I did my best ฉันทำดีที่สุดแล้ว But I guess my best wasn't good enough แต่ดูเหมือนมันจะไม่เคยดีพอ 'Cause here we are back เพราะตอนนี้เราสองคน where we were before ก็กลับมาเป็นแบบเดิมอีกแล้ว Seems nothing ever changes เหมือนเดิมไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง We're back to being strangers เรากลายมาเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน Wondering if we oughta stay ลังเลใจว่าจะอยู่กันต่อไป Or head on out the door หรือจากไปตามทางของแต่ละคน
Just once...can't we figure out ขอซักครั้งได้มั้ย...ฉันอยากให้เราทบทวน what we keep doing wrong ว่าตรงไหนที่เราทำพลาดไป Why we never last for very long ทำไมเราถึงไปกันไม่ราบรื่นซักที What are we doing wrong เราพลาดพลั้งสิ่งใดไปหรือ Just once...can't we find a way ขอแค่ซักครั้ง...ที่เราจะร่วมกันหาหนทาง to finally make it right ให้ทุกอย่างระหว่างเราสองเป็นไปด้วยดี Make the magic last for อย่าให้เป็นเพียงแค่อำนาจวิเศษ more than just one night ที่เชื่อมใจเราไว้ได้เพียงแค่ข้ามคืน If we could just get to it หากเพียงแต่เราค้นเจอคำตอบ I know we could break through it ฉันเชื่อว่าเราสองคนจะรักกันตลอดไป
I gave my all ฉันให้หมดแล้วทุกสิ่ง But I think my all may have been too much แต่ดูเหมือนทุกสิ่งที่ให้จะมากเกินไปใช่ไหม 'Cause Lord knows we're not getting anywhere พระเจ้าท่านรู้ดีว่าเรายังไปกันไม่ถึงไหนเลย Seems we're always blowing ฉันรู้สึกเหมือนเราต่างคอยจะทำลาย whatever we've got going ทุกๆสิ่งที่เราร่วมกันสร้างมา And it seems at times with all we've got ถึงเราทำทุกๆอย่างอย่างดีที่สุด ก็ดูจะยังไม่พอ We haven't got a prayer หรือเราจะต้องสวดมนต์อ้อนวอนฟ้า...
Just once...can't we figure out ขอซักครั้งเถอะ...เราลองนึกทบทวน what we keep doing wrong ว่าอะไรที่เราสองทำพลาดไป Why the good times never last for long ทำไมห้วงเวลาที่สุขสันต์ถึงไม่เคยยั่งยืน Where are we going wrong เราพลาดที่ตรงไหนกันนะ Just once...can't we find a way แค่เพียงครั้งเดียว...เราจะหาหนทาง to finally make it right ให้รักของเราเป็นไปอย่างราบรื่นไม่ได้เลยหรือ Make the magic last ให้มนต์วิเศษช่วยดลใจ for more than just one night ให้เราสองคนรักกันตลอดกาลนาน I know we could break through it ฉันรู้ว่าเราต้องทำได้ If we could just get to it ถ้าเพียงแต่เราค้นเจอทางออก ... just once ... ขอเพียงซักครั้ง
I want to understand ฉันอยากรู้เหลือเกิน Why it always comes back to good-bye ว่าทำไมเราต้องลงเอยด้วยการร่ำลาทุกครั้ง Why can't we get ourselves in hand ทำไมเราถึงไม่ยอมให้กันและกัน And admit to one another และยอมรับกันซักทีว่า We're no good with out each other ขาดเธอหรือฉันไป เราคงไม่สามารถเดินต่อได้ Take the best and make it better กลับมาทำทุกอย่างให้ดีที่สุด ให้ดีกว่าที่ผ่านมา Find a way to stay together หาหนทางให้เราอยู่ด้วยกันไปตลอดเถอะนะ
Just once...can't we find a way แค่เพียงครั้งเดียว...เราจะหาหนทาง to finally make it right ให้รักของเราเป็นไปอย่างราบรื่นไม่ได้เลยหรือ Make the magic last ให้มนต์วิเศษช่วยดลใจ for more than just one night ให้เราสองคนรักกันตลอดกาลนาน I know we could break through it ฉันรู้ว่าเราต้องทำได้ If we could just get to it ถ้าเพียงแต่เราค้นเจอทางออก ... just once ... ขอเพียงซักครั้ง
พ่อเจมส์ร้องได้แหบสะท้านใจมาก