Bloggang.com : 94025 : หนุ่ม Eritrea

หนุ่ม Eritrea

นึกๆ แล้วเล่าถึงคนอพยพที่ศูนย์ดีกว่า ตอนไปนั่งฟัง/นั่งดูเฉยๆ ก็ได้ยินจากโต๊ะลูกสาว ความว่าให้สร้างประโยค ชั่วโมงผ่านไปก็ยังสร้างประโยคอยู่ ตอนหลังลูกสาวมาบ่นว่า ทำไมไม่เข้าใจ บอกให้สร้างประโยคง่ายๆ แกก็เอากริยาไปไว้มั่วไปหมด บอกตั้งหลายครั้งว่าคำกริยาต้องอยู่ตำแหน่งที่สองหลังจากประธาน เราได้ยินก็พอนึกออกถึงปัญหา เพราะตอนเรียนภาษาเยอรมันก็งงอยู่นานเหมือนกัน คือก็รู้ว่าคำกริยามันอยู่หลังประธาน แต่ทำไมอยู่ๆ มันโผล่มาท้ายประโยค แล้วเราก็บ่นบ่อยๆ ว่าภาษาอะไรไม่ make sense เช่นเราคุยๆ กว่าจะพูดจบประโยคก็ลืมบอกคำกริยาแล้ว เพราะภาษาเขาเอาคำกริยาไปไว้ท้ายสุด

จากที่อาชีพเดิมคือนักวิเคราะห์และชอบหาข้อมูล ไปเจอสิ่งพิมพ์ที่ให้ดาว์นโหลดฟรีจากเวบในเยอรมันเกี่ยวกับภาษาเยอรมันและแปลเป็นภาษาต่างๆ สำหรับการใช้สื่อสารในชีวิตประจำวันและเรียนรู้คำศัพท์ ก็จะพิมพ์ติดไปด้วย ไปแจก เพราะว่าที่หน่วยงานที่เราไปช่วย เขาไม่มีอะไรแจกเป็นเรื่องเป็นราว นอกจากบทเรียนมีรูปภาพประกอบง่ายๆ สองแฟ้ม ตั้งแต่ไปก็ได้แจกไปหลายกลุ่มหลายภาษาเช่น Tigrinya ทิกรินยา (อ่านถูกปะไม่รู้) อารบิค เปอเซียร์ โซมาเลีย มีพบพจนานุกรมภาษา Tigrinya ด้วย ก็พิมพ์ไปให้ เขาจะดีใจมากเพราะว่าเป็นภาษาเดียวที่หาค่อนข้างยาก สัปดาห์นี้ก็ไปเจอพ่อหนุ่มจากเอริเทรียและได้แจกเอกสารให้ไปพร้อมพจนานุกรมด้วย บอกให้ไปแบ่งกับเพื่อนๆ เพราะมันก็หลายสิบหน้าอยู่จะพิมพ์เป็นสิบชุดก็ไม่ไหว กลุ่มนี้ก็มาขอให้ลูกสาว บอกให้สอนประโยคต่อ ลูกสาวนั่งสอนอยู่ชั่วโมงแล้วก็หนีเลย เพราะว่าไม่เข้าใจว่าทำไม ไม่เข้าใจที่บอก

ครั้งต่อมา เราก็เลยลุยเลย เพราะพอจะเดาออกว่าทำไมแกเอาคำกริยาไปแปะไว้มั่วไปหมด โชคดีตาคนนี้พูดภาษาอังกฤษได้ มาจากเอริเทรียชื่อ Ammanuel (พิมพ์ไม่ผิดค่ะ) เดิมเคยเป็นครูมาก่อน นั่งอยู่พร้อมหน้าพร้อมตา ทั้งแก๊งค์แกบางคนก็พูดอังกฤษไม่ได้แต่ฟังออก บางคนก็ไม่รู้เลย ก็ต้องแปลกัน เราก็ชี้ให้เห็นว่าประโยคต่างชนิดกันมีโครงสร้างอย่างไร แถมต่อด้วย der die das แล้วทำไมต้องรู้ มันโยงกับคำกริยาบางกลุ่ม สอนจบเราก็จะกลับบ้านแกวิ่งออกมาขอบอกขอบใจ เพราะว่าแกติดตรงนี้แล้วไปต่อไม่ได้ พอเราชี้แจงไปแกก็เหมือนหลุด เราก็ดีใจไปด้วย

เวลานั่งสอนบางทีก็คุยกันนอกเรื่อง ที่โต๊ะลูกสาว Ammanuel อายุประมาณ 23 ปี แกก็ถามลูกสาวเราว่าอายุเท่าไร พอบอกว่า 15 และกำลังเรียนหนังสืออยู่ ทั้งโต๊ะมองหน้ากันประหลาดใจ เพราะว่าหญิงสาวอายุ 15 ในประเทศเขาก็ไม่เรียนหนังสือแล้ว นอกจากนี้แกบอกว่าแกกับเพื่อนๆ เป็นคริสต์ แต่ก็ไม่ได้ถามลึกเพราะว่าไม่รู้ว่าอยากจะพูดหรือเปล่า เพราะบางคนนั่งๆ สอนอยู่ก็น้ำตาไหล บอกว่าคิดถึงแม่ เราก็เออ เราก็คิดถึงเหมือนกัน

Create Date : 03 มิถุนายน 2559

Last Update : 4 มิถุนายน 2559 2:10:09 น.

0 comments

Counter : 724 Pageviews.