Bloggang.com : LASIP : กลับบ้าน

กลับบ้าน

สืบเนื่องมาจากวันที่ 18 - 22 เดือนนี้จะกลับบ้านที่พัทลุง
ก็เลยจะขอเอาเพลงที่ฟังแล้วนึกถึงบรรยากาศแถวๆ
บ้านมาลงหน่อยแล้วกัน

เพลงนี้ชื่อเพลง หนูนุ้ยกับสาวพาณิชย์
ขับร้องโดย นายหนูนุ้ย
ให้เสียงโดย หลวงแกลบ

ไม่ต้องแปลกใจครับว่าทำไมมีคนร้อง แล้วต้องมีคนให้เสียง
เพราะว่านายหนูนุ้ยเป็นตัวหนังตะลุง ไม่มีเสียงเป็นของตัวเอง
ก็เลยต้องมีคนให้เสียง หรือว่าคนพากย์นั่นแหล่ะ
และจะบอกว่าเพลงนี้ขับร้องโดยหลวงแกลบ เฉยๆก็ไม่ได้
เพราะหลวงแกลบแกดัดเสียงเป็นหนูนุ้ยตอนร้องเพลงนี้ครับ

นี่คือโฉมหน้า พร้อมประวัติย่อๆ ของนักร้องของเราครับ

หนูนุ้ย นำเค้ามาจากคนซื่อๆ แกมโง่ ผิวดำ รูปร่างค่อนข้างเตี้ย
พุงยานโย้คอตก ทรงผมคล้ายแส้ม้า จมูกปากยื่นออกไป คล้ายกับปากวัว
มีเครายาวคล้ายหนวดแพะ ใครพูดเรื่องวัวเป็นไม่พอใจ นุ่งผ้าโสร่งแต่ไม่มี
ลวดลาย ไม่สวมเสื้อ ถือมีดตะไกรหนีบหมากเป็นอาวุธ พูดเสียงต่ำสั่น
เครือดันขึ้นนาสิก ชอบคล้อยตามคนยุยงส่งเสริม แสดงความซื่อออก
มาเสมอ

รูปภาพและประวัติ จากเวป พัทลุง.คอม ครับ
//www.phatthalung.go.th/shadowplay.php

หนูนุ้ยขายยางเดินทางเข้าไปในเมือง
นุ้ยเขรถเครื่อง เขไป เขติดไฟแดง
พบสาวสวยจอดแค่นุ้ยเลยได้แหลง
เสื้อขาวกระโปรงแดงอยู่พานิชย์ ไม่ผิดใช่’น้อง
น้องตอบว่าใช่ แล้วไซมั่งหม้ายพี่บ่าว
นุ้ยอิแหลงหล่าวกะฟาวด์ไฟเขียวมาพลัน
รถกะมาก นุ้ยเขตามน้องไม่ทัน
ใจนุ้ยนั้นจำไว้คือป้ายท้ายรถน้อง

* พบน้องนางอีกครั้งกลางคืน
เห็นรถขวัญยืนจอดอยู่หน้าร้านเพื่อชีวิต
นุ้ยจำได้ป้ายท้ายรถสาวพาณิชย์
ดีใจไม่หิด พบสาวพาณิชย์เสริฟอยู่ในร้าน

** นุ้ยเข้าไปนั่ง ไม่นานร้านเขาก็ปิด
บอกสาวพาณิชย์เด็กเสริฟว่าค่อยมาหา
หากคืนใหนคืนใดหนูนุ้ยไม่มา
ให้น้องรู้ว่า เบี้ยขายยางของนุ้ยหมดแล้ว

พูด: แหม็ดปึดเลยน้องเห้อ แหม็ดปึดๆเลย
คันแหลง ชาด...ไอยะ!!! ฮ๋าย...ไม่รู้อิจ่ายใหนแล้ว
เดี๋ยวค่อยหลบไปตัดเอิน เดี๋ยวค่อยมาหาก็แล้วกัน
นะน้องนะ ว่างๆ คิดถึงพี่นุ้ยมั่งห้าน...ฮึ!!!

ซ้ำ(*,**)

พูด: หลบไปตัดยางก่อนหว้าน้องเห้อ
เดี๋ยวค่อยมาหล่าว ถ้าได้เบี้ยมาถึง ค่อยมาที่นี่แน๊ะ
ไม่ไปใหนผึด อ๋ายยย...ทำท่าอิได้แฟนแล้วหวางนี้
ฮ๊า....ฮึ...ฮ๊า!!!

Create Date : 11 สิงหาคม 2550

Last Update : 11 สิงหาคม 2550 18:04:22 น.

16 comments

Counter : 1535 Pageviews.

ขอซับฯด้วยเด๊
ไอ้เราก็ว่าเราแปลพอได้ แต่ความหมายแปร่ง ๆ แฮะ

โดย: กกซ IP: 61.7.175.6 วันที่: 11 สิงหาคม 2550 เวลา:15:03:16 น.

ต๊าย คอเดียวกันนะเนี่ยคุณพี่
ถูกใจ เอ้ามาฟังตามคำเชิญ ตะลงตกลงเป็นทีมเที่ยวกันแล้วเน้อ เรียกแล้วส่งสัญญาณกลับเรยน๊าพี่น๊า 5 5 5 5 5
เดินทางปลอดภัยจ้า ขอให้มีความสุขมากๆ บ้านเป็นที่ที่ดีที่สุดที่เราจะกลับไปขอแรงกายแรงใจ ชีวิตเมืองกรุงไม่รุ่งเรืองศิวิไลซ์หรอกเนาะ

โดย: นังอร IP: 125.24.39.229 วันที่: 11 สิงหาคม 2550 เวลา:23:36:35 น.

ขอให้คุณแม่ทุกๆ ท่านในโลกนี้
มีแต่ความสุขตลอดไปนะคะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 12 สิงหาคม 2550 เวลา:1:29:57 น.

แล้วหนูโก้ล่ะจะคู่กะสาวไหนดี...สาวมัธยม...สาวมหา'ลัย...หรือ สาวโรงงานดี.....เหอๆๆ

...กลับบ้านนอกจากจะปลอดภัยแล้ว...ของฝากก็อย่าลืมล่ะ...แผล่บๆๆ

โดย: ตากล้อง...ขี้เมาฝั่งธนฯ IP: 125.24.220.19 วันที่: 12 สิงหาคม 2550 เวลา:7:07:05 น.

โหยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
ข้างบนหน่ะอะไรหน่ะ
รถโรงเรียนๆๆๆ รถโรงเรียนกุญแจเขียว รายงานตัวด่วน

โดย: อรนภา IP: 125.24.45.21 วันที่: 14 สิงหาคม 2550 เวลา:0:28:55 น.

แปลได้มั่งไม่ได้มั่ง จับเอาบริบทของประโยคมากล้อมๆ แกล้มๆ ก็พอรู้เรื่องล่ะ

เพลงเข้ากับชีวิตเจ๊มาก โปรเจคโรงงานยางฯ ปิดแล้ว เย้ๆๆๆ

โดย: เจ๊อาร์ต IP: 58.10.128.201 วันที่: 14 สิงหาคม 2550 เวลา:16:32:05 น.

อ่านตอนแรกก็งงดี ขับร้องโดย ให้เสียงโดย
นึกไปถึงหนังจีนไง
โกญจนาท พากษ์
หรือไม่ก็ ให้เสียงภาษาไทยโดยอินทรี

โดย: เจ๊อาร์ต IP: 58.10.128.201 วันที่: 14 สิงหาคม 2550 เวลา:16:33:17 น.

กลับมาบ้านแล้วก็พยายามร้องตามนะ

แต่ออกเสียงแบบนั้นไม่ได้น่ะ เมื่อยมาก น้ำลายแทบหกว่ะ

โดย: เจ๊อาร์ต IP: 124.120.9.85 วันที่: 14 สิงหาคม 2550 เวลา:20:06:09 น.

ดีจ้า พี่โก้ พอดีเวลางานมักจะเป็นแบบนี้หล่ะนะ จ๊ะ ไม่ได้ลืมแวะนะ เอาไว้แวะเป็นระยะๆ แบบสุราเป็นระยะๆ ละกันนะ เด๋วกินเผื่อน๊า

โดย: นังอร IP: 125.24.45.249 วันที่: 14 สิงหาคม 2550 เวลา:22:10:24 น.

เจ๊อาร์ต: มันยากนิดนึงครับ เพราะมันเป็นระดับ Advance อิอิ

อร: ขอบใจนะที่นึกถึง แต่ว่าไม่ต้องกินเผื่อก็ได้ ยิ่งวันศุกร์ยิ่งไม่ต้องใหญ่เลย เดี๋ยวอ๊วกใส่รถ

โดย: LASIP IP: 125.24.101.7 วันที่: 15 สิงหาคม 2550 เวลา:6:57:02 น.