Group Blog
 
All Blogs
 
ภาษารัสเซียนี่ยากเนอะ

ตั้งใจว่าจะเขียนอะไรซักเรื่อง นึกอยู่นานแล้วละว่าจะเขียนเรื่องนี้ แต่ไม่ชำนาญก็เลยไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
เรื่องมันคงเริ่มตั้งแต่ได้มาทำงานที่พัทยานี่แหละ เมืองที่มองไปทางไหนก็มีแต่ฝรั่ง ไม่ใช่ผลไม้นะ
"ฝรั่ง" เป็นคำเรียกนักท่องเที่ยวที่ไม่ใช่คนไทย และมีผมสีบลอนด์ ถ้าเป็นชาวผิวดำ เราก็จะเหมาเรียกว่านิโกร แรพโย่ว อะไรก็ว่ากันไป เพราะกลุ่มชาวผิวดำประมาณ 99% (ตัวเลขนี่เป็นการกะประมาณด้วยตัวข้าพเจ้าเอง ผิดพลาดประการใดข้าพเจ้าขอยกความผิดให้คุณนายเจอร์ราร์ดทั้งหมดแต่ผู้เดียว)ต้องเป็นเด็กแรพ ทำไมไม่รู้เนอะ ถ้าเป็นชาวญี่ปุ่นก็น่าภาคภูมิใจแทนพวกเขาเหลือเกิน เพราะเราก็จะเรียกญี่ปุ่นนั่นแหละ ไม่ได้มีชื่อเรียกเฉพาะให้เกิดความน้อยใจแต่อย่างใด
พัทยา เป็นเมืองท่องเที่ยว ไม่แปลกที่จะมีหลายเชื้อชาติหลายภาษาหลั่งไหลเข้ามามากมาย ที่โดดเด่น เตะตาพวกเราชาวไทยหน่อย คงเป็นสาวรัสเซีย สาวรัสเซียดูไม่ยาก เธอจะขายาวสวย ขาวววว สูงงงงง ผมบลอนด์ ใส่รองเท้าส้นสูงแหลม กระโปรงสั้น หรือไม่ก็กางเกงรัดรูปวัดใจ ส่งเสียงเจื้อยแจ้วออกไปทางหนวกหู คล้ายกำลังทะเลาะกันในขณะที่พวกเธออาจจะกำลังคุยเรื่องธรรมมะอยู่ก็ได้
ที่ร้านเป็นร้านอินเตอร์เน็ท ทัวร์และมือถือ (เอ๊ะ ทำไมหลายอย่างจังว่ะเรา) จึงไม่ยากเลยที่จะเข้าถึงชาวต่างชาติเหล่านี้ในแง่มุมต่างๆ มีอยู่หลายครั้งหลายคราที่ได้รับประสบการณ์ 2 ภาษาเป็นหนึ่งเดียว คือลูกค้ารัสเซียพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ส่วนแม่ค้าก็ได้ภาษาอังกฤษภาษาเดียว แล้วทีนี้...เราจะสื่อสารกันอย่างไร -"-
วันนั้นคะ เข้ามากัน 1 ครอบครัวพร้อมหน้าพ่อแม่ลูก และก็ญาติอีก 2 มาถึงก็ซิมตรีซัทปีซด อารายก็ม่ายยยรู้ แต่โอเค มีคำว่าซิมๆ คงไม่ได้จะซื้อเกมเดอะซิม 2 หรอกน่า ก็นี่มันร้านมือถือนี่นะ ก็หยิบ staterkit ของซิมยี่ห้อดังยี่ห้อหนึ่งขึ้นมาให้ดู รู้จักกันในนาม 123call (ฝรั่งเขาเรียกกันอย่างนี้จริงๆนะเอ้า!!) แล้วก็ถามไปว่า ยูจะซื้อซิมการ์ดอย่างนี้ใช่มั้ยหึ ลูกค้ารัสเซียสาวสวยตอบกลับมาในทันที ซดปีซัทตรีเตรียงมะไตรบอง(เริ่มออกเขมร) พูดไปก็ยกมือมาประกอบทำท่าโทรศัพท์ คนขายสาวสวยก็ตอบกลับไปทันที อ๋อ ยูก้อทฟิฟตี้บาทนะอินยัวร์สตาร์ทเตอร์คิท อิฟยูว้อนมอร์ยูรีฟิลมอร์ (วีดวิ้ววว ประทับใจในสำเนียงอังกฤษตรางูของตัวเองจริงๆ) รัสเซียสาวสวยทำท่างงๆ เอ๊ะมันพูดอะไรของมัน ขอกระดาษปากกาให้เราเขียนอธิบายแทน ได้สิคะ จัดห้ายย เลยเขียนบรรยายความรู้เรื่องซิมที่มีทั้งหมดให้กับเขาไป ไม่ว่าจะเป็นการกดเติมเงิน การโทรออกไปรัสเซีย บอกรหัสประเทศให้เสร็จสรรพเหมือนเป็นคนท้องถิ่นรัสเซียเลยทีเดียว รัสเซียสาวสวยตอบกลับมาอีก ทีนี้ไม่รู้แหละ ถามอะไรไม่สนใจแล้ว คว้าโทรศัพท์มาเปิดฝาถอดซิมออกใส่ซิม123callเข้าไปในทันที ทำการ register จนเรียบร้อย แล้วก็บอกว่า 300 บาท อ๋อ ไม่รู้ใช่ไม๊ งั้นกดเครื่องคิดเลขห้ายยยย เติมเงินด้วยไม๊ งั้นเป็น 600 บาท มะมาเติมให้ อิอิ
....ชีวิตรัสเซียในไทยนี่ไม่ง่ายเลยเนอะ....


Create Date : 31 ธันวาคม 2547
Last Update : 31 ธันวาคม 2547 17:48:39 น. 20 comments
Counter : 850 Pageviews.

 
5555

เออ ตลกดี วันไหนจะสาระแน เอ้ย เอาสาระชีวิตของคนชาติอื่นมาอีกล่ะพี่จ๋า


โดย: Yensid วันที่: 31 ธันวาคม 2547 เวลา:17:52:45 น.  

 
ปากดีอย่างนี้ เดี๋ยวรักตายเลย


โดย: หมาน้อยฯ (ไม่ไหวแล้วอะ ) วันที่: 31 ธันวาคม 2547 เวลา:17:55:18 น.  

 
นี่ๆๆพี่หมาน้อย พี่มืดแร่พโย่วที่เข้าร้านมา 2-3คนอ่ะจองแล้วน่ะ แบบว่า ถูกใจ(อย่าแย่งล่ะ)


โดย: คุณนายเจอร์ราร์ด วันที่: 31 ธันวาคม 2547 เวลา:19:41:20 น.  

 
แหมมคุณนาย จะรวบทั้งสองเลยเหรอคะ
ไม่เป็นไรคะ พี่จองสุดหล่องเรดแนพ(กิ้น) แล้วกัน โฮะ โฮะ


โดย: หมาน้อยฯ (ไม่ไหวแล้วอะ ) วันที่: 31 ธันวาคม 2547 เวลา:20:07:35 น.  

 


ปริเวียท ขักดีลา... แหะ แหะ เราพูดได้นิ๊โหน่ย เลยแอบเอามาอวด

ไปดีกั่ว แหะ แหะ เขิน โผล่มาได้ไงฟะเรา มั่งจังเรยยย
Meaw-PungGang *Happy New Year 2005*

โดย: แมวเหมียวพุงกาง วันที่: 31 ธันวาคม 2547 เวลา:20:26:53 น.  

 
ปากดีอย่างนี้ เดี๋ยวรักตายเลย <<<< ไม่กลัวร๊อก ทำให้จริงละกัน หุหุ

ง่า รออ่าน bar girl you cool !!!! อยู่ รีบๆ เขียนล่ะ


โดย: เย็นสิทธิ์ IP: 203.150.217.117 วันที่: 31 ธันวาคม 2547 เวลา:21:53:15 น.  

 
อยู่ร้านมี net ก็ลอง ใช้ web นี้ดู
แต่ดูแล้วภาษามือ บวก ท่าทางอาจจะ ได้ผลกว่า
//old.www.cityline.ru/cgi-bin/dict/engrus.pl


โดย: OhLala IP: 203.156.171.50 วันที่: 2 2548 เวลา:11:36:34 น.  

 







แวะมาทักทายค่ะ




+++คลิกที่นี่+++
Blogเค้าเองอ่ะ



โดย: <center><TR><td colspan=2 width=100% BACKGROUND='http://membres.lycos.fr/eleogiro/hpbimg/bg%20etoile%20rose.gif'> (BeNuTe23 ) วันที่: 7 มกราคม 2548 เวลา:18:20:38 น.  

 
โอ้ว ... อาเจ้ ... ม๊ะหร่ายจาอัป มารอเจิมอยู่นะเนี่ย
คราวนี้มาไม่ทันเจ้าเย็นฯ

ว่าแต่... เอ่อ .. ครือว่า .. มีแบบไม่แรปโย่ ออกแนวๆ พี่คริโตเฟอร์ รีฟ หลงๆ เหลือๆ อยู่แถวนั้น มั่งป่ะเจ้ .. ขอจัก 2-3 หน่อ จิ๊


โดย: Jekyll วันที่: 11 มกราคม 2548 เวลา:14:14:12 น.  

 
งึม งึม


โดย: monkeygig วันที่: 13 มกราคม 2548 เวลา:1:01:12 น.  

 
แหม่... เพิ่งรู้ว่าพี่เก่งภาษา (เขมร) ^_^


โดย: Achille IP: 202.182.5.109 วันที่: 20 มกราคม 2548 เวลา:11:41:14 น.  

 
ก็เขียนใช้ได้เลยนะ แล้วทำเป็นถล่มตนสุดฤทธิ์เลย พี่อ่านแล้วยิ้มเป็นครั้งแรกของวันในทันทีเลยอะ ^O^

ว่าแต่ชื่อ "ไม่ไหวแล้วอะ" เนี่ย สุดยอดจริง ๆ


โดย: Mrs. Holmes IP: 61.90.125.78 วันที่: 26 มกราคม 2548 เวลา:13:46:12 น.  

 
//anatomy.bloggang.com


โดย: ปอ (Gross Anatomy ) วันที่: 27 มกราคม 2548 เวลา:17:55:48 น.  

 




มาเยี่ยมจ้ะ


โดย: Mr.Vop วันที่: 20 ธันวาคม 2548 เวลา:22:42:39 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดครับ


โดย: ดนย์ วันที่: 12 พฤษภาคม 2549 เวลา:12:53:53 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดครับ มีความสุขมากๆครับผม


โดย: mouse4006 วันที่: 12 พฤษภาคม 2549 เวลา:23:48:25 น.  

 
HBD ย้อนหลัง
มีความสุขทุกวันนะคะ^^





...


โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie ) วันที่: 15 พฤษภาคม 2549 เวลา:7:56:56 น.  

 
มีความสุขมาก ๆ นะคะ Happy Birthday ค่ะ



โดย: Susie วันที่: 15 พฤษภาคม 2549 เวลา:23:57:29 น.  

 
สุขสันต์วันเกิด ขอให้มีความสุขทั้งกายใจ มีสุขภาพแข็งแรงๆๆ นะค่ะ



โดย: ปลากัด (LonelySeason ) วันที่: 16 พฤษภาคม 2549 เวลา:18:46:40 น.  

 
เป็น blog เกี่ยวกับภาษารัสเซีย และการแปลภาษารัสเซียที่ดีจริงๆครับ


โดย: คุณ โตน วันที่: 11 กรกฎาคม 2554 เวลา:15:28:13 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ไม่ไหวแล้วอะ
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add ไม่ไหวแล้วอะ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.