Valentine's Month


 
laviona
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add laviona's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend


 
 
[Trans] Two Boys

Two Boys


.........Two Boys - Fujita Maiko.........

.........นับจากเพลงสุดท้ายก็ผ่านมาแล้ว 3 ปี...3 ปีนี่เป็นอะไรที่ยาวนานมาก! แต่ในที่สุดวันนี้เราก็กลับมาแล้วค่ะ ^_^.........
.........เพลงนี้เป็นเพลงเศร้า ๆ ของผู้หญิงคนหนึ่งที่รักผู้ชายคนหนึ่ง แต่หวั่นไหวกับความอ่อนโยนของผู้ชายอีกคนหนึ่ง เชื่อว่า หลาย ๆ คนคงเคยตกอยู่ในความรู้สึกนี้ รักคนที่ไม่รักเรา ในขณะที่คนที่ทุ่มเทความรักให้เราอย่างมากมาย เรากลับรักเขาไม่ได้...เฮ้อ...เป็นอะไรที่ซับซ้อนดีแท้.........
.........เสริมสักนิดว่า ความจริงในเพลงจะใช้คำว่า "เด็กผู้ชาย" แต่...เรารู้สึกว่า ถ้าใช้คำว่า "เด็กผู้ชาย" จะแปลก ๆ เลยตัดสินใจเปลี่ยนเป็น "ผู้ชาย" แทนนะคะ.........
.........และก่อนจากไปก็ต้องขอออกตัวไว้เช่นเคยว่า ไม่ช่ำชองในภาษาอังกฤษเลยแม้แต่น้อย =_= ฉะนั้นหากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยเป็นอย่างสูง และช่วยชี้แนะกันด้วยนะคะ ^_^.........
.........พล่ามมานานแล้วไปดูคำแปลกันเลยดีกว่าค่ะ! >_<.........


Song: ผู้ชายสองคน
Artist: ฟูจิตะ ไมโกะ

ในค่ำคืนหนึ่ง เมื่อลมฤดูใบไม้ร่วงสัมผัสผิวหนังของฉัน
ฉันก็ได้พบเขา...ชายผู้มีอายุมากกว่า
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันสามารถคุยเรื่องต่าง ๆ กับเขาได้เป็นชั่วโมง
ดูเหมือนว่า เขาจะมองมาที่ฉันโดยตรง
นั่นทำให้ฉันรู้สึกร้อนที่หู

ในบรรยากาศที่อุ่นสบาย และเงียบสงบ
ยามที่สายตาของเราสบกัน
ทุกสิ่งทุกอย่างหายไป
นิ้วของเธอ
ชักนำให้ฉันเข้าไปใกล้เธอ

*คน ๆ นี้ต้องเป็น
ใครสักคนที่ฉันไม่เคยรู้จัก
นั่นเป็นเหตุผลว่า ทำไมฉันอยากจะรู้จักเขา
ฉันอยากจะเข้าใจเขา
ความรู้สึกที่ยั่วเย้านี้
ทำให้ฉันร้องไห้
เป็นสาเหตุให้ฉันตระหนักว่า
ฉันรักเขา

ภายใต้แสงอ่อน ๆ ของฤดูใบไม้ผลิ
ฉันได้พบกับเขา...ชายผู้มีอายุน้อยกว่า
แค่ได้อยู่กับเขา
แค่มีเขาเคียงข้างฉัน รอยยิ้มของเขาก็สว่างไสว
ราวกับว่า เขามอบ
ความอบอุ่น และความสุขให้ฉัน

ทำไมเธอถึงต้อง
ใจดีเสมอ
แค่ฉันต้องการปลดปล่อย
ความอัดอั้นตันใจของฉัน
เธอจะอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

คน ๆ นี้
เข้าใจฉันเสมอ
เขาปล่อยให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
รอยยิ้มอันสดใสของเขาสว่างไสวในใจฉัน
ฉันไม่ต้องการลังเลใจ
ถ้าฉันตกหลุมรักเขา
จินตนาการได้เลยว่า จะเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน

ฉันคงจะมีความสุข
ที่ได้เป็นที่รัก
ฉันรู้
แต่หัวใจของฉันไม่ยอมรับฟัง
แม้ว่า จะทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ฉัน...

*Repeat

ผู้ชายสองคน
ทั้งคู่เป็นที่รักของฉัน

แต่ฉัน
ฉันเลือกคนที่จะไม่รักฉัน

เครดิต
ผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ: Shicalava@Anime Lyrics
เรียบเรียงใหม่ และแปลเป็นภาษาไทย: Laviona



Create Date : 28 ธันวาคม 2556
Last Update : 4 ตุลาคม 2558 0:10:50 น. 0 comments
Counter : 1248 Pageviews.
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.