|
~♥~ภาษาเยอรมัน - คำสันธาน(Die Konjunktion)~♥~
คำสันธาน(Die Konjunktion)
-----------------------------------------------
ไปเจอเว็บฯ สอนภาษาเยอรมันมาค่ะ
เห็นว่าเป็นประโยชน์ต่อตนเองแล้วก็ พี่ๆ น้องๆ ในบล๊อก ที่สนใจเรียนภาษาเยอรมันอยู่ ก็เลยเอามาฝากกัน
แต่เราเอามาแบ่งเป็นตอนๆ ให้สั้นลงหน่อย
จะได้ไม่เบื่อกันซะก่อน
ขอขอบคุณผู้เขียน ดร.สรวมโชค กนกวิจิตร
---------------------------------------------
คำสันธาน (Die Konjunktion)มีหน้าที่ใช้เชื่อมคำ(Wörter) ,กลุ่มคำ(Wortgruppen)หรือประโยค(Sätze)ให้เกี่ยวข้องติดต่อกันในความหมายอันใดอันหนึ่ง. Die Konjunktion (Bindewörter) dienen dazu, Wörter ,Wortgruppen(Satzteile)oder Sätze miteinander zu verbinden, um ein bestimmtes Verhältnis dieser Tiele zueinander auszudrücken ดังตัวอย่างต่อไปนี้
Meine Schwester und ihre Freundin spielen Tennis.
น้องสาวของฉันและเพื่อนผู้หญิงของเขาเลนเทนนิส
Peter möchte uns besuchen, aber nicht am Sonntag.
เพเท่อร์จะมาเยี่ยมเรา,แต่ไม่ใช่วันอาทิตย์
Die Reisegeselschaft mußte umkehren,denn an der Grenze streikten die Zollbeamten.คณะท่องเที่ยวต้องกลับ,
เนื่องจากศุลกากรประท้วงหยุดงานที่ชายแดน
Kolumbus ging an Land,als die Matrosen den Anker geworfen hatten.
โคลัมบัสขึ้นฝั่ง,ขณะที่เหล่ากลาสีทอดสมอเรือ
Weil das Wetter besser wird,können wir aufbrechen.
เพราะว่าอากาศเริ่มดีขึ้น,เราจึงตั้งต้นที่จะเดินทาง
Peter aß Eis,obwohl er Bauchschmerzen hatte.
เพเท่อร์กินไอศครีม,ทั้ง ๆ ที่เขายังปวดท้องอยู่
คำสันธานที่กล่าวมาแล้วนั้นแบ่งออกเป็นชนิดใหญ่ ๆ ได้ 3 ชนิดคือ
1.คำสันธานที่เชื่อมคำ (Wörter),กลุ่มคำ(Wortgroppen)หรือมุขประโยค(Hauptsätze)เข้าด้วยกัน(Die nebenordnenden Konjunktion)ดังตัวอย่างต่อไปนี้
Die Kinder können mit Masser und Gabel essen.
เด็ก ๆ ใช้ช้อนกับซ่อมได้
An Sonntagen und an hohen Feiertagen bleibt die Ausstellung geschlossen.
ในวันอาทิตย์และวันหยุดราชการการแสดงสินค้าปิด
Peter spielt im Garten,und Susane liest ein Buch.
พี่เท่อร์เล่นอยู่ในสวน,และซูซันเน่อ่านหนังสือ
Die Frau ist nett,und sie ist hübsch.
ผู้หญิงคนนี้มีความน่ารัก,และหล่อนยังสวยอีกด้วย
Hans und Marie gingen ins Theater.
ฮันส์และมารีได้ไปดูละคร
Du kannst Fleisch oder Fisch haben.
เธอจะทานเนื้อหรือปลาก็ได้
Sie ist dumm,aber schön.
เธองี่เง่าแต่ก็สวย
Er geht ins Kino,aber ich nicht.
เขาไปดูหนัง,แต่ ฉันไม่ไป
Sie kommt,oder vielleicht ihre Schwester.
ไม่รู้ว่าเธอหรือน้องสาวของเธอกำลังจะมา
Alfred geht aus,und Otto bleibt zu Hause.
อัลเฟรดออกไปเที่ยว,แต่อ็อทโท่อยู่บ้าน
Der Vogel singt,und der Hund bellt.
นกร้อง,และสุนัขเห่า
Ich hörte ihn,aber er hörte mich nicht.
ฉันได้ยินเขา,แต่เขาไม่ได้ยินฉัน
Sie ging nicht ins Kino,sondern sie blieb zu Hause.
หล่อนไม่ไปดูหนัง,แต่อยู่บ้าน
Josef spielt entweder in seinem Zimmer,oder er ist bei seinem Freund.(Nur eine Möglichkeit kann zutreffen.)
ถ้าโยเซฟไม่เล่นในห้องของเขาก็ต้องอยู่บ้านเพื่อนของเขา
Josef ist zwar zu Hause, aber er möchte niemanden sehen.(Die Möglichkeit,ihn zu besuchen,ist eingeschränkt.)
โยเซฟอยู่บ้านก็จริง,แต่เขาไม่ต้องการพบใคร
Josef ist in seinem Zimmer,denn er hat Hausarrest.(Der Grund für seinen Aufenthalt im Zimmer wird angegeben.)
โยเซฟอยู่ในห้องของเขา,เพราะเขาถูกกักบริเวณ
Nicht nur er,sondern auch seine Frau möchte kommen.
ไม่เฉพาะเขา แต่เมียเขาด้วยจะมาที่นี่
Sowohl er als auch sie waren hier.
ทั้งเขาและหล่อนได้มาที่นี่แล้ว
Weder Karl noch Otto ist dafür.
ทั้งคาร์ล และ อ็อทโท่ไม่เห็นชอบด้วย
(เราใช้ Weder-noch ในความหมายทั้ง
.และ
.ไม่
.ด้วย)
Entweder zahlen Sie mir,oder ich verklage Sie. ถ้าคุณไม่จ่ายฉัน ฉันจะฟ้องคุณ (เราใช้ entweder
.oder ในความหมายว่าไม่
.ก็
)
2.คำสันธานที่เชื่อมส่วนของประโยคหรือส่วนขยายกับประโยค(Manche Konjunktionen binden Satzteile an den Satz.
Sie heißen deshalb Satzteil- Konjunktionen)ดังตัวอย่างต่อไปนี้
Hugo geht als Cowboy zum Karneval.
ฮูโก้แต่งตัวเป็นคาวบอยไปงานคารเนวัล
Er arbeitet wie ein Irrer.
เขาทำงานเป็นบ้าเป็นหลัง
Er schreit wie ein Irrer.
เขาร้องตะโกนราวกับคนบ้า
Je mehr ich lese,desto verwirrter werde ich.
ฉันยิ่งอ่านมากเท่าไหร่,ฉันยิ่งงงมากเท่านั้น
Je länger ich schlafe,um so müde bin ich.
ฉันยิ่งนอนมากเท่าไหร่,ฉันก็ยิ่งเพลียมากเท่านั้น
3.คำสันธานต่อประโยคกับประโยค(Die unterordnenden Kojunktionen verbinden Nebensätze und Hauptsätze miteinander.) เป็นสันธานที่ใช้เชื่อมประโยคเกี่ยวกับการอ้างถึงสถานที่,เวลาให้เวลาหนึ่งหรือช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง หรือแสดงเป็นนัยเกี่ยวกับความคิดเห็น,เหตุผลหรือความมุ่งหมาย(Sie dienen dazu, ein bestimmtes räumliches,zeitliches oder logisches Verhältnis auszudrücken.)
Die Ppfadfinder setzten die Wanderung fort,als das Gewitter aufgehört hatte.
เมื่อพายุฝนหยุด,เหล่าลูกเสือก็เริ่มเดินทางไกลต่อ
Weil Georg krank war, mußten wir unsere Radtour aufschieben.
เพราะว่าเกอร์กไม่สบาย,เราจึงเลื่อนการขี่จักรยานท่องเที่ยว
Als ich in Wien wohnte,ging ich oft ins Theater.Ich ging oft ins Theater,als ich in Wien wohnte.
ขณะที่ฉันอยู่กรุงเวียนนา ฉันไปดูละครบ่อย
Als er eintrat,stand jeder auf.
เมื่อเขาเข้ามา,ทุกคนยืนขึ้นหมด
การใช้คำสันธาน wenn,wann,indem หรือ dadurch daß, daß ,ob, sobald,soweit และ weil
Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich mir ein Auto kaufen.
หากฉันมีเงินมากกว่านี้(ซึ่งเป็นไปไม่ได้,มีความหมายแสดงว่าสมมุติ),ฉันก็คงจะซื้อรถยนต์ได้
Wenn er zurück kommt,wird er bei uns übernachten.
เมื่อเขากลับมา,เขาจะพักค้างคืนกับเรา
Wenn er kommt, besucht er uns immer.
ทุกครั้งที่(เมื่อ)เขามา,เขาจะมาเยี่ยมเราทุกที
Ich weiß nicht,wann er kommt.
ฉันไม่รู้ว่า,เขาจะมาเมื่อไหร่(หรือเมื่อไหร่เขาจะมา)
Wann geht er ins Büro? เมื่อไหร่เขาจะไปทำงาน(คำว่าเมื่อไหร่=Wann ในประโยคนี้ไม่ใช่คำสันธานแต่เป็นคำปฤจากริยาวิเศษณ์ = Interrogativadverb)
Er bewies seine Freundschaft,indem er mir half.
เขาได้แสดง(พิสูจน์)ความเป็นมิตรของเขาให้เห็นโดยการช่วยเหลือกัน
Er bewies seine Freundschaft, daduch daß er mir half.
เขาได้แสดงความเป็นมิตรให้เห็นโดยการช่วยเหลือกัน
Es sah aus,als ob es regnen würde.
มันดูเหมือนว่าฝนตก
Bevor du ausgehtst .mußt du das Geschirr waschen.
ก่อนคุณจะไปข้างนอก คุณต้องล้างจานก่อน
Da ich noch Zeit hatte,rief ich ihn an.
เพราะว่าฉันยังมีเวลา,ฉันจึงโทรไปหาเขา
Ich weiß ,daß sie klug ist.
ฉันรู้ว่าหล่อนฉลาด
Weißt du,ob er da ist?.
เธอรู้ไหมว่าเขาอยู่หรือเปล่า
Sobald ich ihn sehe,rufe ich Sie an.
ทันทีที่ฉันเห็นเขา,ฉันจะโทรไปบอกคุณ
Soweit ich informiert bin,geht es ihm gut.
เท่าที่ฉันรู้มา,เดี๋ยวนี้เขาสบายดี
Ich bin in die Berge gefahren,weil das Wetter schön war.
ฉันขับรถไปที่ภูเขา,เพราะอากาศอันดี//
| Create Date : 09 พฤษภาคม 2549 |
|
10 comments |
| Last Update : 29 พฤษภาคม 2550 4:26:05 น. |
| Counter : 15205 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [
