|
ข่าวน่าสนใจในดูไบ (แปลไทยแล้วจ้า)
หมวดนี้จะเป็นการรวบรวมข่าวที่ (เราคิดว่า) น่าสนใจและน่าจะเป็นประโยชน์ให้กับผู้ที่กำลังหาข้อมูล
ที่จะมาดูไบ ได้อ่าน ได้ทำการบ้าน ผ่านหูผ่านตาก็ยังดี จะได้รู้ไว้ เตรียมตัว ประดับความรู้
ไม่ได้มาแบบตัวเปล่า มาตายเอาดาบหน้านะจ๊ะ. . . . . . . .
ข่าวแต่ละชิ้นก็จะเป็นข่าวสั้นๆ ไม่ยาวอะไรหรอก แปลเป็นไทยแบบภาษาชาวบ้าน เข้าใจง่าย
(เพราะคนแปลก็ชาวบ้านธรรมดานี่) แหล่งที่มาของข่าวก็มาจากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นนี่ล่ะจ๊ะ
Jailed for offer of sex 
Two Chinese women were yesterday sentenced to six months in prison for attempting to bribe a police at Dubai Airport with offers of sex if he let them into the country.
The women, 40 and 45, had previously been deported from the UAE and were banned from re-entering. They will be deported after serving their sentences.
ข่าวจาก หนังสือพิมพ์เจ็ดวัน ๗days.ae
ข่าวบอกว่าหญิงจีนคน ๒ คนอายุ ๔๐ กับ ๔๕ ถูกตำรวจจับและส่งเข้าคุก ๖ เดือน โทษฐาน
จะไปติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจที่สนามบิน (เพราะเขาไม่ให้เข้าประเทศอ่ะ เคยถูกเนรเทศมาแล้วหนนึง)
วิธีติดสินบนก็คือ จะยอมให้นอนด้วย (ให้มีเซ็กส์ด้วย ว่างั้นเหอะ) โดนซะเลย
ตำรวจที่นี่ติดสินบนไม่ได้นะเจ้าค่ะ เพราะอยู่ดีกินดีอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องหาลำไพ่พิเศษ
------------------------------------------------------------
Dh 1,000 fine for smoking in Dubai malls
The municipality has said fine for smoking in Dubai malls are likely to be imposed in September.
The Dh1,000 fine can be slapped by Dubai Police,
if smokers do not put out their cigarettes in malls
when asked to by security guards.
Salem Bin Mesmar, Assistant Director General, Dubai Municipality, Health, Safety and Environment Control Sector, said: "What has been agreed in shopping malls was that security guards would tell the person it's not allowed to smoke.
If they don't ... security can call the police.
If we have to fine them we will, because the law says we can."
Source: Gulfnews.com July 7-2008
ใครติดสูบบุหรี่ มาดูไบก็สูบได้แต่ห้ามสูบในห้างสรรพสินค้านะคะ หากยามเดินมาบอก
แล้วไม่ดับบุหรี่ ยามเรียกตำรวจละก็ มีสิทธิถูกปรับหนักถึง ๑๐๐๐ ดีห์แร่ห์ม เลยนะ
(ประมาณ ๙,๐๐๐ บาท) แต่ว่าการปรับนี้ (น่าจะ) มีผลบังคับใช้ในเดือนกันยายนนี้ค่ะ
(กันไว้ก่อนแหล่ะน่ะดีแล้ว ไม่ต้องไปสูบในห้างฯหรอก สงสารคนที่ไม่สูบนะ)
----------------------------------------------------
School fees add to families' burden
The Ministry of Education's decision to increase the ceiling of school fees' hike from 20 per cent to 30 per cent every three years is bad news for many lower and middle income families in the UAE.
Families, including those with children in schools,
suffer from the crunch of a two-digit inflation.
The cost of living index has risen in the country
by 16 per cent this year, according to independent financial experts.
There is no indication that inflation will cool down in
the next half of the year and no one seems to have a remedy
for the situation, including the government.
Schools suffer from inflation as well and they need to
increase their fees to meet operational costs.
Management of schools is requested to take into consideration first the interests of pupils before using the maximum limit allowed for the increase in fees.
Pupils should not be barred from joining classrooms
because of financial reasons.
กระทรวงศึกษาธิการจะอนุญาตให้โรงเรียนในประเทศขึ้นค่าเทอมได้จาก ๒๐ เปอร์เซ็นต์ เป็น ๓๐ เปอร์เซ็นต์ทุกๆ ๓ ปี
(ข่าวร้ายสำหรับครอบครัวที่มีรายได้ปานกลางค่อนมาทางต่ำ แบบครอบครัวของข้าพเจ้าเป็นต้น)
ดัชนีค่าครองชีพในประเทศเพิ่มขึ้นเป็น ๑๖ เปอร์เซ็นต์ปีนี้ อ้างอิงจากผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน (ใครหว่า)
คือโรงเรียนก็ต้องแบกภาระรับต้นทุนที่เพิ่มขึ้น ก็เลยต้องขอให้กระทรวงศึกษาธิการอนุมัติให้ขึ้นค่าเทอมได้
ไม่อย่างนั้นโรงเรียนก็จะขาดทุน และต้องปิดตัวลงไปในที่สุด
(อันนี้อ่านจากข่าวอื่น เพราะมีโรงเรียนอนุบาลบางโรงเรียนปิดตัวไปแล้ว เนื่องจากแบกรับภาระทางธุรกิจไม่ไหว)
---------------------------------------------------
Source: Gulfnews.com Jul-07-08
ใครจะย้ายมาดูไบ มีลูกเต้ามาด้วย ก่อนจะเซ็นต์สัญญาการจ้างงาน ดูตัวเลขให้ดีๆก่อนนะคะ เพราะอะไรๆ มันก็ถีบพุ่งพรวดๆ ค่าข้าว ค่ารถ ค่าน้ำมัน ค่าเทอม ฯลฯ จิปาถะ ที่ดูไบมันไม่มีภาษีก็จริง (ณ ตอนนี้ยังไม่มี) แต่ก็ใช่ว่าค่าครองชีพจะถูกนะ ระวังนิดนึง
---------------------------------------------------
ข่าวของวันที่ ๙ กรกฏกาคม ๒๐๐๘
Expat couple arrested in Dubai for public indecency
An unmarried couple have been arrested for engaging in
sexual activities on a public beach last weekend.
A police patrol informed the couple that it was illegal
but they ignored the advice and were remanded soon after.
The two drunk British adults were then arrested
after the 30-year-old woman, who has been a resident in Dubai for the last three years, verbally and physically assaulted
a police officer, using abusive language.
The man was a tourist.
The couple married after they were bailed,
in an effort to reduce any sentence that may be given.
ข่าวบอกว่า หญิง-ชายคู่นึง ที่ไม่ใช่สามีภรรยาถูกตำรวจดูไบจับสัปดาห์ที่แล้ว ในข้อหา
กระทำการโป๊งโป๊งชึ่งบนหาดสาธารณะ ตำรวจได้เข้าไปตักเตือนว่าทำแบบนี้มันผิดกฏหมาย
แต่หญิงคนดังกล่าว (สัญชาติอังกฤษ) กลับใช้วาจาผรุสวาท ด่าทอตำรวจอย่างเสียๆ หายๆ
หญิงคนนี้อายุ ๓๐ ปี อาศัยอยู่ที่ดูไบมา ๓ ปีแล้ว (น่าจะรู้ดีกว่านี้นะ)
ส่วนฝ่ายชายเป็นนักท่องเที่ยว มิได้ระบุสัญชาติ
ตามข่าวบอกว่า ทั้ง ๒ คนแต่งงานหลังจากที่ได้รับการประกับตัวออกมา เพราะเชื่อว่า
อาจจะได้รับการลดโทษ
อือม....เหล้าเข้าปากแล้วอย่างเงี้ยะ ตำรวจดูไบไปล้อเล่นกับเขาได้ซะที่ไหนเล่า เฮ้อออ
แล้วมันคุ้มมั้ยล่ะเนี่ย
Source: Gulf News
----------------------------------------------------
UAE law against indecency in public
Dr Adil Khamis, from Al Ittizan Advocates and Consultants,
said that Article 358 of the Punitive Law No. 52 of 2006 regarding "obscene public acts and violations of public decency"
stipulates no less than a six-month jail term
would be handed to violators.
At least a year's jail term and fine of Dh10,000 will be
imposed if the act is committed with a person below
the age of 15, male or female, even if done in private.
Harassment results in one year and/or Dh10,000 in fines, followed by deportation for expatriates.
Article 360 says anything that provokes promiscuity
could result in a year's prison term and/or a Dh5,000 fine.
If done with a child of under 15, the jail term
would be two years.
ด๊อกเตอร์ อดิล คามิส จากที่ปรึกษาสำนักงานทนายความกล่าวว่า ตามกฏหมายในส่วนของ
การแสดงความรักในที่สาธารณะ (การกอด จูบ หอม ล้วง ฯลฯ) ผิดกฏหมาย
ผู้ที่ฝ่าฝืนอาจถูกคุมขังเป็นเวลา ๖ เดือน
ส่วนโทษขั้นต่ำสำหรับผู้ที่กระทำกับผู้เยาว์ที่อายุต่ำกว่า ๑๕ ปี (ไม่ว่าจะเป็นเด็กหญิงหรือเด็กชาย)
จะถูกปรับ ๑๐,๐๐๐ ดีห์แร่ห์มและถูกจองจำเป็นเวลา ๑ ปี ไม่ว่าจะกระทำในที่ส่วนบุคคลก็ตาม
บทลงโทษสำหรับคนต่างชาติที่ทำการละเมิดคือ จำคุก ๑ ปี / ปรับ ๑๐,๐๐๐ ดีห์แร่ห์ม
และถูกเนรเทศ
และสุดท้ายสำหรับผู้ที่กระทำการยั่วยุให้เกิดกามารมณ์ / กระทำการสำส่อนทางเพศ
จะถูกจับและคุมขังเป็นเวลา ๑ ปี และ/หรือ ถูกปรับ ๕,๐๐๐ ดีห์แร่ห์ม
แต่หากว่ากระทำกับเด็กที่อายุต่ำกว่า ๑๕ ปี โทษจำคุกจะเป็น ๒ ปี
Source: Gulf News
ค่ะ กฏหมายบ้านเมืองเขาแรงนะ และเขาทำจริงๆ ไม่เว้นหน้าอินทร์หน้าพรหม
เพราะฉะนั้นระวังกันสักนิดนะคะ ด้วยความปรารถนาดีค่ะ
-------------------------------------------------
Respect the local culture
Beach signs reveal what people must wear after topless complaints Dubai Municipality yesterday announced plans to install new signs on the city’s beaches telling people to dress appropriately at all times. The move comes after increasing complaints about women going topless in the sunshine. And those people who do not follow the rules will be asked to leave the beach, a senior official from the municipality said. “We have asked lifeguards to keep an eye on women roaming topless on the beaches and to report such incidents. People who don’t listen will be asked to leave the beach,” said Mohammed Al Lauz, head of the Deira Parks unit.
He said that new signs will be put in place over the next two months at Jumeirah Open Beach and Al Mamzar.
“There are people who don’t know about the local customs
and traditions and therefore go topless on the beaches.
There is a need to explain to them about our regulations
and ask them to wear a swimsuit whenever they venture
onto a beach,” he said. Al Lauz said undercover police personnel will also be monitoring Jumeirah Beach Park on Monday’s, (women-only day) to see if anyone “is trying to disturb the privacy of the ladies relaxing on the beach”.
“There have been incidents recently when some people have tried to climb over the barricade and take pictures of women swimming and lying on the beach,” he said.
“Police caught them after being informed by the Municipality.
” A number of people have complained about topless women sunbathing on the beach, with some saying they felt ashamed to be on the beach especially when women don’t wear a swimming costume.
“It is embarrassing to sit on the beach when people around you start taking pictures of half-naked women relaxing on the beach.
They need to be told to wear proper clothes so that everyone feels comfortable,” said Jennifer, an Indian woman. Another person added: “Perverts won’t have a chance to enter the beaches if everyone wears decent clothes and respects the local culture.”
Source: 7days.ae
 ข่าวในเชิงขอความร่วมมือและประชาสัมพันธ์ให้ผู้หญิงที่จะไปอาบแดด
ให้ใส่ชุดว่ายน้ำให้มันเรียบร้อย ไม่ใช่ไปนอนแบบเปลือยเปล่า อล่างฉ่าง
เพราะผู้หญิงมุสลิมที่นี่เขาก็ไม่ชอบ บอกว่ามันขัดกับวัฒนธรรมขนบธรรมเนียมเขา
บางคนก็รู้กฏบางคนก็ไม่รู้ ทางการก็เลยจะทำป้ายปิดประกาศขอร้อง
อีกอย่างนึงก็คือ มันจะมีพวกโรคจิต ใช้โทรศัพท์มือถือแอบถ่ายรูปสาวๆ ตอนที่กำลังนอนอาบแดด
คือคนโรคจิตมันก็มี แต่ผู้หญิงก็ต้องรู้จักการป้องกันตัวเองก่อนเป็นอันดับแรก
อยู่ในประเทศมุสลิม ก็ต้องเคารพขนมธรรมเนียมประเพณีเขา ไม่ใช่พอเจ้าบ้านเปิดอ้าแขนรับเข้าบ้านก็คิดว่าจะทำยังไงก็ได้
เขาก็รับได้ในระดับนึง อะไรที่มันเกินไปเขาก็ไม่ยอมนะ
บางทีพวกฝรั่งพวกนี้ก็น่าดุเหมือนกันแหล่ะ 
------------------------------------------------------
As if I am not human
Saudi Arabia needs to implement sweeping labour reforms to stamp out abuse of domestic workers in the country, a major rights group has said. US-based Human Rights Watch (HRW) said in a new report released in Indonesia that many Saudis believed they “owned” their foreign domestic workers and treated them like slaves. “Saudis treat them like chattel, slaves, like cattle. A domestic worker is like a slave and slaves have no rights,” the report quoted a “senior consular official” with a foreign embassy in the kingdom as saying. The 133-page report entitled “‘As If I Am Not Human’: Abuses against Asian Domestic Workers in Saudi Arabia,” was compiled after two years of research, the group said. The work included 42 interviews with domestic workers, officials, and labour recruiters in Saudi Arabia and the workers’ countries of origin, it said.
Out of 86 domestic workers interviewed, HRW concluded that 36 faced abuse that amounted to forced labour, trafficking or slavery-like conditions. Some of the cases outlined were horrific. “For one year and five months... no salary at all. I asked for money and they would beat me, or cut me with a knife, or burn me,” Sri Lankan domestic worker Ponnamma S was quoted as telling the rights group. Haima G, a Filipina domestic worker, said her employer called her into his bedroom one day soon after she had arrived and told her she had been “bought” for 10,000 riyals ($2,670). “The employer raped me many times. I told everything to madam. The whole family, madam, the employer, they didn’t want me to go. They locked the doors and gates,” she was quoted as saying. Nour Miyati, an Indonesian domestic worker, had her fingers and toes amputated due to daily beatings and starvation. Charges against her employers were dropped after a three-year legal process, despite a confession from them. “Employers often take away passports and lock workers in the home, increasing their isolation and risk of psychological, physical, and sexual abuse,” HRW said in a statement. It said Saudi labour laws excluded domestic workers, so many were forced to work 18 hours a day, seven days a week - often without pay - for years. Sleeping quarters included closets and bathrooms.
Nisha Varia, HRW’s senior women’s rights researcher, said that in the worst cases the women were “treated like virtual slaves.” The kingdom’s “kafala” or sponsorship system gave employers control over the workers’ visas, meaning they could refuse to allow domestic staff to change jobs or stop them from leaving the country. Indonesia, Sri Lanka, the Philippines and Nepal accounted for the bulk of the women, thousands of whom sought shelter each year at the Saudi social affairs ministry or at their respective embassies. Varia said conditions in the Sri Lankan and Indonesian shelters were described as “horrific.” “I was shocked - you have 200 women in a room that should be for maybe 50 people at the maximum,” she told a press conference. Few of the abusers were ever brought to justice as migrant women who dared to complain risked counter-charges of adultery, witchcraft or moral degradation, punishable by up to ten years’ imprison-ment and 490 lashes. The government has spent years considering labour reform “without taking any action,” Varia said. “It’s now time to make these changes, which include covering domestic workers under the 2005 Labour Law and changing the kafala system so that workers’ visas are no longer tied to their employers,” she said. “The Saudi government should extend Labour Law protections to domestic workers and reform the visa sponsorship system so that women desperate to earn money for their families don’t have to gamble with their lives.” More than eight million migrants work in Saudi Arabia, including 1.5 million domestic workers, most of whom send money back home to their families.
Source: 7days.ae
ข่าวเศร้าๆ อ่านแล้วหดหู่ ไม่แปลดีกว่า
---------------------------------------------------
| Create Date : 07 กรกฎาคม 2551 |
| |
|
| Last Update : 9 กรกฎาคม 2551 18:36:42 น. |
| |
| Counter : 22240 Pageviews. |
| |
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [
