ว่าด้วยอาชีพนางสนม  (ปกแข็ง) จำนวน 2 เล่มจบ

เยวี่ยซย่าเตี๋ยอิ่ง : เขียน    ซิ่วจิ่น : แปล

เล่ม 1 (ปกม่วง) จำนวน 542 หน้า 

เล่ม 2 (ปกชมพู) จำนวน 563 หน้า

ราคา 999 บาท  สนพ.แจ่มใส (มากกว่ารัก)

โปรยปก...

 มีคนเคยกล่าวไว้ว่าถ้าบรรพบุรุษสิบแปดชั่วโคตรของคนคนหนึ่งทำเรื่องชั่วช้าไว้มากมายพอจนทำให้ต้องข้ามภพมาเป็นนางวังต้องห้ามแล้วไซร้ คนคนนั้นจะมีทางให้เลือกเดินแค่สองทางคือถ้าไม่เป็นฝ่าย ‘รุก’กุมพระทัยจักรพรรดิให้ได้ ก็ต้องเป็นฝ่าย ‘รับ’ให้จักรพรรดิและพวกตำหนักในรังแกจนตาย
จวงลั่วเยียนเคยหัวเราะเยาะคนที่พูดประโยคนี้ว่าสมองมีปัญหา แต่ไม่นานเธอก็เข้าใจสัจธรรมข้อหนึ่ง
‘โลกนี้ไม่มีเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ มีแต่เหตุที่เราคิดไม่ถึงต่างหาก’

ความเห็น...

นิยายจีนเรื่องนี้เป็นแนวย้อนเวลา ที่เปิดบทมานางเอกก็อยู่ในรั้วในวังเลย โดยที่ไม่ต้องทำเป็นเรื่องราวแต่ป่างก่อนให้ยืดยาวน่าเบื่อถึงภพอดีตของนางแต่อย่างใด เธอได้มาอยู่ในร่างของ จวงลั่วเยียน สนมที่มีหน้าตางดงาม แต่มีนิสัยเอาแต่ใจและไม่ค่อยฉลาดนัก ทำให้สนมคนนี้ไม่เป็นที่โปรดปรานอีกต่อไป

ด้านเฟิงจิ่น เป็นพระเอกคนแรกที่เมียเยอะ แต่เรากลับไม่เกลียดเลย  ดีไม่ไดียังชอบด้วยซ้ำ เราชอบเฟิงจิ่นเพราะเขาเป็นจักรพรรดิที่แตกต่าง นั่นคือ ไม่บ้าผู้หญิง จักรพรรดิผู้นี้สามารถแยกความรักออกจากหน้าที่การงานได้อย่างหมดจดและขาวสะอาด สิ่งนั้นหมายถึง..ไม่มีความรัก...  นั่นเพราะเขาเองก็มีปมบางอย่างในจิตใจจนหล่อหลอมให้เขาเห็นเหล่าสนมชายาทั้งหลายมีหน้าที่อุ่นเตียง เป็นเพียงเครื่องเล่นคลายเหงาสร้างความสำราญหลังจากทำงานหนักเท่านั้น แต่หากอ่านไปเรื่อยๆ จะเห็นว่าตัวละครตัวนี้ก็มีหัวใจเช่นเฉกเช่นปุถุชนทั่วไปเหมือนกัน (แต่นางเอกมักจะว่าพระเอกว่าจักรพรรดิสวะ  ฟังแล้วอาจจะดูแรง แต่ในสายตาของผู้หญิงยุคปัจจุบันที่หญิงชายมีความเท่าเทียมกัน พระเอกเป็นเช่นนั้นจริงๆค่ะ 555555555)

ความสนุกมันเริ่มตรงนี้ค่ะ เพราะจวงลั่วเยียนจึงต้องทำให้ตัวเองกลับมาแจ้งเกิดอีกครั้ง ด้วยการคว้าโอกาสเพียงน้อยนิด เพื่อให้จักรพรรดิกลับมาโปรดปรานผู้หญิงที่เธอมาอาศัยร่างเขาอยู่อีกครั้ง นางเอกเรื่องนี้เป็นคนฉลาดมากกกกค่ะ เล่นละครเก่ง มีความเป็นเฟมินิสต์ แต่ก็รู้จักเอาตัวรอดและเข้าใจสถานการณ์ของตัวเองดี เมื่อเข้ามาอยู่ในรั้วในวังซึ่งเปรียบเสมือนสถานที่ที่มีแต่ประตูทางเข้าเพียงอย่างเดียว หนทางเดียวที่จะได้รับอิสรภาพก็คือความตาย อย่ากระนั้นเลย ในเมื่อมาอยู่ร่างของสนมคนงาม (ที่นิสัยไม่ดีและฉลาดน้อย) นางเอกเลยคิดง่ายๆว่านี่คืออาชีพๆหนึ่ง ที่เธอจะต้องฝ่าฟันบุกตะลุยด่านไปตีมอนสเตอร์ระดับบอสให้ตายให้จงได้ (55555 ในนิยายนางเอกคิดแบบนี้จริงๆนะคะ)เพราะการที่ไม่เป็นที่โปรดปรานของจักรพรรดิ นั้นหมายถึงชีวิตที่ลำบากยากแค้นมาก (คนฉลาดๆคงไม่มีใครยอมให้ตัวเองลำบากอะนะ)

เรื่องนี้เราว่าสนุกด้วยตัวละครที่มีหลากหลายรสชาติ แต่ละคนมีนิสัยที่แตกต่างหากแต่ลึกล้ำ แม้จะเป็นเรื่องราวในรั้วในวัง แต่นิสัยและชะตาชีวิตของแต่ละคนนี่คาดเดาไม่ถูกหมดซะทีเดียว นั่นแปลว่าเรื่องนี้ไม่ได้มีแต่ตัวละครที่ร้ายแบบน้ำเน่า จุดจบหญิงงามบางคนเป็นอย่างที่คาด แต่จุดจบของบางคนกลับเกินคาดหมาย  จุดนี้ทำให้รู้สึกว่าเนื้อเรื่องไม่ได้น่าเบื่อจนเกินไป แต่ถ้าชอบสุดก็คงเป็นเรื่องราวของนางเอกค่ะ ชอบนางเอกเรื่องนี้ที่ฉลาดแบบรู้จักวางตัว และรักษาหัวใจตัวเองได้ดี กับเฟิงจิ่น จวงลั่วเยี่ยนทั้งฉลาดพูด ออดอ้อน นอบน้อม ไม่ทำตัวมีปัญหา (นางมารยาและแผนสูงมาก 5555555) แต่สำหรับเหล่าสนมทั่วไป จวงลั่วเยียนก็ไม่ได้ยอมให้ใครมาข่มเหงกันได้ง่ายๆ การอ่านนิยายที่มีการปะทะคารม ลับฝีปาก ประลองปัญญาแผนซ้อนแผนจะรู้สึกมันส์มาก  

เรื่องนี้ถึงพระเอกจะมีสนมมากมาย แต่อ่านแล้วจะไม่เจ็บปวดใดๆแทนนางเอกค่ะ เนื่องจากนางฉลาดมากๆ จวงลั่วเยียนรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร และจะไปถึงจุดหมายนั้นได้ เธอจะต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด แต่ต้องไร้รัก นางเอกจะต้องไม่มีความรักให้พระเอก รักเมื่อไรคือแพ้เมื่อนั้น จุดนี้อ่านแล้วก็ขำมากๆเลย เวลาที่พระเอกเกี้ยวนางเอกหรือหยอดคำหวาน นางเอกจะก้มหน้า (คล้ายเขินอาย) แต่ความจริงนางเอกกำลังพะอืดพะอมกับคำหวาน พร้อมด่าทอในใจประมาณว่า ใครเชื่อพระเอกก็โง่แล้ว   หรือจะเป็นหลังจากพระเอกเลือกสนมคนใหม่เข้าวัง นางก็มองไปที่ท้องฟ้า อาาาา ช่างปลอดโปร่ง นั้นไปเล่นว่าวละกัน (เศร้าตรงไหนนนน ) เรื่องนี้มันดีงามตรงที่ตัวละครตัวนี้ไม่หลุดคาแร็กเตอร์ค่ะ เนื้อเรื่องมีความสมเหตุผล การกระทำของทุกตัวละครมีเหตุผลรองรับ

สรุปแล้วว่าด้วยอาชีพนางสนม เป็นนิยายที่ไม่ได้เน้นความฟินจัดด้านความรัก แต่เน้นกลเม็ดเด็ดพรายในการเอาตัวรอด  ไหวพริบ สติปัญญาที่เฉียบคม ในการเอาตัวรอดของฝ่ายใน สนมชายาแต่ละคนมีบุคลิกที่แตกต่างกันไป ตรงนี้ชอบมากเพราะเราอ่านแล้วก็ไม่ได้ชอบนางเอกคนเดียว ตัวร้ายๆที่เราชอบก็มี 5555 เนื้อเรื่องไม่เน้นความรักมาก แต่ก็สนุกด้วยเรื่องราว และตอนจบก็ทำให้เราฟินกับพระนางได้เหมือนกัน เป็นครั้งแรกที่เราอ่านแนวพระเอกเมียเยอะแต่รู้สึกฟิน รู้สึกถึงชัยชนะของนางเอก มันใช่ชัยชนะที่แท้จริงหรือเปล่า?? สุดท้ายแล้วพระเอกรักนางเอกไม๊ ?? เสี่ยวเป่าน่ารักจัง (อันนี้ไม่เกี่ยว 555) ยังไงลองอ่านกันดูนะคะ

ปล.เรื่องนี้มีดราม่าเรื่องสำนวนการแปลที่น่ากลัวมาก แต่พอได้อ่านเองจริงๆ ไม่ได้ฟังใครเล่ามา อ่านดูแล้วสำนวนก็ไม่ได้แย่ขนาดที่เขาด่าๆกัน การแปลเป็นทั้งศาสตร์และศิลป์ ทั้งยังต้องหยิบเครื่องมือมาใช้ให้ถูกจังหวะ เรืองนี้มีสนมมากกกกกค่ะ บางคนเปลี่ยนชื่อ (ได้ราชทินนาม) บางคนเลื่อนชั้น บางคนโดนลดขั้นแบบดับเบิ้ลลล บางประโยค กล่าวถึงแค่ชื่อตำหนัก (ให้คิดเองว่ากำลังพูดถึงใคร คือก็พอเข้าใจนะว่าแปลมาอีกที) จุดนี้เข้าใจเลยว่าคนแปลนอกจากเน้นความถูกต้องของบริบทไม่ไปเปลี่ยนเรื่องเขาแบบมั่วๆแล้ว ยังอยากให้คนอ่านๆแล้วไหลลื่นเข้าใจได้ง่าย โดยที่ไม่ได้เสียอรรถรสความเป็นนิยายจีนแต่อย่างใด เราอ่านแล้วก็ไม่ได้รู้สึกว่าแย่หรือไม่จีนนะคะ ขอเป็นกำลังใจให้ผู้แปลด้วยค่ะ