: มิ้น IP: 124.121.90.135 22 พฤษภาคม 2552 23:01:41 น.

เยี่ยมเลยครับ สุดยอด แปลได้ซึ้ง และเพราะมาก ๆ โดยความหมาย สอดคล้องกับต้นฉบับมาก ๆ ๆ ๆ สุดยอด จริง ๆ   โดย: ผ่านมา IP: 203.146.152.250 4 กรกฎาคม 2552 8:15:14 น.

เจ๋งๆ..   โดย: asakurayo75@hotmail.com IP: 125.26.173.111 7 กรกฎาคม 2552 10:05:49 น.

เพราะมากเลยนะ แปลเก่งมากเลย ซึ้งมาก ๆๆๆ   โดย: wan_srimongkol@hotmail.com IP: 112.142.138.151 25 กรกฎาคม 2552 23:00:12 น.

ชอบเพลงนี้   โดย: sa IP: 118.175.144.226 17 สิงหาคม 2552 9:26:52 น.

ขอบคุณคร่า*-*   โดย: น้องใหม่ IP: 119.42.73.19 22 กันยายน 2552 18:06:59 น.

ส่งงานด้ายแล้วคร่า   โดย: น้องใหม่ เด็กปัญญาภิวัฒ์-เพชรบุรี IP: 119.42.73.19 22 กันยายน 2552 18:08:22 น.

ขอบคุณค่ะ สำหรับคำแปลที่ไพเราะ ชอบเพลงนี้มากค่ะ   โดย: ไอริณ IP: 114.29.249.67 10 มิถุนายน 2553 15:16:14 น.

รับเงินจริงจ่ายจริง Casino Mix Online เว็บที่จะทำให้ท่านเพลิดเพลินสนุกสนานไปกับการเล่นออนไลน์หลากหลาย ชนิด ท่านสามารถเลือกเล่นเกมส์ได้ตามความต้องการ ไม่ว่าจะเป็นเกมส์ Casino Online ชึ่งมีให้ท่านเลือก มากถึง 5 คาสิโนด้วยกัน ได้แก่ GClub , Royal1688 , Genting Crown , Holiday Palace , Reddragon,Ruby888 เลือกเล่นได้ทั้งบาคาร่า รูเล็ต ไฮโล และเกมส์อื่นๆอีกมากมาย ส่วนท่านที่ชื่นชอบเกี่ยวกับ Sport เราก็มี ฟุตบอล และกีฬาต่างๆให้ท่านเลือก แทงบอล ผ่านทางเว็บไซด์ SBObet IBCbet WinningFT เว็บไซด์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด และสุดท้ายเราขอแนะนำน้องใหม่มาแรง Silvergoose เป็นเกมส์สล็อตออนไลน์ ที่มีจำนวนผู้เล่นมากที่สุด ทั้งในและต่างประเทศ ทางเรามีพนักงานคอยให้คำปรึกษาและบริการต่างๆตลอด 24 ชั่วโมง โดยไม่มีวันหยุด สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาติดต่อ Call Center เบอร์โทร 082-1988883-6 //www.casinomixonline.com   โดย: casinomixonline IP: 202.58.99.182 3 มิถุนายน 2554 4:39:43 น.

แปลเก่งสุดๆ.... ชอบเพลงนี้มาก ความหมายดี   โดย: ิbee IP: 14.207.224.168 13 สิงหาคม 2554 14:34:31 น.