Que Sera, Sera.......................

วันพรุ่งนี้คือผลสะท้อนของวันนี้


When I was just a little girl
เมื่อฉันยังเป็นแค่เด็กหญิงตัวน้อย

I asked my mother, what will I be
ฉันคอยเฝ้าถามแม่จ๋า โตขึ้นฉันจะเป็นอย่างไร

Will I be pretty, will I be rich
จะน่ารักหรือเปล่า หรือจะรวยบ้างไหม

Here's what she said to me.
แม่จึงบอกให้ฉันเข้าใจ

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Que Sera, Sera.
อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด

The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เราจะเห็นในตอนนี้
Que Sera, Sera
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิดอยู่ดี

When I grew up and fell in love,
เมื่อฉันเป็นสาวน้อยก็ได้มีรัก

I asked my sweetheart what lies ahead
ฉันถามหวานใจถึงวันต่อไปของเรา

Will we have rainbows, day after day
จะงามดั่งสายรุ้งหรือไม่ ในทุกๆวัน

Here's what my sweetheart said.
แล้วเขานั้นก็บอกให้ฉันเข้าใจ

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Que Sera, Sera,
หากว่าอะไรจะเกิด มันก็เกิด

The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เราจะเห็นในตอนนี้
Que Sera, Sera
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิดอยู่ดี

Now I have children of my own
และเมื่อฉันได้มีเด็กๆข้างกายฉันเอง

They ask their mother what will I be
พวกเขาก็ถามไถ่ถึงเรื่องในกาลต่อไป

Will I be handsome, will I be rich?
จะหล่อเหลาหรือไม่ หรือจะร่ำรวยไหม

I tell them tenderly
ฉันจึงตอบได้ในทันที

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Que Sera, Sera,
หากว่าอะไรจะเกิด มันก็เกิด

The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เราจะเห็นในตอนนี้
Que Sera, Sera
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิดอยู่ดี

Create Date : 08 กุมภาพันธ์ 2552		1 comments
Last Update : 8 กุมภาพันธ์ 2552 11:03:28 น.
Counter : 509 Pageviews.
Share Tweet