Bloggang.com : EmilyWeird - ภาษาอังกฤษวันละคำ

Bloggang.com : weblog for you and your gang

ภาษาอังกฤษวันละคำ - คำที่ 1 "Suck"

สวัสดีค่ะ

วันนี้จะมาสอนภาษาอังกฤษค่ะ

ก่อนจะสอน คงต้องท้าวความนิดนึง ถึงระดับความเทพ ไม่งั้นอาจจะโดนด่า หาว่าสะเหร่อ ไม่รู้จริงแล้วมาสอนคนอื่น

ค่ะ ดิชั้นไม่รู้จริงหรอกค่ะ พ่อแม่ดิชั้นเป็นคนไทยแท้ อาจจะมีจีนปนลาวเจิมมานิดนิด แต่สัญชาติไทยร้อยเปอร์เซ็นต์ ตาดำผมดำ ไม่ได้เป็นลูกครึ่งลูกเสี้ยว

ดิชั้นเกิดที่เมืองไทย โตที่เมืองไทย เรียนโรงเรียนไทย ไม่ได้โกอินเตอร์ไปไหน ไม่ได้พูดฝรั่งมาแต่กำเนิด วิชาภาษาอังกฤษก็เรียนกับครูไทยในโรงเรียนรัฐมาจนถึงมัธยมปลาย

ค่ะ ดิชั้นไม่รู้จริงหรอกค่ะ ถ้ามาถึงตรงนี้จะเลิกอ่านแล้วลงไปด่าเลยก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ดิชั้นคิดว่า ถ้าคุณไม่ได้เกิดมาเป็นเจ้าของภาษา มันไม่มีทางที่คุณจะรู้จริงหรอกค่ะ และถึงแม้คุณจะเป็นเจ้าของภาษาก็เถอะ คนไทยท่องกอไก่ถึงฮอนกฮูกไม่ได้มีถมไป ฝรั่งสอบแกรมม่าตกก็เยอะแยะ

ความเป็นจริงแล้ว ภาษามันคือการสื่อสาร ถ้าคุณส่งสิ่งที่คุณสื่อไปถึงผู้รับสารอย่างถูกต้องก็จบ grammar หรือ tense หรือ spelling มันเป็นแค่องค์ประกอบไว้ให้คนอื่นชื่นชมเฉยๆ

เมื่อก่อนดิชั้นก็เคยโง่ภาษาอังกฤษ ประสบการณ์ประเภทที่ต้องออกไปพูดหน้าชั้นแล้วทุกคนเหวอกันหมดทั้งห้องเพราะไม่รู้เรื่องก็มีมาแล้ว เค้าถึงได้พูดกันมาแต่โบร่ำโบราณว่าผิดเป็นครู

ทีนี้พอผิดแล้วต้องแก้ไข

วันนี้ดิชั้นก็จะมาสอนคำที่คนส่วนใหญ่ใช้ผิดกันค่ะ (เข้าเรื่องซะที) คำว่า "suck"

จาก Cambridge Dictionary Online คำว่า suck มีวิธีใช้มากมาย และมีหลายความหมายค่ะ

suck was found in the Cambridge Advanced Learner's Dictionary at the entries listed below.

suck verb PULL IN
suck verb BE BAD
suck noun
suck sb/sth in/suck sb/sth into sth
suck sb off
suck up to sb
teach your grandmother to suck eggs
suck sb/sth dry
suck it and see

แต่วันนี้เราจะมาพูดถึง suck ที่สองที่แปลว่า BE BAD

เราคงดูหนังฝรั่งอยู่บ่อยๆที่นางเอกด่าเพื่อน เพื่อนด่าพระเอก พระเอกด่าผู้ร้าย ว่า "You suck." แล้วขึ้นซับไทเทิลว่า "เธอมันห่วย" คนเลยเข้าใจว่า suck แปลว่า ห่วย

พอเราจะเอาคำว่า suck ไปใช้งาน เลยใช้มันในหน้าที่เดียวกับคำว่าห่วย คือใช้เป็นคำขยาย เช่น You are suck! ซึ่งผิดอย่างมหันต์

Suck ที่จริงนั้นเป็น verb ซึ่งถ้าจะแปลให้ถูกต้องก็คือ "be ห่วย" (เติมกริยาเข้าไปให้ห่วยนิดนึง) ยกตัวอย่างกันดีกว่า

ผู้หญิงที่ใส่น้ำหอมเยอะเกินไปนั้นห่วยแตก
Women who wear too much perfume suck.

การที่ต้องตื่นแต่เช้าในวันเสาร์เพื่อมาทำงานบ้านให้แม่นั้นห่วยสิ้นดี
Waking up early to do house works for mom on Saturday sucks.

หวังว่าทุกคนคงเห็นภาพนะคะ ว่า suck สามารถใช้เป็นคำด่าว่า "ห่วย" ได้ แต่ต้องใช้มันเป็น verb ไม่ต้องใส่ is, am, are ไว้ข้างหน้า

อยากให้ทุกคนเเก่งภาษาอังกฤษ และด่าฝรั่งอย่างโปร ถ้ามีคำถามอะไร คอมเม้นไว้ แล้วดิชั้นจะตอบถ้าตอบได้

Take care.

Create Date : 13 มีนาคม 2553

Last Update : 13 กรกฎาคม 2553 16:49:17 น.

13 comments

Counter : 8342 Pageviews.

i am sucks!
ฮะฮะฮะ

โดย: ชั้นเอง IP: 203.144.144.165 วันที่: 13 มีนาคม 2553 เวลา:11:21:32 น.

โอ๋ แกนี่มันสอนไม่จำเลยใช่มะ

โดย: ลูกข้าราชการ

วันที่: 13 มีนาคม 2553 เวลา:11:27:12 น.

แหมๆๆๆ ก็ที่จริงอ่ะ อ่านๆดูแล้ว ดูเหมือนแกจะแอบมาบ่นเรื่องที่แม่ปลุกแต่เช้าในวันหยุดที่แกสุดแสนจะขี้เกียจ และไม่อยากพรากจากเตียงใช่ไม๊ล่ะ
ริอาจเอาเรื่องสอนภาษาอังกฤษบังหน้า
but of all
"Thank you teacher Oong" "Can I sit down?"

โดย: ชั้นเอง IP: 203.144.144.165 วันที่: 13 มีนาคม 2553 เวลา:11:35:01 น.