|
|
- Tianjin, China -- Part V
- Tianjin, China -- Part IV
- Tianjin, China -- Part III
- Tianjin, China -- Part II
- Tianjin, China -- Part I
- Taipei, Taiwan - เก็บตก
- Taipei, Taiwan - Part 4
- Taipei, Taiwan - Part 3
- Taipei, Taiwan - Part 2
- Taipei, Taiwan - Part 1
|
| |
|
|
|
|
|
Tianjin, China -- Part III
วันนี้แวะมาเที่ยวที่ถางกูกันค่ะ มาเป็นรถบัสเลย เพราะว่าทางโรงเรียนจัดให้ นักเรียนต่างชาติจะมีคู่หู (ที่เรียกกันว่าฝูเต่า) 1 คนค่ะ ทั้งหมดน่าจะ เกือบ ๆ 40 คนได้
Today we're visiting Tangu by bus, because foreign students will need to team up with a chinese partner, 1 on 1, to practise Chinese.. and make friends....so we're almost like 40 people altogether.
จริง ๆ มีพิพิธภัณฑ์ด้วยแต่ไม่ได้เข้าไปเพราะเวลาไม่พอ เศร้าจริง ๆ
Actually, there is a museum but we didn't have a lot of time, so we just walk around the building, sightseeing.
คีย์บอร์ดบนกำแพง ใหญ่ดีจัง
Keyboard on the wall
ชมวิวกันต่อค่ะ
Continue... sightseeing.
ใกล้ ๆ มี Tesco Lotus ด้วย อยู่มา 2 เดือนกว่า ไม่มีโอกาสได้เข้าไปดูเลยว่าเป็นยังไง อ้อ เทสโก้ เค้าเรียกว่า "เล่อ โก้ว"
There's also Tesco Lotus in China, still had no chance for me to take a look, it's called "Le Gou"
อาหารเที่ยงเราไปทานภัตตาคารเกาหลีค่ะ รสชาติก็โอเค พอไหว เราสั่งซีฟู้ดบิบิมบับ
Today's lunch is at Korean Restaurant, my menu is Seafood Bibimbab
หลังจากอาหารกลางวันแล้วเราไปชมรถสวย ๆ กันค่ะ
After lunch, we're heading to car city.
หลังจากนั้นไม่กี่วัน ก็แวะไปเที่ยวที่ถนนของกินที่อาจาร์ยแนะนำมาค่ะ เรียกว่า "สือ ผิ่น เจีย" จะมีของขึ้นชื่อของเทียนจินขายอยู่ค่ะ
After a few days, we're heading to Food Street or "Shi pin Jie" famous food of Tianjin is sold here.
อาหารขึ้นชื่อของเทียนจินมาแล้ว อย่างแรก ... "โกว ปู้ หลี่ เปา จึ" หรือซาลาเปาดี ๆ นี่แหล่ะค่ะ เสียดายที่เป็นเนื้อ เราเลยไม่ได้ทานอ่ะ
One of the famous food of tianjin "Gou Bu Li Bao Zi" or Steam bun but I didn't try that.
อาหารอย่างที่สองก็คือ "หมา ฮัว" เป็นขนมกรอบ ๆ พันเป็นเกลียว ๆ มีหลายรสค่ะ รสชาติธรรมดา ๆ
The second one is "Ma Hua" it's like a crispy snack .. with many flavors...
มีอีกอย่างนึงเรียกว่า "เอ่อ ตัว หยา จ๋า เกา" เป็นของทอดกรอบ ๆ น้ำมันท่วม ๆ ไส้หวาน ๆ พอกินได้ แต่น้ำมันเยอะมาก ๆ แต่ไม่มีรูปเพราะกินไปแล้ว ถ่ายไม่ทัน ฮี่ ๆ
There is also another thing called "Er Duo Ya Zha Gao" it's a deep fried bun with sweet filling, I had it, unfortunately I didn't take a photo of that.
ยังกินไม่เสร็จ มาต่อกันที่ Pizza Hut เมืองจีนดีกว่า
Still continue with eating, now we're at Pizza Hut
ขณะกำลังรออาหารอยู่ก็สั่งโค้กมาเหยือกนึง แต่มีมะนาวฝานมาด้วย ทำไมต้องใส่มะนาวด้วยอ่ะ รสชาติปะแล่ม ๆ ไม่อร่อยนะ ...
While waiting for our order, here comes the soft drink... but wait... Coke with Lemon????????? why is that... I want Coke.. not coke with lemon... taste funny.
สลัดมาแล้ว..... ตักได้ครั้งเดียว ไม่มีรีฟิล โค้กก็ไม่รีฟิลนะ .. ตามมาด้วย พิซซ่า แล้วก็พาสต้า
Here comes.. Salad.. Pizza... and Pasta
อิ่มกันรึยังเอ่ย... ว่าแต่พิซซ่าที่นี่แพงพอสมควรเลย กินคนนึงก็ประมาณ 80-120 หยวนแหน่ะกว่าจะอิ่ม แพงกว่าเมืองไทยตั้งเยอะ
Are you full? Pizza Hut here is a bit more expensive than in Thailand.. well almost twice the price though.. it costs about 80-120 RMB /person.
ว่างไม่ได้ ว่างไม่ได้ ต้องออกไปเที่ยว อิอิ จริง ๆ แล้วที่เที่ยวบ่อย ๆ เพราะว่าเพื่อน ๆ เกาหลีมาอยู่แค่ 3 อาทิตย์เท่านั้นเอง เรียน 3 สัปดาห์อีก 1 สัปดาห์ไปเที่ยวปีนเขา เค้าก็เลยรีบเที่ยว เราก็เกาะแปะไปกับเค้าทุกรายการ อิอิ
Whenever having a free time, I will need to go out and take a look. Actually my class has a lot of Korean students who will stay in China for 1 month, 3 weeks to study, and 1 week to travel - climbing a mountain... they're kinda hurry... so I always stick with them wherever they go.
ก่อนเดินทาง หาอะไรรองท้องสักหน่อย เอาหน้ามหาลัยนี่แหล่ะ เครปจีน
Before starting our journey, we need to find something to eat first, somewhere around campus.
เอาแป้งเครป(มีหลายรสนะคะ เลือกได้) ทาบนกระทะ ทาซอส ใส่ผักชี ผักดอง แล้วก็ฟองเต้าหู้กรอบ ๆ แปลกดีค่ะ รสชาติธรรมดา ทานได้
It looks like a Chinese Crepe to me, with flour on the pan, sauce, crispy beancurd, some vegetable, and then wrap it up.
แล้วก็มาถึง"ถู ซู ต้า ซ่า" ตึกขายเกี่ยวกับ หนังสือ ซีดี ดีวีดี ต่าง ๆ
After a while, we're arrived at "Tu Shu Da Sha" this big building sells stuff like all kinds of books, CDs, DVDs, etc
ข้างในเค้าห้ามถ่ายรูปค่ะ เลยถ่ายได้แต่หน้าตึกเท่านั้น ถ่ายได้อีกทีตอนเที่ยงค่ะ แวะทานข้าวกันในตึกนั้นแหล่ะ เป็น fast food.
Inside the building, taking photo is prohibited, until the lunch time, I took some photoes.
อาหารไทยจ้า อิอิ ลองซะหน่อย หน้าตาคล้ายกระเพราแบบคลุกมีไข่โปะมาด้วย
Thai food!!! wow!! I've been waiting to try....
หลังจากชิม เอ่อ....จืด ๆ ไม่ค่อยมีรสชาติเลย ที่สำคัญไม่เห็นจะเป็นอาหารไทยสักกะนิด...เฮ้อ...
After my first bite, the taste is very light... and it makes me feel like this is NOT Thai food.
| Create Date : 20 กันยายน 2551 | | |
| Last Update : 20 กันยายน 2551 21:28:57 น. |
| Counter : 875 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
Tianjin, China -- Part II
สถานที่ท่องเที่ยว "must-see" ขึ้นอันดับ 1 ของเมืองเทียนจิน ก็คือถนนวัฒณธรรม หรือชื่อจีนว่า กู่เหวินหั้วเจีย
My first place to visit is called "ancient culture street - gu wen hua jie"
หิ้นก้อนใหญ่ด้านหน้าเขียน กู่เหวินหั้วเจีย
A big rock written "gu wen hua jie"
วิวด้านหน้า
view from the front
กู่เจิ้ง คุณลุงเล่นให้ฟังด้วย ยืนฟังอยู่แป๊บนึง เพราะดี แต่ไม่คิดจะเรียนเล้ย จริง ๆ
gu zheng, very nice to listen but never ever want to study how to play.
ตอนเห็นภาพครั้งแรกก็นึกว่าเป็นภาพวาดธรรมดา ๆ แต่จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่อ่ะ
at first, when i saw it, i thought i was ordinary picture (painting) but it's not!
เป็นภาพปักเอาค่ะ แบบว่าเอาเข็มค่อย ๆ ปักทีละเส้น... ทึ่งในความพยายาม...
I don't know how to call this in english but it's like sewing -embroidery. it's such a hard work.. gosh....
ที่วางชา (ที่ชงชา)
Tea table
ตุ๊กตารัสเซีย มันจีนตรงไหนเนี่ย แต่ว่าจีนก็ไม่ห่างรัสเซียมาก ก็เป็นจีนเหนือนี่เนอะ
Russian Dolls - wondering why they are here?? doesn't look like chinese stuff at all.. maybe China is close to Russia..
ที่เป่าเล็ก ๆ คล้ายนกหวีดแต่เป่าเหมือนขลุ่ย แปลกดี
small music instuments, blow it like a whistle but sounds like flute.
ซื้อกลับมาอันนึงด้วย มาฝากเพื่อน มีให้เลือกหลายแบบเลย
I bought one for my friend ^ ^
คุณลุงปั้นหุ่นเหมือนจริง โหเก่งมาก ๆ เลย อยากได้มั่งแต่ไม่ได้เข้าไปถามราคา
Clay molding? I would like to have one myself.
ถัดมาอีกฝั่งนึงเห็นมีคนกินกันหลายคน น่าสนใจ มันคืออะไรกันหว่า..
on the other side, some people queue for this thing.. what is it?
ด้วยความอยากรู้ อากาศร้อนตับจะแตก ยังกินของร้อน ๆ กันได้อีก มันต้องอร่อยมาก ๆ แน่นอน ว่าแล้วก็เอามาลอง 1 ชาม (สั่งอะไรไปก็ไม่รู้ มั่วเอา)
With all the curiousity, the weather is extremely hot.. still this stuff is hot.. it should be really good to eat.. so I ordered..
รสชาติ - หวาน ๆ ร้อน ๆ แหยะ ๆ ไม่เห็นอร่อยเลย ก็เลยยกให้น้องเกาหลีที่ไปด้วยกันกิน มันว่าใช้ได้ โอ้..ลิ้นจรเข้เหลือเกิน เอาไปเลย ยกให้
Taste - Hot and sweet... not delicious... so I gave it to my korean sister.. she said it was ok...maybe she doesn't have a tastebud.
เดินมาเรื่อย ๆ ก็มีกลุ่มหนุ่ม ๆ (เหลือน้อย) เล่นอะไรไม่รู้ คล้าย ๆ เตะตะกร้อ หน้าตามีสีสันดี... ที่สำคัญเจ้าน้องเกาหลีตัวแสบก็ไปเล่นกับเค้าด้วยนะ
Strolling along... saw a group of people kicking around the colorful object.. ..well, my little korean sister joined them.
คราวนี้จะพาไปดู ปินเจียงเต้าแบบชัด ๆ กว่าเดิม (ไปมาหลายรอบมาก) เพราะไม่รู้จะไปไหนดี
Back again at BinJiangDao, with more details...
ไก่เคเอฟซี ที่นี่เยอะค่ะ เหมือนจะฮิตกัน แต่เค้ามีชื่อจีนด้วยนะ เรียกว่า "เคิ่นเตอจี" อะไรประมาณนี้ ที่นี่เวลามีชื่ออังกฤษมาจะเอาตัวหนังสือจีนมาใส่ให้ดูความหมายดี ๆ เสียงก็จะเพี้ยนหน่อย ๆ ไม่ได้เรียกตรง ๆ ว่า เคเอฟซี -- ทำไมต้องทำเรื่องง่ายให้ยากด้วย เรียนเคเอฟซีเฉย ๆ ไม่ได้รึไงฟระ
KFC Kentucky Fried Chicken.. kinda popular.. lots of shops here ...in China.. once, the english name .. like a brand or something.. the name will be changed-translate to chinese character (good in meaning, of course) for example, KFC - "Ken Te Ji"
แมคโดนัลด์ก็ไม่ได้น้อยหน้านะจ๊ะ มีชื่อจีนว่า "ม่ายตังเหลา"
MacDonald's is "Mai Dang Lao"
เริ่มมืดแล้ว ถ้าขี้เกียจเดินก็มีรถให้นั่งค่ะ แต่ไม่ฟรีนะ ประมาณ 2-3 หยวนนี่แหละ จากฝั่งนึงไปฝั่งนึง
Getting dark.. if you're lazy to walk you can take the bus.. cost 2-3 yuan... taking you from one side to another side of the street.
วิวกลางคืน
Night view
เดินมาเจอวงตนตรีด้วยล่ะ เล่นกันเป็นคณะเลย
walking along... meeting a band...
ด้านสุดถนนอีกฝั่งของปินจางเต้า(จริง ๆเป็นถนนอีกชื่อนึง) มี Starbucks อ่านว่า "ซินปาเค่อ"
On the other end of the street, you can find Starbucks coffee or "Xing Ba Ke"
จบด้วยรูปยามค่ำคืนของถนนปินเจียงเต้าค่า
End the episode with the street atmosphere.
| Create Date : 27 กรกฎาคม 2551 | | |
| Last Update : 20 กันยายน 2551 18:26:27 น. |
| Counter : 1313 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
Tianjin, China -- Part I
ฮิ้ววววว เก็บกระเป๋า เก็บข้าวเก็บของไปเมืองจีนดีกว่า....... ไปเรียนนะ ไม่ได้ไปเที่ยว ต้องตั้งใจ ท่องไว้ ๆ ๆ ๆ แต่จริง ๆ ก็คิดแต่ว่าจะไปเที่ยวไหนดี ... เริ่มการเดินทางจากสุวรรณภูมิเลยละกัน
แอบมีภาษาอังกฤษด้วย เพราะตอนอยู่ที่นู่นคอมดันใช้ไม่ได้ ทำ blog ก็เอาคอมเพื่อนใช้เลยไม่มีภาษาไทย กลับมาแก้ตอนถึงเมืองไทยแล้วนี่แหล่ะ อ้อ! อาจจะมีเพื่อนที่จีนแว๊บมาอ่านด้วยเลยเขียน 2 ภาษาเลยละกัน ไฮโซป่าว อิอิ
Hola.......packing my bag, all the stuff to china... going to study.. not traveling... I have to pay attention to classes.... keep that in mind...but what I really think is.. where should I go for travel... ha ha... Staring my journey... at suvannabhumi international airport
This is my first blog in English... because once I arrived in China, my notebook betrayed me, it was too old to logon internet, so I have to use my rommate's computer to write this blog... and maybe I will have some visitors from China (of course, my friend) to visit my page, so I made it bilingual... how cool is that!
วันเดินทางวันที่ 4 July โอ้ วันชาติอเมริกานะเนี่ย ปีไหนสักปี น่าจะ 2003 ได้ดูพลุวันชาติด้วย ไปดูที่สวนแถว ๆ ที่พักในมินนีอาโพลิส อยากไปดูอีกจัง (มีของกินอร่อย ๆ เหมือนงานวัดฝรั่งง่ะ) ไปกับเจ้าจำปีลำนี้แหล่ะ
My journey starts on July 4th, it's the Independence day in US. I was thinking about .. maybe in 2003 I was in Minneapolis/St.Paul, I was watching the fireworks in the park near my apartment. Miss that! ... Today's flight with Thai Airway International.
มาถึงแล้วก็แอบเก็บรูปป้ายไว้สักหน่อย ถ่ายในสนามบินปักกิ่งนี่แหล่ะ
arrived in Beijing Airport, taken inside the arrival hall.
จากสนามบินปักกิ่งมาถึงมหาลัย ใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง ค่าแท๊กซี่ 400 หยวน (เท่าไหร่ลองคูณ 5 ดูนะ) มาดูหน้าตาหอพักนักศึกษากัน.. ถ่ายตั้งแต่วันแรกที่เข้าไปเลยไม่ค่อยมีของตัวเองหรอก
from Beijing to Tianjin I took a cab and cost 400 Yuan..Here's my dorm... This photo is taken on the first day that I arrived
ห้องที่อยู่แบ่งกัน 2 คนอยู๋กับเมทชาวเกาหลี ขื่อคิม อารึม (มีชื่อจีน ว่า จิน เหม่ยลี่) ชั้นวางหนังสือนี่ของเราเอา หลังจากเอาของไปวาง ๆ ไว้บ้างแล้ว
I share this room with another korean girl, her name is (kim arum, chinese name is jin mei li)
This is my bookshelf and table, got my stuff everywhere.
ตึกเรียน... จริง ๆ ก็เป็นตึกเดียวกับหอที่นอนแหล่ะ นอนชั้น 6 ห้องเรียนชั้น 2 ตึกนี้เรียนกว่า เอฟไอยู FIU ย่อมาจากฟลอริดา ยู ประมาณว่าโคกับมหาลัยนี้แหล่ะ
Here is my class building and also my dorm in the same bldg! this building is called FIU (Florida International University??) my room is on the 6th floor and my class room is on the 2nd floor.
อาหารจีนมื้อแรก (ดูอลังการ) เป็นร้านอาหารในมหาลัย (คล้าย ๆ ภัตตาคารเหลาของจีนเลย เอาไว้รับรองแขกหรืออาจาร์ย)
my very first chinese meal in a campus restaurant, this restaurant is famous for inviting guests such as professors, or representatives from other countries.
เพื่อน ๆ ร่วมคลาส ส่วนใหญ่เป็นเกาหลี
my classmate... most of them are korean
ร้านอาหารเดิมกับข้างบน อร่อยนะ... แพงสุดในมหาลัยเลยล่ะ
the same campus restaurant.. the best one around campus
เฉ่าเฉียจึ ผัดมะเขีอ อร่อยง่ะ ชอบ ๆ ๆ ๆ มะเขือหวานจัง คิดอะไม่ออกก็กินไอ้เนี่ยแหล่ะ ปลอดภัยดี
chao qie zi (stired fried egg plant) 6 yuan
หยู่เซียงโร่วซือ หมูผัดซอส
yu xiang rou si (stired fried pork with veg)
จินเจียงโร่วซือ หมูผัดซอสเหมือนกันกินกับต้นหอมซอยแล้วก็เต้าหู้แผ่น ๆ
jin jiang rou si (fried pork with white onions)
กงเผ่าจีติง คล้าย ๆ ไก่ผัดเม็ดมะม่วงบ้านเราเลย
kong pao ji ding (chicken with cashew and fried chilli)
ผัดถั่วลันเตา
..... lan dou (fried tuo lan dao) 10 yuan
จากภัตตาคารในโรงเรียน แวะมาดูโรงอาหารธรรมดากันบ้าง
then... here's just a normal canteen ... look at the menu
สั่งอะไรไปจำไม่ได้แล้วด้วย รสชาติธรรมดามาก...
my order.. already forgot what it is... 5 yuan... taste .. so-so 4.5/10
กลับมาที่ตึกเรียนอีกรอบ สวยนะ ใหม่ด้วย สร้างได้ 2 ปีเอง
my building.. again.. pretty new eh..
รอบ ๆ บริเวณมหาลัย
around campus..
นักศึกษาปี 1 ออกกำลังการ (ฝึกทหาร) ใส่ชุดทหารด้วย ร้อนน่าดู
freshman excercise in troops clothing
ห้องสมุด
library..
เข้ามาในตัวเมืองเทียนจิน เรียกว่า "ปินเจียงเต้า" คล้าย ๆ สยามบ้านเราแหล่ะ เป็นที่ช็อปปิ้งซื้อของ
out in the city of tianjin... this place is call 'bin jiang dao" the biggest shopping street in tianjin
มี walmart ด้วยนะ
and the end of bin jiang dao there is a walmart ..
ติดกับ walmart ก็เป็นไก่ KFC ที่นี่มีทาร์ตไข่กับข้าวโพดด้วย หุหุ
next to walmart is.. KFC... there is egg tart !! and corn!!
ออกจากรั้วมหาลัยมานิดหน่อยก็เป็นประตู้ทิศเหนือ มีของขายเยอะดี
just outside the university main gate - north (bei men).. there are lots of things..
ไก่ย่าง รสชาติเหมือนกินแพะชัด ๆ ไม่อร่อยเลย
grilled chicken.. taste very much like lamb... orkkkkk T - T
ของย่างต่าง ๆ
also grill grill grill
จบตอนก่อนแล้วกันนะคะ แล้วมาต่อตอนหน้า รับรองเรื่องยาว...
that's about it...... next episode will continue once I'll be able to borrow someone's else computer!!
เจอกันคับผม
see ya!!
| Create Date : 18 กรกฎาคม 2551 | | |
| Last Update : 20 กันยายน 2551 19:57:55 น. |
| Counter : 1237 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
why is that... I want Coke.. not coke with lemon... taste funny.
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [