เรียนภาษาจีนจากเพลง Tong Hua โดย Guang Liang
Tong Huaโดย Guang Liang (童话, 光良)
忘 [wàng] = forget = ลืม
再 [zài] = again = อีก(ครั้ง)
我 [wǒ] = ผม / ฉัน
你 [nǐ] = คุณ
童话 [tong2 hua4] = fairy tales = นิทาน, เทพนิยาย
王子 [wáng zǐ] = prince = เจ้่าชาย
也许 [yě xǔ] = perhaps / maybe = อาจจะ (บางที)
天空 [tian1 kong1] = sky = ท้องฟ้า
星星 [xing1 xing1] = stars = ดวงดาว
都 [dou1] = entirely = ทั้งหมด
亮 [liàng] = bright = สุกใสสว่าง, เจิดจรัญ
快乐 [kuài lè] = happy / merry = มีความสุข
变成 [biàn chéng] = to change into / to turn into / to become = แปลง / เปลี่ยน
结局 [jié jú] = conclusions / ending = บทสรุป / ตอนจบ
Lyrics: ภาษาจีน, [คำอ่าน ไม่มีเสียงวรรณยุกต์], (คำแปลภาษาไทย ที่ผมพยายามใส่เข้าไป .. ขออภัยในความไม่ค่อยเก่งครับ แปลไม่ค่อยดี)
忘了有多久再沒聽到你
[wang le you duo jiu zai mei ting dao ni]
(ลืมไปแล้วว่ามันนานเท่าไร ที่ไม่ได้ยินคุณ..)
對我說你 最愛的故事
[dui wo shuo ni zui ai de gu shi]
(..เล่านิทานเรื่องโปรดให้ฟังอีก)
我想了很久 我開始慌了
[wo xiang le hen jiu wo kai shi huang le]
(นานแล้วที่ผมคิดแล้วก็เริ่มหวั่นใจ)
是不是我又, 做錯了什么
[shi bu shi wo you zuo cuo le shen me]
(ว่าผมทำผิดอะไรไปเหรอ?)
*
你哭著對我說 童話裡都是騙人的
[ni ku zhe dui wo shuo tong hua li dou shi pian ren de]
(คุณร้องไห้ แล้วก็บอกผมว่า นิทานพวกนั้นมันมีแต่โกหก)
我不可能是你的王子
[wo bu ke nen shi ni de wang zi]
(ผมไม่ใช่เจ้าชายของคุณ)
也許你不會懂 從你說愛我以後
[ye xü ni bu hui dong cong ni shuo ai wo yi hou]
(บางทีคุณคงไม่รู้หรอกว่า ตอนที่คุณมาบอกรัก..)
我的天空 星星都亮了
[wo de tian kong xing xing dou liang le]
(..ท้องฟ้าของผมก็มีแต่ดาวสวยงามสดใสไปหมด)
我願變成童話裡 你愛的那個天使
[wo yüan bian chen, tong hua li ni ai de na ge tian shi]
(ผมพร้อมที่จะแปลงเป็นเทวดาที่คุณจะรักที่สุดในนิทาน)
張開雙手變成翅膀守護你
[zhang kai shuang shou bian chen chi bang shou hu ni]
(อ้อมแขนผมจะแปลงเป็นปีกปกป้องคุณ)
你要相信 相信我 們會像童話故事裡
[ni yao xiang xin xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li]
(คุณต้องเชื่อนะ เชื่อว่าเราจะเหมือนกับในนิทาน)
幸福和 快樂是結局
[xin fu he kuai le shi jie jü]
(ที่จะได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป)
**
一起寫我們的結局
[yi qi xie wo men de jie jü]
(เราจะร่วมเขียนตอนจบของเราด้วยกัน)
=== ที่มา ===
* เพลง //www.mp3-codes.com
* lyrics from //sr.soliloqui.com/male-wongmichael-tonghua.php
* //www.chinese-tools.com/songs/song/53/tonghua.html
| Create Date : 06 กุมภาพันธ์ 2553 |
| Last Update : 8 กุมภาพันธ์ 2553 1:17:25 น. |
|
5 comments
|
| Counter : 16908 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [
