ศัพท์แสลงที่ใช้ในหนัง (1)
พยายามนำเอาคำแสดงที่ใช้ในสังคมฝรั่ง โดยเฉพาะอเมริกันให้ทุกคนได้รู้กัน ของวันนี้มาจากหนังสือ ศัพท์ แสง แสลง หนัง ของคุณ ธนัชชา ศักดิ์ยามกุล
ในเรื่อง Spider Man หลังจากปีเตอร์โดนแมงมุมกัด ก็เดินทางกลับบ้าน ลุงกับป้าเรียก เขาก็ตอบว่า
I gotta crash. Everything's fine. "ผมขอตัวนอนก่อน ทุกอย่างปกติ"
คำว่า crash ปกติแปลว่า อุบัติเหตุประเภทรถชน เครื่องบินตก ถ้าใช้ในระบบคอมพิวเตอร์ อาจหมายถึงการหยุดทำงานแบบประทันหัน แต่ในความหมายแสลง หมายถึง การเข้านอนทันทีเพราะความเหนื่อยล้า แบบประเภทหัวทิ่มลงเตียง
Create Date : 05 ธันวาคม 2548 |
|
4 comments |
Last Update : 19 ธันวาคม 2548 23:08:08 น. |
Counter : 882 Pageviews. |
|
|
|