เพลงโปรด Here with me by Dido

เนื้อเพลง

I didn't hear you leave
I wonder how am I still here
And I don't want to move a thing
It might change my memory


Oh I am what I am
I do what I want
But I can't hide


And I won't go
I won't sleep
I can't breathe
Until you're resting here with me


And I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here with me


I don't want to call my friends
For they might wake me from this dream
And I can't leave this bed
Risk forgetting all that's been


Oh I am what I am
I do what I want
But I can't hide


And I won't go
I won't sleep
I can't breathe
Until you're resting here with me


I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here


I won't go
And I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me


And I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here with me


Oh I am what I am
I do what I want
But I can't hide


And I won't go
I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me


I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here


And I won't go
And I won't sleep
And I can't breathe
Until you're resting here with me


I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here with me

แปลโดยกูเกิลและเค้าเอง

ฉันไม่ได้ยินว่าคุณออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันยังอยู่ที่นี่
แต่ฉันก็ไม่ต้องการเคลื่อนย้ายหรือเปลี่ยนอะไร
มันอาจจะเปลี่ยนความทรงจำทั้งหมดของฉัน


โอ้ฉันสิ่งที่ฉันเป็นนั่นก็คือฉัน
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
แต่ฉันไม่สามารถซ่อนมันได้แล้ว(ว่าเธอได้ไปฉากฉันแล้วในชีวิตจริง)


และฉันจะไม่ไปไกลจากที่นี่
ฉันจะไม่นอน
ฉันไม่สามารถหายใจต่อไปได้
ถ้าหากว่าคุณไม่อยู่ที่นี่กับฉัน


และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากไปไหน
ฉันไม่สามารถซ่อนความรู้สึกใดๆได้
ฉันไม่สามารถเป็นสิ่งที่ฉันเป็นอยู่
จนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน


ฉันไม่ต้องการที่จะโทรเรียกเพื่อนของฉัน
เพราะพวกเขาอาจจะช่วยปลุกฉันจากความฝัน(ที่มีเธออยู่)นี้
และฉันก็ไม่ลุกจากเตียงนี้
เพราะนั่นมันทำให้เกิดความเสี่ยงในการที่จะลืมความทรงจำทั้งหมดที่ถูกจดจำไว้ ณ ที่แห่งนี้


ฉันคือฉัน
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
แต่ฉันไม่สามารถซ่อน(มันเอาไว้ต่อไปได้แล้ว)


และฉันจะไม่ไป
ฉันจะไม่นอนหลับ
ฉันไม่สามารถหายใจ
จนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน


ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไป
ฉันไม่สามารถซ่อน(เอาไว้ได้อีกแล้วว่าคุณไม่อยู่ที่นี่)
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างที่เคย
จนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่


ฉันจะไม่ไป
และฉันจะไม่นอน
และฉันไม่สามารถหายใจ
จนกว่าจะพบว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน


และฉันจะไม่ปล่อยใหุ้คุณจากไป
แม้ว่าฉันไม่สามารถซ่อนหรือหลอกตัวเองได้อีกแล้ว
ฉันไม่สามารถอยุ่ได้จริงๆ
จนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน


ฉันคือตัวฉัน
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
แต่ฉันไม่สามารถซ่อนมันอีกต่อไป


และฉันจะไม่ไปไหนจากที่นี่
ฉันจะไม่นอน
ฉันไม่สามารถหายใจ
จนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน


ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากไป
ฉันไม่สามารถซ่อนความรู้สึกเสียใจทั้งหลายเหล่านี้
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้
จนกว่าคุณจะกลับมาอยู่ที่นี่กับฉัน


และฉันจะไม่ไปไหน
ฉันจะไม่นอนหลับ
ฉันไม่สามารถหายใจ
จนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน


ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากไป
ฉันไม่สามารถซ่อนมันเอาไว้ได้อีกแล้ว
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ได้
จนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่ ร่วมกับฉัน

แปลผิดๆถูกๆตามความรู้สึกส่วนตัวล้วนๆนะคะ ผิดพลาดตรงไหนเจ้าของบล็อคคงต้องขออภัยไว้ก่อนเลย เพราะว่า เพลงนี้เป็นเพลงที่มีเนื้อร้องซ้ำไปซ้ำมาไม่กี่ประโยค

เรื่องราวโดยส่วนตัวคิดจากเนื้อเพลง คิดว่าเป็นเพลงที่ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่เพิ่งจากคนที่รัก หรือว่าโดนทิ้ง ยังพยายามหลอกตัวเองอยู่ว่า คนที่ตัวเองรัก ยังอยู่ที่นั่นกับเธออยู่

ส่วนแรกที่ชอบเพลงนี้เลย ก็คือ ชอบ Dido เป็นการส่วนตัว

ส่วนที่สองคือ ชอบดนตรีของเพลงนี้มาก ฟังดูแล้วยิ่งใหญ่มากสำหรับเรา เป็นเพลงที่ฟังดู Grand (ผิดพลาดขออภัย เราเรียกเพลงแบบนี้ว่าเพลงที่ดูเหมือนเล่นด้วยเครื่องดนตรีเต็มวงครบชุดน่ะ)

และส่วนที่สามคือ เราชอบเพลงนี้ด้วยเนื้อร้อง 1 วรรค จนสามารถอธิบายความเป็นเราได้ (ไม่ได้ชอบเพลงนี้ด้วยเนื้อร้องทั้งเพลงนะคะ เพราะว่าไม่ว่าใครจะจากไปไหน เราก็คงยังอยู่ได้ หายใจได้ อาจจะมีความสุขน้อยลงบ้าง แต่ชีวิตเราก็ยังดำเนินอยู่ต่อไปได้เสมอ

วรรคที่ชอบคือ

Oh I am what I am
I do what I want



แปลได้ตามใจตัวเองว่า ฉันก็คือฉันนี่หละ สิ่งที่ฉันเป็นอยู่ หรือฉันทำอยู่ ก็ทำตามใจฉันเอง และตราบใด สิ่งเหล่านั้นไม่ทำอันตรายกับตัวฉันหรือคนรอบข้าง ฉันก็จะทำ

ฟังดูดื้อด้านดีมั้ย แต่เราว่า มันบอกอะไรได้ดีพอสมควร เรากลายเป็นคนคิดเองไม่เป็น เป็นคนเฉื่อยๆ แล้วแต่เค้าจะลากไป หรือสั่งให้ทำอะไร บางที การนั่งร้องเพลงนี้ ก็ทำให้เราตัดสินใจอะไรเองได้เหมือนกัน สู้ๆๆ

Create Date : 03 ตุลาคม 2554 Last Update : 10 มิถุนายน 2557 21:27:01 น. Counter : 1640 Pageviews.		1 comments
Share Tweet