รอยสักเทคโน (US) VS. รอยสักสวีเดน BY ผมอยู่ข้างหลังคุณ หลังจากดูทั้งสองภาคแล้ว และไปอ่านเจอของคุณหมอ 'ผมอยู่ข้างหลังคุณ' อยากเอามาแชร์ให้อ่านกันครับ
ความแตกต่าง และ ผลการชกระหว่าง รอยสักเทคโน (US) VS. รอยสักสวีเดน ยก 1 : การเปิดเรื่อง & ดนตรีประกอบ : แน่นอนว่า Opening sequence แบบเจมส์ บอนด์ ของเวอร์ชั่นUS รวมถึงดนตรีประกอบแบบเทคโนจ ๋าตลอดเรื่อง ทำให้รอยสักเทคโน กินขาดแบบไม่ต้องสงสัย เพียงแต่ ความแนวๆ เป็นดาบสองคม มีผลส่งกระทบไปถึงยก 10 ที่เขียนไว้ด้านล่าง : ผลยกนี้ รอยสักเทคโน Win ยก 2 : ความสัมพันธ์ของ มิเกล กับ ครอบครัวแวกเน้อร์ : ในรอยสักสวีเดน มิเกล เคยเป็น เด็กน้อยที่แฮเรียตเคยดูแล แต่ รอยสักเทคโน ไม่ได้เกี่ยวกันเลย : ผล draw (จะสนิทหรือไม่สนิทก็ไม่ได้ ช่วยอะไรหนังมากนัก) ยก 3 : ความสำคัญของลูกสาวมิเกล :ในรอยสักเทคโน มีบทบาทมากขึ้น แถมยังมาช่วยเฉลยปริศนาสำคั ญที่พ่อแก้ไขไม่ได้ ในขณะที่เวอร์ชั่นสวีเดน มีลูกก็เหมือนไม่มี : ผล รอยสักเทคโน Win (เพราะความสัมพันธ์พ่อ-ลูก ถือว่าเป็น แก่นสำคัญของหนังชุดนี้ และ อาจจะใช้ขยายต่อได้ในภาคถัด ๆไป) ยก 4 : สตรีมีรอยสัก : รูนี่ย์ ประสบความสำเร็จที่ทำให้คนด ูไม่รู้สึกว่าเธอเทียบกับ นูมิ ไม่ได้ เพราะ รูนี่ย์ สร้างคาแรคเตอร์ใหม่ ซึ่งก็เข้ากับตัวหนังที่ดัด ธีมเปลี่ยนไป ความต่างของสตรีมีรอยสักสอง คน คือ คนหนึ่งเหมือนสก๊อยสาวเทคโน พบรักครั้งแรกแล้วใจสลาย ส่วนอีกคนเป็น พั๊งค์สาวคนชายขอบ ที่ชีวิตนี้ โดนมาเย๊อะ เจ็บมาเย๊อะ : ผล : กรรมการรักรูนี่ย์ มาร่า แต่ตัวละครที่เธอเล่นยังไม่ ได้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสุดๆ เหมือน เท่า รอยสักสวีเดนที่ Win ในแง่การสร้างตัวละครที่น่า จดจำคนหนึ่งในโลกภาพยนตร์ ชนิดที่ยากจะลืมลง ยก 5 : สัมพันธ์สวาท มิเกล-ลิสเบธ : เวลาดูเวอร์ชั่นสวีเดน รู้สึกได้เลยว่า มันไม่ใช่แค่ การตกหลุมรักแบบชายหญิง แต่ มิเกล คือ คนที่ยอมรับ ไม่คุกคาม และ ห่วงใยเธอต่างจาก ผู้ชายทุกคนที่พบ ซึ่งเซ็กส์ที่เธอมีสะท้อนคว ามเป็นหญิงที่ไม่ใช้เบี้ยล่ างเพศชาย การควบคุมทุกอย่าง ตั้งแต่เข้ามา , ท่วงท่าออนท็อป , เสร็จแล้วไม่สนอีกฝ่ายก็จาก ไป ไม่ยอมนอนห้องเดียวกันในตอน แรก แต่เวอร์ชั่นอเมริกัน คล้ายกันแต่ไม่ชัดเจนเท่า สะท้อนความเป็นหญิงที่เปราะ บางกว่า มีความ feminine ชัดเจนกว่า เน้นเป็นอารมณ์ประมาณว่า อยากบอกเธอ รักครั้งแรก ซึ่งผลลัพธ์ความสัมพันธ์ที่ ออกมา ทำให้ ภาพรวมของ รอยสักสวีเดน มันมีประเด็นที่สอดคล้องกับ ที่มาของชื่อต้นฉบับ Men hate women และ ผู้หญิงคนหนึ่งที่ลุกขึ้นมา ต่อสู้กับการถูกกระทำ มากกว่าของอเมริกันที่จะหนั กไปทาง ความรัก ผล : รอยสักสวีเดน Win ยก 6 : เผาหรือไม่เผา? - ฉากสำคัญคือหลังจาก คนที่คุณก็รู้ว่าใคร ประสบอุบัติเหตุเอง แล้วรอยสักยืนอยู่ข้างๆ รอยสักสวีเดน ต้องลังเลใจว่าจะช่วยหรือไม ่ช่วย และ ไฟก็ไปพ้องกับ ภาพอดีตในวัยเด็กที่เธอเคยเ ผาพ่อ มันแปลความหมายได้ทั้งการเท ียบเคียงอดีต และ การตัดสินใจ ไม่ช่วย ที่ไม่ต่างจาก การทำร้าย เหมือนที่เธอเคยโดนมาตลอด แต่ รอยสักเทคโน ไม่ได้มีวินาทีตรงนั้น และ ตัดภาพพ่อทิ้งไป : ผล รอยสักสวีเดน Win เพราะมี impact มีความหมายมากกว่า ยก 7 : ไคลแมกซ์ในบ้านฆาตกร - รอยสักเทคโน ดัดแปลงได้เหนือชั้นกว่ามาก การตัดสลับเหตุการณ์ไปมาของ มิเกล กับ ลิสเบธ ที่คนดูเดาไม่ออกว่าเรื่องร ้ายจะไปตกที่ใคร , การตัดภาพเรียงต่อๆกัน และ การที่ มิเกล เป็นคนเลือกเข้าไปให้เชือดด ้วยตัวเอง มีความคมคาย มากกว่า เวอร์ชั่นสวีเดน ที่เป็นไปตามสูตรนิยายฆาตกร รมสำเร็จรูปจนเกินไป รวมถึง ตอนใช้ก๊าซในห้องทรมาน ก็ดูจะโยงเข้ากับนาซี ได้ดีกว่า เวอร์ชั่นสวีเดน : ผล รอยสักเทคโน Win ยก 8: แฮเรียต - การเฉลยตัวตนแฮเรียต ของฟินเชอร์ ดูเก๋ไก๋ ซึ่งคนไม่รู้เรื่องมาก่อนน่ าจะชอบการพลิกแพลงล่อหลอกแบ บนี้ มากกว่า ของสวีเดน : ผล รอยสักเทคโน Win ยก 9: ตอนจบ - ทั้งคู่เปิดทางโยงไปภาคถัดไ ป แต่ รอยสักสวีเดน ชวนให้เราอยากรู้ว่า ลิสเบธ มีแผนอะไรในการปลอมตัว มีอะไรที่ใหญ่ไปกว่ารอเล่นง านทั้งคู่อยู่ แต่ รอยสักอเมริกัน จบแบบหนังรักชวนเศร้า ชวนให้เราอยากรู้ว่า ลิสเบธ จะสะบัดบ๊อบไปดึงมิเกลมาครอ งรักกันได้หรือเปล่า : ผล รอยสักสวีเดน Win ยก 10: บรรยากาศ - น่าสนใจที่การผลิตซ้ำไม่ทำเ หมือนเรื่องอื่นๆ ที่เปลี่ยน สัญชาติหนังมาเป็นของตัวเอง ที่ทำได้ดี เช่น Let the right one in ฉบับสวีเดน กับ US ที่ดีทั้งคู่ในอารมณ์ที่ต่า งกันไป หรือ Infernal affairs กับ The Departed แต่ เดวิด ฟินเชอร์ เลือกจะคงบรรยากาศแบบเดิม ซึ่งด้านหนึ่งต้องชมว่าเก่ง มาก ที่ทำให้คนดูต้นฉบับแล้วยัง ดูเวอร์ชั่นใหม่นี้สนุก ด้วยการกำกับที่โชว์ความเหน ือชั้นหลายฉาก มีความแกรนด์หรือเนี้ยบหรูห ราทั้งงานออกแบบหรือถ่ายภาพ แต่สิ่งที่ทำให้ไม่อินมากเท ่า ต้นฉบับ คือ การเลือกนักแสดงอเมริกัน พูดภาษาอังกฤษ แล้วพยายามนำเสนอว่า นี่คือ สวีเดน แต่นักแสดงไม่ทำให้เราเชื่อ และ อารมณ์ของหนังก็ยังไม่ทำให้ เราเชื่อ (เคร็ก กับ พลัมเมอร์ คือ สองตัวละครที่ดูแล้วรู้สึกแ ปร่งๆออกมามากที่สุด) เพราะดูยังไงก็รู้สึกว่า มันเหมือน คนอเมริกัน มาอยู่ในหนังอเมริกัน ที่พยายามบอกว่าเป็นสวีเดนม ากกว่า บรรยากาศยะเยือก ของ เวอร์ชั่นสวีเดน จึงดูเป็นอันหนึ่งอันเดียวม ากกว่าเวอร์ชั่นนี้ที่มีหลา ยอย่างแปร่งๆเป็นระยะ : ผลรอยสัก สวีเดน Win Results : ครบ 10 ยก รอยสักสวีเดน ชนะคะแนน!!!
Create Date : 17 มกราคม 2555
Last Update : 17 มกราคม 2555 23:56:38 น.
0 comments
Counter : 1080 Pageviews.
Location : กรุงเทพฯ Thailand [Profile ทั้งหมด]
Smember ? ]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [