BlogGang.com : : โล้น : คำศัพท์พากษ์ภาษาใต้ (ที่ต่างจากพากษ์ภาษากลาง)

พฤษภาคม 2562

			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

21 พฤษภาคม 2562

คำศัพท์พากษ์ภาษาใต้ (ที่ต่างจากพากษ์ภาษากลาง)

คำศัพท์พากษ์ภาษาใต้ (ที่ต่างจากพากษ์ภาษากลาง)

หมายเหตุ คำศัพท์ที่แสดง เน้นเรื่องตัวคำหรือรากศัพท์ ไม่เน้นเรื่องสำเนียงการอ่านออกเสียงซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาใต้ วรรณยุกต์ที่ใช้แสดงอาจไม่ตรงกับสำเนียงใต้ที่แท้จริง สำหรับคำที่รากศัพท์เหมือนกันกับภาษากลาง แต่ออกเสียงไม่เหมือนกัน (รูปวรรณยุกต์ต่างกันหรือรูปสระต่างกัน เช่น เขี่ย = เคี่ย, วิ่ง = หวิง, ขี่ = เค่ หรือ รถ = หร๊อด เป็นต้น) จะไม่นำมาแสดงในนี้แต่อย่างใด

กุบ = ตลับ, กระปุก
เกรือนอก (เกรือน-อก) = คลื่นเหียน
กางหล้าง =
ขลาว = รอ
ข้วยใจ = รู้สึกกังวล, เป็นห่วง
ขวัด = ฟัด, กอดรัดฟัดเหวี่ยง
ของ = (คำวิเศษณ์ วางในตำแหน่งท้ายสุดของประโยค) คงงั้น, มั๊ง
แข = ใกล้
แขว็ก = ควัก
คล็อด = แทะ, กัดกิน
คลิง = ปั้นเป็นก้อนกลมๆ
คะนั่น, ขะหนั่น = งั้น, ถ้างั้นก็
คะลุย, คะเอ, จ้าน = มากมาย
คึง = (น้ำ) นอง, ขัง
โคม = กะละมัง
จาน = ราด (ใช้กับกิริยาการรับประทานอาหาร เช่น จานน้ำแกงมากๆ หิ้ด = ราดน้ำแกงมากๆ หน่อย)
จาว = ฟาว์ล, ไม่นับ, ยกเลิก
แจ้งเพิ้น, ว่างเพิ้น = สว่างโร่
ฉึ้ก, ชึก = จอง
ฉ็อม = บ้าๆ บอๆ, สติไม่ดี
ฉ้าว, ฉ้าวเบ๋ = ส่งเสียงดัง, ทำเสียงอึกทึก
เฉียง = ผ่า (เช่น เฉียงฟืน = ผ่าฟืน)
ช้าบ = เกือบ
ชุก = ยุแหย่, เสี้ยม
โชม = พักยก
ซีเหร้ง = (กริยา) อาการกระเด้งกระดอนแบบไร้ทิศทาง
ดาน = (น.) กระดาน, ครั้ง, ตอน (เช่น ดานแรกยังไม่พรือที พอดานที่สองผ๊มหยิบผิด = ครั้งแรกยังไม่เป็นไร พอครั้งที่สองผมหยิบผิด)
เดี๋ยวใจ = ประเดี๋ยว, ครู่เดียว, เมื่อครู่
ได้แรง = สะใจ
ดัง = ดุ, ต่อว่า (เช่น หยีอบไปเที่ยวระวังเมียด่านะ = แอบหนีไปเที่ยวระวังเมียดุนะ)
ดับ = จัด, เตรียม (เช่น ดับเสื้อผ้าใส่ลัง = จัดเสื้อผ้าใส่ลัง หรือ ดับตัวเร็วต่ะ = เตรียมตัวเร็วเข้า)
ต่อโพรก = พรุ่งนี้
ต่อรือ = มะรืน
ต่อไส้ = เบียดเบียนของกินจากผู้อื่น เช่น ทำไมมึงชอบต่อไส้คนอื่นนักวะ
ตาหลุน = (คำนาม หรือคำกริยา) ตาโปน
ตามใจ = ไม่ว่าจะ...... เช่น ตามใจใครแหล้ะ ถ้าเข้ามาผมจับแหม๊ด (หมายความว่า ไม่ว่าจะเป็นใคร ถ้าเข้ามาผมก็จับหมดแหละ)
ตุด = เป็นหูด, เป็นตุ่ม
เติ้น = คุณ, เธอ
แตกเลือด = กิน (เป็นคำไม่สุภาพ)
แต่สวน = คนเดียว
โต้ = โต๊ะ
ท่อก = สะดุ้ง, กระตุก
ถุ้น = ฝุ่น
เถิม = เติม, เพิ่ม
แถกเหลน = ดิ้นรน, กระเสือกกระสน, (น.) ท่าว่ายน้ำแบบกรรเชียง
ทอดกลืน = กลืนแบบรวดเดียว
ท่าวถึ้ก = ใหญ่โต
ทำท่าว = วางก้าม, เสือก
ทำโอรส = ทำกระแดะออดอ้อน, ทำเป็นลูกผู้ดี
เท่าเถร = ใหญ่โตมโหฬาร
เนียน = เละ, ละเอียด
บ๊อง = (ก.) ตัด, ทำเป็นท่อนๆ (ลัษณะนาม) ท่อน
บึ, กะบึ = ก็, ก็เพราะว่า
ประตีน = ทิศเหนือ
ประหัวนอน = ทิศใต้
ประออก, ประตก = ทิศตะวันออก, ทิศตะวันตก
ปางนู = เครื่องยิงหนังสติ๊ก (เครื่องมือยิงกระสุนหินกลมๆ)
ผ็อด = กาบมะพร้าว
ผางเข้าแล้ว = โดนเข้าแล้ว (สำนวน)
พลางพ้น = ซะงั้น
พล๊อก = เข้ากันได้พอดี, สวมกันได้ลงตัว (เช่น หมวกหนวยนี้ใส่ได้พล๊อกเลย หมายความว่าสวมได้พอดีเลย)
พอง = สุก (ใช้กับผลไม้)
พอได้, แค่นได้ = ขาใหญ่, มีอิทธิพล
พ่าน = กระจาย เกะกะ
เพลียง = พลาด, เสียท่า
เพลื่อ (เผลือ) = หกกระจาย, เรี่ยราด
แฟซ่า = ยาสระผม, แชมพู (เป็นคำใช้เรียกน้ำยาสระผมทุกยี่ห้อ)
แฟ้บ = ผงซักฟอก (เป็นคำใช้เรียกผงซักฟอกทุกยี่ห้อ)
มะนิ้ง = เป็ดเทศ
มันเทศ, มันตานี = มันสำปะหลัง
มันหล้า = มันเทศ
มายา = ปุ๋ย, ธาตุดิน
มู้ก = จมูก
เม้ง = กะลามะพร้าวที่ยังอ่อนนุ่ม
แมงบี๊ = แมลงปอ
แมงแปะ = แมลงสาป
ยน = (น.,กริยา) ที่ตะบันหมาก, ตะบันหมาก
ย่องแย๊ง = อ่อนแอ, ดูกระจอก, ไม่ได้เรื่อง
ยอน = ยุให้ผิดใจกัน, เสี้ยม
ยอมเลย = (สำนวน) สุดยอดเลย
ยักหาย = หงายหลัง
ยานัด = สับปะรด
ยาสระหัว = ยาสระผม, แชมพูสระผม
ยิงหมี้ (ยิง-มี่) = ไม่งั้นละก็
แย็ง = ยับเละ
แหย๊ะ = กินไม่หมด, เหลือ
ราเย็น = ขยัน (เป็นคำศัพท์ยืมมาจากภาษามลายู)
เริน (ออกเสียงสั้น) = บ้าน
แรกเดียว, แรกกาเดียว = เมื่อตะกี้
แรกวา (แรก-วา) = เมื่อวาน
แรกวาซือ (แรก-วา-ซือ) = เมื่อวานซืน
ล๊อกแล็ก = ไม่ได้เรื่อง (เช่น เป็นคนล๊อกแล็ก = เป็นคนไม่ได้เรื่อง, เป็นคนไม่เอาถ่าน)
ล๊อบ = กลับ
ล่อลิ้น = แลบลิ้น
ลุ๊ง = กระทุ้ง (จากด้านล่างสู่ด้านบน)
แลน = ตะกวด
แลนดอก = เหี้ย. ตัวเงินตัวทอง
ว่างไป = โล่งอกซะที
ว่างเหรอ = เซ่อไปเลย, สมน้ำหน้าซะ
วาน, โมง, โบง = ก้น, ตูด
ว่าเหมือน = ฉันก็ว่างั้นแหล่ะ
เว = ไกว, แกว่ง (เช่น เวเปล = ไกวเปล)
สบู่ = (สำนวน) อ่อนแอ, ไม่ได้เรื่อง (เช่น สบู่เกินนะมึง หมายความว่า ไม่ได้เรื่องเลยนะมึง)
สะมุ้ก = ซองใส่ของใช้ติดตัวเล็กๆ ถักจากวัสดุเส้นใยไม้ ใบเตย ย่านลิเภา ฯลฯ มีฝาปิด
สา = มั้ง เช่น อิ่มแล้วสา-อิ่มแล้วมั้ง
สาด = (น.) เสื่อ
สาว่า = น่าจะ
เสียงว่า = เขาว่ากันอย่างนั้น (สำนวน)
หมัน, หมั้น = ใช่
หมึก = ดื่ม, กิน (ใช้กับของเหลว เช่น หมึกน้ำ หมายถึง กินน้ำ, ยานี้ขมเกิน หมึกไม่ลง หมายถึง ยานี้ขมเกินไป กินไม่ลง)
หย๊อบ = หลบ ซ่อน
หรั้บ, หยั๊ด (อ่านออกเสียงขึ้นจมูก) = ไว้ใจ, เชื่อถือ
หล้าว, หล้าวเปล่า = สูญเปล่า, เสียเที่ยว
หวันฉ่าย = ช่วงบ่ายๆ, หลังเวลาเที่ยง
หวังเวิ้ด = เป็นห่วงเป็นใย, คิดถึง
หวันเย็น = ช่วงเย็น
หยั๊บ = (ก.) ขยับ, (ว.) ชักจะ (เช่น หยั๊บอิไม่บาย = ชักจะไม่สบาย)
หัวนอน = ง่วงนอน
เหมิ้ด, เหบิ้ด = ปล่อยปละละเลย, ไม่สนใจเฝ้าระวัง
เหล็กขูด = กระต่ายสำหรับขูดมะพร้าว (เครื่องมือขูดมะพร้าว)
เหล็กโคน = ตะปู
เหล็กไฟ = ไฟแช๊ค
เหลือเหตุ = (สำนวน) เหลือเกิน, จัง, มาก (เช่น ยากเหลือเหตุ หมายถึง ยากจัง)
แหล้ง = พูด
หล๊อกๆ = รีบร้อน, ร้อนรน, ซุ่มซ่าม
หล้าวๆ = รีบร้อน, ร้อนรน, ซุ่มซ่าม
หลักสอน = ซ่อนไว้
โหม้ (โม่) = พวก, หมู่
อย่าหนักแรง = (สำนวน) อย่าเยอะ
อยู่เคลง (อยู่-เคลง) = ช่วงนี้ (เช่น น้องคนนี้อยู่เคลงสวยจ้าน = น้องคนนี้ช่วงนี้สวยจัง)
อ้อร้อ = แก่แดด, ระริกระรี้ (คำกริยา, คำวิเศษณ์ ใช้กับผู้หญิง, บางครั้งใช้ในความหมายว่า น่ารัก ก็ได้)
อี, ตี (ออกเสียงสั้นๆ ห้วน) = จะ (เช่น อีไปไหน = จะไปไหน)
อาโหย๊ะ = ประจำ
เอาะ = ต้นบุก (คล้ายๆ บอน นิยมใส่ในแกงส้ม)
เอ่าะ (ออกเสียงสั้นๆ ห้วน) = คำอุทาน คล้ายๆ กับ เอ๊ะ, อ้าว
เออะ = เรอ
เอ่อะ, เอ่ย = เรอ
เอิด, ขลุ้ก = ทำซ่า, หาเรื่อง, สะเออะ
เอือด = อับชื้น
ฮิด = นิดหน่อย, น้อย
ฮั่น (ออกเสียงสั้นๆ ห้วน) = เหรอ, ใช่เหรอ
ฮั่นแหล่ะ = เห็นมั๊ย, ว่าแล้ว

Create Date : 21 พฤษภาคม 2562

Last Update : 27 กุมภาพันธ์ 2563 15:44:29 น.

5 comments

Counter : 4712 Pageviews.