Two Face Have I - Lou Christie VS น่าอาย - รอยัลสไปรท์ส

"Two Faces Have I" เป็นเพลงที่แสดงถึงความ "หน้าชื่นอกตรม" ของผู้ชายคนหนึ่ง ที่อาจไปหลงรักหญิงแล้วเธอไม่เล่นด้วย หรือ หญิงคนรักของเขาคิดไม่ซื่อ เนื้อเพลงบอกไม่ชัดเจน แล้วแต่เราจะตีความกันไป เนื้อหาของเพลงไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

เพลงนี้ได้รับความนิยมมากเหมือนกันในยุค '60 ไม่เช่นนั้น นักดนตรีบ้านเราคงไม่เอาใส่เนื้อไทย แม้ธีมของเพลงจะเปลี่ยนไป แต่ด้วยจังหวะที่สนุกสนาน และถ้อยทำนองเพลงฟังดูสบาย ๆ ไม่มีอะไรซับซ้อน เพลง "น่าอาย" ของรอยัลสไปรท์ส จึงได้รับความนิยมไม่แพ้กัน พอ ๆ กับ "จีบจู๋จี๋" นั่นแหละ รู้สึกว่าสองเพลงนี้จะดังคู่กันมานะ น่าจะอยู่ในอัลบั้มชุดเดียวกัน

ลองฟังเพลงนี้ทั้งเวอร์ชันอังกฤษกับไทย สำเนียงเพลงไม่ต่างกันเลยค่ะ

Uploaded by 74sodapop on Jul 3, 2008

Two Faces Have I
Lou Christie

I don't want the world to know
I don't want my heart to show

Two faces have I
I pretend that I'm happy
But I'm Mr. blue
I pretend that I'm happy
Since I lost you

Two faces have I
One to laugh and one to cry
Two faces have I
One to laugh and one to cry

Will I ever laugh again
She'll never see me cry
Will I walk with a smile on my face
Kniowing I live a lie

I pretend that I'm carefree
But what am I
I pretend that I'm carefree
But I'm living a lie

Two faces have I
One to laugh and one to cry
Two faces have I
One to laugh and one to cry



ส่วนคลิปเพลง "น่าอาย" เป็นคลิปการแสดงสดของรอยัลสไปรท์สค่ะ


Uploaded by thaimusicclips on Jan 17, 2011

น่าอาย
ขับร้องโดย สุนทร สุจริตฉันท์
วงรอยัลสไปรท์

เรื่องมันช่างน่าอาย น่าอาย
อี ยา ยา ยา ยา ยา อ๊ะ อา
อะ อ๊ะ อ่ะ อาย น่าอาย
อี ยา ยา ยา ยา ยา อ๊ะ อาย

ใครเป็นคนแอบมาร้องเพลง(ฉันร้องเพลง)
ฉันอยากจะรู้(ให้เธอรู้)
เธอเป็นใครใยมาร้องเพลง
คงจะสวยน่าดู
อู ฮู อู ฮู อู ฮู
อี ยา ยา ยา ยา ยา อ๊ะ อา
อะ อ๊ะ อะ อาย น่าอาย
อี ยา ยา ยา ยา ยา อ๊ะ อาย

**หลงรักเธอแทบตาย (โอ้ะ โฮ โอ่ เฮะ)
รักฉันเลยต้องอาย (โอ๊ะ โฮ โอ่ เฮะ)
หลงรักเธอแทบตาย
***อาย...ไม่รักกับฉันเธอรักใคร
อ๊ะ อะ อะ อาย
อาย...ไม่รักกับฉันเธอรักใคร
(อ๊ะ อะ อะ อาย)

เธอเป็นใครใยฉันไม่เห็น
หรือเป็นแต่ลมลวง
เพลงฝากรักลอยมาจากบนสรวง
คงลวงฉันให้วอดวาย

*น่าอาย น่าอาย
ยา ยา ยา ยา ยา อ๊ะ อา
อะ อ๊ะ อะ อาย น่าอาย
ยา ยา ยา ยา ยา อ๊ะ อาย

มีคนมาแอบฟังฉันร้องเพลง (ฉันร้องเพลง)
มันแสนจะน่าอาย (น่าจะอาย)
แทนดวงใจฉันคือเสียงเพลง (คือเสียงเพลง)
แต่ไม่รู้เพลงอะไร
(ซ้ำ *, **, ***, ***)

//thaimusicclips.info/movie-film-%E0%B8%99%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%A2-19.html

(เนื้อเพลงไทยละเอียดมาก เหมือนจะแกะมาทุกคำร้อง)

ขอบคุณผู้อัพโหลดคลิปขึ้นยูทูปด้วยค่ะ

Create Date : 04 ธันวาคม 2555		0 comments
Last Update : 4 ธันวาคม 2555 14:10:19 น.
Counter : 4040 Pageviews.
Share Tweet